榮嬌嬌

舉世矚目的中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)10月18日在北京人民大會(huì)堂開幕，習(xí)近平代表第十八屆中央委員會(huì)向黨的十九大所作的報(bào)告受到國際輿論高度關(guān)注，引起熱烈反響。通過專業(yè)數(shù)據(jù)庫統(tǒng)計(jì)，10月18日9時(shí)至19時(shí)，西方主流媒體共有涉十九大英文報(bào)道928篇，是前日同時(shí)段451篇的2.1倍，是黨的十八大同時(shí)段541篇的1.7倍。其中關(guān)于十九大報(bào)告英文報(bào)道859篇，占涉十九大英文報(bào)道總數(shù)的92%，達(dá)到會(huì)議期間境外主流媒體單日?qǐng)?bào)道量的最高值。習(xí)近平總書記報(bào)告中有關(guān)“中國特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代”“新時(shí)代中國社會(huì)主要矛盾”“中華民族偉大復(fù)興”和“社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國”等新論斷新提法，成為外媒報(bào)道的熱詞，獲得廣泛熱議和解讀。

筆者梳理了這些外媒報(bào)道中具有代表性的作品，發(fā)現(xiàn)在外媒對(duì)中國道路和中國模式予以積極評(píng)價(jià)的同時(shí)，也有部分外媒的報(bào)道渲染所謂中國“外交野心”將引發(fā)世界擔(dān)憂。針對(duì)外媒報(bào)道的這一特點(diǎn)，我們的對(duì)外傳播一定要有技巧回避，并針對(duì)性回應(yīng)，講清中國和諧、和平、文明發(fā)展理念，講清未來中國與世界的相處之道，中國強(qiáng)大并不是為了挑戰(zhàn)別人，而是拓展了發(fā)展中國家走向現(xiàn)代化的途徑，給世界上那些既希望加快發(fā)展又希望保持自身獨(dú)立性的國家和民族提供了全新選擇，為解決人類問題貢獻(xiàn)了中國智慧和中國方案。

一、外媒全方位點(diǎn)贊中國共產(chǎn)黨五年來的執(zhí)政成就

路透社在10月18日播發(fā)的特稿中提到“如果說五年前習(xí)近平提出的‘中國夢(mèng)只有一個(gè)初步輪廓，那么五年后的今天，習(xí)近平在中共十九大報(bào)告中對(duì)‘中國夢(mèng)給出了更詳細(xì)的實(shí)現(xiàn)路徑，在強(qiáng)調(diào)堅(jiān)持黨對(duì)一切工作的領(lǐng)導(dǎo)下，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的終極目標(biāo)是‘以人為本，體現(xiàn)在社會(huì)民生的公平和正義上?！?/p>

英國《金融時(shí)報(bào)》發(fā)表文章稱，十九大對(duì)于中國具有里程碑式的意義，現(xiàn)在中國對(duì)于西弱我強(qiáng)的趨勢(shì)越來越有信心，中國正在意識(shí)形態(tài)、經(jīng)濟(jì)和地緣政治三個(gè)方面挑戰(zhàn)西方。中國用中國模式挑戰(zhàn)了西方的自由民主，用穩(wěn)定的GDP增速證明了中國可以很好地把政府管控和促經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、技術(shù)創(chuàng)新結(jié)合起來。中國還通過“一帶一路”打通了亞歐，產(chǎn)生了極具戰(zhàn)略性的結(jié)果。盡管這樣，在十九大報(bào)告中，中國領(lǐng)導(dǎo)人措辭還是相對(duì)謙虛和謹(jǐn)慎的，相比之下，特朗普對(duì)美國的規(guī)劃就顯得微小且守舊。

法新社在18日播發(fā)的稿件中寫道：“在中共十九大開幕式上發(fā)表超過3個(gè)小時(shí)的講話時(shí)，習(xí)近平對(duì)約2300名代表說：‘我國發(fā)展仍處于重要戰(zhàn)略機(jī)遇期，前景十分光明，挑戰(zhàn)也十分嚴(yán)峻。他的講話贏得了陣陣掌聲。習(xí)近平說：‘中國特色社會(huì)主義進(jìn)入了新時(shí)代。這位領(lǐng)導(dǎo)人在一幅鐮刀和錘頭組成的巨幅圖案前發(fā)表講話，宣揚(yáng)其‘中國夢(mèng)口號(hào)，誓言開放經(jīng)濟(jì)，承諾打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，并警告稱他將繼續(xù)推進(jìn)‘零容忍的反腐敗斗爭(zhēng)。”

