辛俊儀

（云大附中＜呈貢校區(qū)＞，云南 昆明 650500）

一、前言

國(guó)際新聞的制作與傳播對(duì)于我國(guó)的精神文明建設(shè)以及國(guó)家軟實(shí)力的提升均有重要的意義。然而，新媒體一方面增強(qiáng)了信息傳播的便利性，但另一方面由于諸多因素的影響，新媒體傳播的信息也存在專業(yè)性不強(qiáng)、可信度不高等弊端，進(jìn)而影響了國(guó)際新聞制作的質(zhì)量，從而削弱了其傳播效果。［1］因此，本研究主要從以下兩方面展開了論述。

二、新媒體相關(guān)理論概述

媒體是一種社會(huì)組織，依托環(huán)境不斷發(fā)展，其形式主要有電視、報(bào)紙、書籍以及廣播等等。［2］其中，書籍、報(bào)紙、廣播屬于傳統(tǒng)媒體，新媒體是相對(duì)于傳統(tǒng)媒體來說的。新媒體主要是指依托信息技術(shù)產(chǎn)生的媒體，形式主要有網(wǎng)絡(luò)、社交網(wǎng)站，其他門戶網(wǎng)站以及論壇等等。［3］

三、新媒體背景下國(guó)際新聞制作與傳播面臨的挑戰(zhàn)

（一）國(guó)際新聞制作方式的改變

新聞是以社會(huì)生活或社會(huì)事件為主要依托，在對(duì)社會(huì)事件進(jìn)行分析的過程中，深度挖掘社會(huì)事件背后隱藏的精神內(nèi)容。隨著微信等新媒體和信息技術(shù)的快速發(fā)展，由于新媒體具有傳播快捷方便的優(yōu)勢(shì)，人們將更多的注意力由傳統(tǒng)媒體轉(zhuǎn)向新媒體，即由現(xiàn)實(shí)空間轉(zhuǎn)向虛擬空間。在數(shù)字時(shí)代，一條新聞可能瞬間就傳遍世界各個(gè)角落，每個(gè)人都可以在新媒體上迅速發(fā)布、傳播新聞。這些新媒體信息可能帶來負(fù)面影響，如報(bào)道不客觀、以偏概全等。

（二）國(guó)際新聞傳播意義的變化

國(guó)際新聞涉及多個(gè)領(lǐng)域，不僅包括社會(huì)、政治，還包括經(jīng)濟(jì)、文化領(lǐng)域，因而國(guó)際新聞傳播具有重要意義。國(guó)際新聞是傳播我國(guó)文化的重要方式，其能夠促使世界更好地了解我國(guó)文化。同時(shí)，國(guó)際新聞還能向國(guó)內(nèi)受眾傳播國(guó)際信息，使人們了解國(guó)際形勢(shì)。在新媒體背景下，隨著新聞信息傳播速度的加快，在傳播過程中國(guó)際新聞的雙重意義更加顯著。國(guó)際新聞制作的目的在于傳播，傳播必然要起到一定的傳播效果。在新媒體時(shí)代，國(guó)際新聞如何才能更好地發(fā)揮自身的價(jià)值和意義也應(yīng)是重點(diǎn)關(guān)注的內(nèi)容。

四、促進(jìn)國(guó)際新聞制作與傳播的幾點(diǎn)建議

（一）注重新聞翻譯的質(zhì)量

在新媒體背景下，進(jìn)一步提升國(guó)際新聞的制作質(zhì)量和傳播效果的關(guān)鍵在于提高國(guó)際新聞的翻譯質(zhì)量。只有不斷提高翻譯質(zhì)量，才能正確地理解和分析國(guó)際大事。為提升國(guó)際新聞翻譯的質(zhì)量，應(yīng)重點(diǎn)從以下幾方面著手：第一，從意識(shí)形態(tài)上，對(duì)中西方不同的文化背景引起重視，以做到翻譯符合文化環(huán)境、社會(huì)背景等，進(jìn)而做到精準(zhǔn)翻譯。第二，從思維習(xí)慣和表達(dá)方式上，注重中西方思維的不同，進(jìn)而在互譯過程中準(zhǔn)確理解中西方的思維和語言，保證翻譯的質(zhì)量。最后，在語言藝術(shù)性方面，應(yīng)在縮小意識(shí)形態(tài)差異的情況下，最大限度地還原國(guó)際新聞的原意，從而提高翻譯質(zhì)量。

