宋明韜

（作者單位：廣西電視臺）

紀(jì)錄片《光陰的故事-中越情誼》由廣西電視臺與越南國家電視臺等單位聯(lián)合參與制作。紀(jì)錄片共兩集，分為《繼往開來》和《鎏金歲月》，一群頭發(fā)花白的校友們講述他們年輕時與中國的一段特殊的深厚情誼，從人及事，以小見大，再現(xiàn)了真實(shí)的歷史故事，回蕩著兩國人民之間的真情。它沒有宏大的場面，沒有炫目的特效、沒有煽情的解說，但親歷者樸實(shí)真摯的情感流露卻令人動容。一幕幕感人的畫面，牽動著我們的心。該片記錄是中越兩方精心合作的成果，向觀眾展示著中國、越南兩國之間傳統(tǒng)深厚的友誼。

1 講好中國故事的前提：中國文化自信地走出去

習(xí)近平在周邊全國外交工作座談會上提到：“要堅持睦鄰友好，守望相助；講平等，重感情；常見面，多走動；多做得人心、暖人心的事，使周邊國家對我們更友善、更親近、更認(rèn)同、更支持，增強(qiáng)親和力、感召力、影響力。”中國的周邊外交政策一直是以鄰為伴，與鄰為善。在這種背景下，中國文化自信地走出去，與周邊國家交朋友，為我國在國際文化領(lǐng)域爭得一席之地的同時，對維護(hù)世界文化多樣性也具有重要意義。

遠(yuǎn)親不如近鄰，中國和周邊國家多年的交流中有很多獨(dú)具中國特色的故事。選取具有代表性的事件，由古及今，這樣的選題能夠引起周邊國家的共鳴。《光陰的故事-中越情誼》這部紀(jì)錄片揭秘了1950—1970年代曾經(jīng)在中國南寧、桂林兩市先后開辦學(xué)校的歷史記錄，在越南人民勇敢抗法戰(zhàn)爭、抗美戰(zhàn)爭期間，設(shè)立在中國的越南高等學(xué)校為越南本土輸送了很多建設(shè)越南國家的棟梁之材。幾十年來，曾經(jīng)的越南學(xué)子與母校多層次深入的交流交往故事打動了兩國無數(shù)觀眾。

深度開掘中國和周邊國家交往中獨(dú)特而鮮為人知的故事，是講好中國故事的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)。從這個角度來講，《光陰的故事》作為中國與周邊發(fā)展中國家從資金、人員、技術(shù)等全力參與合拍的系列紀(jì)錄片，便是一次里程碑式的合作，真正實(shí)現(xiàn)了從“讓世界認(rèn)識中國”變?yōu)椤白屩袊绊懯澜纭薄?/p>

2 用好中國故事的展現(xiàn)方式：政府到民間

《光陰的故事-中越情誼》著眼于兩國在特定歷史時期發(fā)生的一段影響深遠(yuǎn)的交流，并由此引發(fā)相關(guān)領(lǐng)域的諸多精彩故事。在揭秘歷史事件的同時，向觀眾全面展現(xiàn)了中越兩國從政府到民間的真摯情感和世代友誼，表達(dá)兩國在未來道路上相互支持、共同發(fā)展的美好愿景。從政府到民間，交往的故事源遠(yuǎn)流長。

在文化教育交流層面，如舉辦孔子學(xué)院大會、互派留學(xué)生、文化部長會晤等；在基礎(chǔ)設(shè)施扶持層面，有高鐵、高速公路、碼頭、大樓等多方面的對外援助與支持合作等。無不是“講好中國故事，做好周邊傳播”主題的體現(xiàn)。講好了中國故事，提高了對周邊國家的影響力，正如陸地在《周邊傳播概念和理論的再思考》中所說：“中國如果與周邊國家和地區(qū)中的大多數(shù)成為互相了解、互相理解、互相諒解、互相支持的朋友，即使有三兩個死心塌地的國家與我們作對，也無關(guān)大局?！?/p>

3 用好中國故事的敘事方式：親近、真實(shí)

在《光陰的故事-中越情誼》中觀眾看到了不一樣的敘事方式，展現(xiàn)了不一樣的親和力和親近感。

3.1 個人視角，感同身受

從個人聚焦的敘事角度，記錄前，作者描述了自己的經(jīng)歷和感受。敘述中的人物與敘述者結(jié)合，即以敘述者本人為中心，這種方式更接近角色，讓觀眾進(jìn)入角色的世界，產(chǎn)生共鳴。它具有強(qiáng)烈的真實(shí)感，削弱了敘述者的參與，以達(dá)到更好的效果。對于歷史事件，當(dāng)事人的講述具有極強(qiáng)的代入感，多個當(dāng)事人的多角度描述，能夠最大程度地還原歷史原貌，讓事件復(fù)活。