美國《華爾街日?qǐng)?bào)》認(rèn)為，中國共產(chǎn)黨解決了許多長(zhǎng)期想解決而沒有解決的難題，辦成了許多過去想辦而沒有辦成的大事，這引起許多中國人的共鳴。美國彭博社報(bào)道稱，習(xí)近平所作的報(bào)告說明，中國領(lǐng)導(dǎo)人在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)方面愈發(fā)靈活，中國的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)展目標(biāo)發(fā)生了轉(zhuǎn)變，共產(chǎn)黨正在努力通過收入分配制度改革，讓更多人享受繁榮發(fā)展帶來的紅利。

英國廣播公司18日在網(wǎng)站刊文表示，習(xí)近平提出“新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想”，并強(qiáng)調(diào)“中國特色社會(huì)主義最本質(zhì)的特征是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)”，而中共則是“最高政治領(lǐng)導(dǎo)力量”。他同時(shí)指出，中國會(huì)繼續(xù)推進(jìn)依法治國、經(jīng)濟(jì)改革等政策。講話期間，他也提及要有效維護(hù)國家安全，嚴(yán)密防范和堅(jiān)決打擊各種滲透顛覆破壞活動(dòng)，還要把中國人民解放軍建成“世界一流軍隊(duì)”。習(xí)近平強(qiáng)調(diào)了“制度自信”，他顯得非常堅(jiān)定，非常自信。

外媒以這種理性、正面的態(tài)度點(diǎn)贊中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國創(chuàng)造的輝煌成就，反映出過去五年來中國的國際影響力得到了很大提升。一方面是因?yàn)槊绹蜌W洲遇到很多問題，另一方面是因?yàn)橹袊?jīng)濟(jì)發(fā)展的速度和質(zhì)量讓外媒驚嘆?？梢哉f中國模式的成功實(shí)踐讓西方無法視而不見，讓其他國家無法置身事外。外媒深知，中國作為一個(gè)在國際舞臺(tái)舉足輕重的國家，中共十九大不僅是中國政治生活的大事，也是改變?nèi)蚓謩?shì)的大事，更是國際新聞界千載難逢的大事。

二、外媒評(píng)論中國發(fā)展讓西方國家產(chǎn)生危機(jī)感

縱覽外媒的報(bào)道，一些外媒數(shù)次提到中國的強(qiáng)大，帶有防范心理。外媒認(rèn)為中國在外交方面表現(xiàn)出的“大國雄心”將引發(fā)其他國家的擔(dān)心。

美國《紐約時(shí)報(bào)》發(fā)表文章指出，中國兩百年灰暗的日子正在結(jié)束，接下來的使命是重新回到世界舞臺(tái)中心。文章注意到報(bào)告中26次使用“大國”或“強(qiáng)國”描述中國，這與過去截然不同。作為一個(gè)崛起中的大國，中國在此次會(huì)議上做出的任何決議都對(duì)外部世界產(chǎn)生重大意義。中國的大國外交顯現(xiàn)了野心，卻也引發(fā)其他國家的憂慮和抵制。文章說，雖然中國的外交政策已在非洲、歐洲、南美增強(qiáng)了中國的影響力，但是卻也引發(fā)了其他國家的憂慮和抵制。文章稱，澳大利亞就曾指責(zé)中國干涉其內(nèi)政，歐洲對(duì)中國通過強(qiáng)硬貿(mào)易政策獲取先進(jìn)技術(shù)表示不滿，東南亞和非洲則有人抱怨說中國殖民主義新時(shí)代到來。但文章也說，從十九大報(bào)告來看，中國并沒有表現(xiàn)出任何退縮，甚至還將通過加強(qiáng)軍隊(duì)建設(shè)和“一帶一路”進(jìn)一步崛起為世界大國。

美國彭博社也撰文強(qiáng)調(diào)，中國正朝世界舞臺(tái)中央邁進(jìn)，預(yù)測(cè)2050年中國將在創(chuàng)新能力、影響力、軍事力量等方面成為全球領(lǐng)先強(qiáng)國。英國《金融時(shí)報(bào)》刊文稱，在未來一個(gè)時(shí)期，中國很可能會(huì)以更有進(jìn)取心的姿態(tài)出現(xiàn)在國際舞臺(tái)上，并將在國際事務(wù)中更加積極主動(dòng)、有所作為。日本《朝日新聞》稱，習(xí)近平展示了一方面堅(jiān)持社會(huì)主義體制，另一方面擁有凌駕于資本主義國家的綜合國力的自信。報(bào)道稱，一直以來習(xí)近平都在呼吁把握建黨一百年和建國一百年兩個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)實(shí)現(xiàn)“中華民族偉大復(fù)興”。