（二）利用新媒體選擇主題

新媒體對(duì)于國(guó)際新聞的制作與傳播具有重要的影響，為保障國(guó)際新聞制作與傳播的質(zhì)量，應(yīng)主動(dòng)利用新媒體，以選擇適宜的主題。為此，應(yīng)從以下幾方面著手：第一，加強(qiáng)對(duì)國(guó)際網(wǎng)站的關(guān)注，而非僅從主觀性較強(qiáng)的評(píng)論中提取主題。國(guó)際新聞制作與傳播能夠利用的有Facebook、Twitter等普及度與權(quán)威性較高的國(guó)際社交網(wǎng)站。從這些國(guó)際網(wǎng)站中提取的國(guó)際新聞主題更有利于人們了解其生活方式。第二，建立并完善我國(guó)的國(guó)際新聞交流網(wǎng)站，以了解和掌握國(guó)外對(duì)于中國(guó)信息的需求，并通過國(guó)外民眾的評(píng)論等，制作適應(yīng)受眾需求的國(guó)際新聞。這不僅能促使國(guó)際新聞的主題更加鮮明、時(shí)效性更強(qiáng)，還能促使國(guó)際新聞發(fā)揮自身的價(jià)值和作用。最后，注重新媒體編輯軟件的應(yīng)用，包括視頻、音頻等，以促使國(guó)際新聞通過多種角度獲得較為全面且廣泛的傳播。

（三）提升記者職業(yè)素養(yǎng)

要提高國(guó)際新聞制作與傳播的質(zhì)量，關(guān)鍵在于提升記者的職業(yè)素養(yǎng)。在新媒體背景下，提高記者的職業(yè)素養(yǎng)十分重要。進(jìn)入新媒體時(shí)代，記者應(yīng)當(dāng)擁有網(wǎng)絡(luò)化思維、開闊的視野，并有較高的外語水平。

五、結(jié)語

隨著數(shù)字信息技術(shù)的不斷進(jìn)步與飛速發(fā)展，新媒體必將逐漸加快國(guó)際化的進(jìn)程。在新媒體背景下，國(guó)際新聞制作與傳播必然面臨諸多的挑戰(zhàn)，如制作方式的轉(zhuǎn)變以及傳播意義的改變等。因此，未來應(yīng)更加注重國(guó)際新聞制作的質(zhì)量，以保障其傳播效果。為此，筆者通過查詢資料和總結(jié)日常經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為不僅應(yīng)注重新聞翻譯的質(zhì)量，積極利用新媒體選擇主題，更應(yīng)注重提升記者的職業(yè)素養(yǎng)，方能實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。與此同時(shí)，通過以上的途徑，還能進(jìn)一步提升我國(guó)的軟實(shí)力和國(guó)際文化影響力，進(jìn)而更好地走向世界舞臺(tái)。

［1］張淑芳.基于新媒體背景下國(guó)際新聞的制作與傳播［J］.新教育時(shí)代電子雜志（教師版），2017，17（10）：145-146.

［2］劉洋.新媒體背景下新聞傳播創(chuàng)新模式思考［J］.新聞研究導(dǎo)刊，2017，22（14）：149-150.

［3］徐亞琪.新媒體環(huán)境下紙媒大型專題報(bào)道研究——以五一國(guó)際勞動(dòng)節(jié)專題人物報(bào)道為例［J］.東西南北：教育，2017，14（20）：27-28.