3.2 兩種聚焦，合理切換

全知視角的運(yùn)用，就像站在事件外觀察兩國人民的友好交往一樣，更容易理解兩國人民交往的史實(shí)，也容易通過雙方的內(nèi)心活動來表達(dá)作者的心聲，使觀眾有強(qiáng)烈的真實(shí)感，場面再現(xiàn)，仿佛它就在那里。這種敘事視角便于講述他人的故事，使演講中的敘事過程更加具體生動，取得良好的敘事效果。歷史事件的發(fā)生背景往往時間久遠(yuǎn)，與受眾有一定的距離，全知視角結(jié)合歷史背景的表述，展現(xiàn)宏大的歷史背景，信息量大增，便于受眾理解。

3.3 以史為鑒，闡述史實(shí)，共敘友好

按順序講述可以更加清晰地回顧歷史、講述故事；從事件開始到結(jié)束，井然有序，文學(xué)氛圍自然貫穿其間，清晰明了；符合觀眾的一般認(rèn)知過程，比較容易被觀眾接受。沿著時間的脈絡(luò)，中國周邊外交一個個小故事隨著時間的推移不斷產(chǎn)生蝴蝶效應(yīng)。

4 用好中國故事的傳播方式：國際合作等新形式

中國的故事能否被很好地講述，中國的聲音能否被很好地傳播，對外宣傳方法的創(chuàng)新尤為重要。創(chuàng)新與中國周邊國家的交流方式，不僅是為了向周邊國家和世界展示中國的發(fā)展現(xiàn)狀，同時也是要將中國的道德價值觀與世界接軌，擴(kuò)大中國的影響力。國外的宣傳方法需要觀念和手段的創(chuàng)新。國境線兩邊，人員互通，人心相通，具有天然的合作優(yōu)勢。聯(lián)合制作，共同播出，為紀(jì)錄片的拍攝和播出找到一種兩國都能接受的模式，周邊傳播效應(yīng)實(shí)現(xiàn)了最大化。

2017年11月，習(xí)近平出席了在越南舉行的亞太經(jīng)合組織會議，并進(jìn)行了國事訪問。同期，《光陰的故事-中越情誼》在中國中央電視臺、越南國家電視臺及廣西電視臺同步播出，兩國觀眾高度關(guān)注、反響熱烈。中國駐越南大使館的文化部門認(rèn)為，這次亞太經(jīng)合組織會議期間通過越南最有影響力的電視臺-越南國家電視臺發(fā)出了中國的聲音，講述中越友好交流的故事具有重的意義。

此外，周邊合作傳播的文化新形式還應(yīng)做到以下幾點(diǎn)：

（1）創(chuàng)新對外宣傳工作理念。在進(jìn)行對外宣傳過程中應(yīng)該具有融通中外的理念。人類的共同利益，是為了自己的國家，也是為了自己的利益，是人類的共同利益的歸宿。一些專家和學(xué)者糾結(jié)于兩國合作中“外宣”和“宣外”的比例，強(qiáng)調(diào)中國元素的無處不在。其實(shí)，只要故事的背景是中國元素，便不必過多強(qiáng)調(diào)中國的影響力。同時，因?yàn)楹椭苓厙姨烊坏墓餐ㄐ裕喟l(fā)掘互相影響、共同進(jìn)步的故事，外宣的效果將更好。

（2）充分利用“互聯(lián)網(wǎng)+”，創(chuàng)新對外宣傳手段。當(dāng)前，“互聯(lián)網(wǎng)+”迅猛發(fā)展，充分利用新媒體時代提供的新機(jī)遇，同時也將對外宣傳推向新的制高點(diǎn)。在進(jìn)一步研究傳統(tǒng)媒體的基礎(chǔ)上，開辟了新媒體研究領(lǐng)域，實(shí)現(xiàn)了二者的快速融合。傳統(tǒng)媒體仍有新的應(yīng)用需要進(jìn)一步探索，兩國同步廣播是一個有益的嘗試。應(yīng)利用新媒體，特別是互聯(lián)網(wǎng)，加強(qiáng)兩者的創(chuàng)新融合，尤其是其廣闊的范圍、廣泛的覆蓋面和無國界的優(yōu)勢，向世界宣傳中國故事。

（3）建設(shè)綜合能力強(qiáng)的外宣型人才隊伍。培養(yǎng)一支精通不同語言和文化的翻譯隊伍也很重要。在周邊國家人員往來頻繁的情況下，建立一支相應(yīng)的、穩(wěn)定的人才隊伍尤為重要。

5 結(jié)語

講好中國故事，做好周邊傳播，對于提升中華民族在世界的形象、增強(qiáng)中國文化的軟實(shí)力、開展積極有效的周邊國家外交具有重要意義。