外媒報(bào)道所體現(xiàn)的這種西方國家危機(jī)意識(shí)，原因是深層次的。西方自工業(yè)革命以來確立了長(zhǎng)期心理優(yōu)勢(shì)，“西方中心論”認(rèn)為西方文明、制度和發(fā)展模式是最優(yōu)的。在中國共產(chǎn)黨的帶領(lǐng)下，中國人民沒有復(fù)制西方模式，在不到100年的時(shí)間里把一個(gè)貧窮落后的農(nóng)業(yè)國建設(shè)成一個(gè)先進(jìn)的工業(yè)國。2008年金融危機(jī)之后，西方無法實(shí)現(xiàn)制度的根本性變革，反倒出現(xiàn)制度僵化和極其矛盾性的一面。主導(dǎo)這些國家的思想理論無法解釋困局，更無從提出解決方案。中國堅(jiān)持走社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)道路，冷靜應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)增速“換擋期”，成為世界經(jīng)濟(jì)的“壓艙石”和“助推器”，這一切令西方國家憂慮。其實(shí)，面對(duì)中國的成就，西方愛用自己的標(biāo)準(zhǔn)來衡量中國的國家治理和發(fā)展，這是不公平的。中國按照事物的發(fā)展規(guī)律來制定自己的發(fā)展策略，這不僅于別國無害，而且能和其他國家找到合作的利益交匯點(diǎn)。

三、對(duì)外報(bào)道要加強(qiáng)議題設(shè)置，突出共商共建共享

對(duì)外傳播要吃準(zhǔn)外媒特點(diǎn)，有技巧回避讓外媒產(chǎn)生誤讀的部分，并有針對(duì)性地回應(yīng)，講清中國和諧、和平、文明的發(fā)展理念以及未來中國與世界的相處之道。

新華社關(guān)于十九大的一系列對(duì)外重點(diǎn)報(bào)道在此方面做得比較到位，這組報(bào)道主動(dòng)設(shè)置議題，針對(duì)海外疑慮及不實(shí)之詞，有效引導(dǎo)海外輿論。報(bào)道講述強(qiáng)起來的中國，在國際舞臺(tái)上是給人民帶來獲得感，為世界弘揚(yáng)正義感的可親可敬角色。中國的成功正給越來越多發(fā)展中國家?guī)硇判?，中國特色社?huì)主義進(jìn)入新時(shí)代，意味著中國特色社會(huì)主義道路、理論、制度、文化不斷發(fā)展，拓展了發(fā)展中國家走向現(xiàn)代化的途徑，給世界上那些既希望加快發(fā)展又希望保持自身獨(dú)立性的國家和民族提供了全新選擇，為解決人類問題貢獻(xiàn)了中國智慧和中國方案。

其中英文評(píng)論《偉大的社會(huì)主義從現(xiàn)在到2049——十九大意義何在》，站在世界社會(huì)主義發(fā)展的角度，對(duì)中國發(fā)生的歷史性變革以及“新時(shí)代”進(jìn)行解析，闡述了十九大將給世界和人類帶來的重大影響，觀點(diǎn)鮮明，邏輯清晰，說服力很強(qiáng)。英文評(píng)論《從中共的人權(quán)進(jìn)步中學(xué)到什么功課》，針對(duì)海外攻擊，從十九大“兩步走”戰(zhàn)略入手，分析中共實(shí)施以人民為中心的發(fā)展觀、把人民幸福當(dāng)作最高追求，致力實(shí)現(xiàn)共同富裕，與西方貧富差距擴(kuò)大、民主陷入困境等作對(duì)比，提出中國特色政治制度和發(fā)展戰(zhàn)略是保護(hù)人民權(quán)利的有力保障。英文報(bào)道《中國建設(shè)“領(lǐng)先強(qiáng)國”將為世界提供“正能量”》，通過參與黨代會(huì)報(bào)告外文版譯校的九名外籍專家之口，從經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文明、理念等多方面，解讀十九大將給世界帶來的積極影響。這種“借嘴說話”的對(duì)外傳播方式不僅自然可信，而且容易引起海外受眾的共鳴。

隨著中國逐步走向世界舞臺(tái)中央，可以預(yù)計(jì)中國未來面臨的西方媒體的“中國強(qiáng)硬論”或者“中國傲慢論”的指責(zé)將會(huì)層出不窮。這是中國作為一個(gè)大國“成長(zhǎng)的煩惱”，也是中國邁向世界強(qiáng)國的“必修課”。中國的對(duì)外傳播也要抓住中國“高光時(shí)刻”的重要機(jī)遇，主動(dòng)設(shè)置議題，用海外受眾易于理解和接受的方式方法，向世界講述中國推進(jìn)全球治理、解決人類問題做出的中國貢獻(xiàn)、提供的中國方案。讓西方讀者切實(shí)感受到，中國越發(fā)展，為世界帶來的機(jī)遇和作出的貢獻(xiàn)就越大。中國的發(fā)展進(jìn)步就是世界的發(fā)展進(jìn)步，中國贏了，就是世界贏了。endprint