10月19～21日，由澳門(mén)生產(chǎn)力暨科技轉(zhuǎn)移中心與澳門(mén)貿(mào)易投資促進(jìn)局合辦的2017澳門(mén)服裝節(jié)在澳門(mén)舉辦。本季服裝節(jié)共舉辦了5場(chǎng)專(zhuān)業(yè)時(shí)裝表演，設(shè)立了13組“時(shí)裝設(shè)計(jì)師天地”及4個(gè)時(shí)尚風(fēng)格展示區(qū)，借助同期舉辦的“澳門(mén)貿(mào)易投資展覽會(huì)”，展示了澳門(mén)服裝設(shè)計(jì)師的實(shí)力與風(fēng)采，促進(jìn)了澳門(mén)服裝品牌與世界各地前來(lái)的買(mǎi)手、客商之間的貿(mào)易交流。

開(kāi)幕式上，澳門(mén)特別行政區(qū)政府經(jīng)濟(jì)財(cái)政司司長(zhǎng)梁維特、澳門(mén)貿(mào)易投資促進(jìn)局行政管理委員會(huì)執(zhí)行委員劉關(guān)華、澳門(mén)生產(chǎn)力暨科技轉(zhuǎn)移中心理事會(huì)主席楊俊文、中國(guó)銀行澳門(mén)分行行長(zhǎng)助理蔣魁偉、中國(guó)服裝設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)主席張慶輝、香港時(shí)裝設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)副主席馬偉明、臺(tái)灣紡?fù)貢?huì)秘書(shū)長(zhǎng)黃偉基、廣東省服裝服飾行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)卜曉強(qiáng)、廣東省服裝設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)丁寧、大連紡織服裝行業(yè)協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)邢磊和澳門(mén)生產(chǎn)力暨科技轉(zhuǎn)移中心理事長(zhǎng)孫家雄共同為開(kāi)幕剪彩。

服裝節(jié)上，由澳門(mén)特別行政區(qū)政府文化局主辦的第四屆時(shí)裝設(shè)計(jì)樣板制作補(bǔ)助計(jì)劃作品匯演暨頒獎(jiǎng)禮引人關(guān)注。2013年為澳門(mén)本地時(shí)裝設(shè)計(jì)人士首設(shè)“時(shí)裝設(shè)計(jì)樣版制作補(bǔ)助計(jì)劃”，由專(zhuān)業(yè)評(píng)審團(tuán)評(píng)選出“獲選者”及其“獲選作品”。獲選者可獲發(fā)補(bǔ)助金，以制作時(shí)裝設(shè)計(jì)樣版及宣傳品，藉此鼓勵(lì)本地時(shí)裝設(shè)計(jì)師開(kāi)展商業(yè)活動(dòng)或參與國(guó)際性的時(shí)裝展銷(xiāo)活動(dòng)，提升本地時(shí)裝設(shè)計(jì)水平，宣傳及推廣澳門(mén)時(shí)裝設(shè)計(jì)成果。本次服裝節(jié)上，十余個(gè)澳門(mén)服裝品牌以及一個(gè)菲律賓品牌還進(jìn)行了重要發(fā)布。（萬(wàn)晗）

百場(chǎng)活動(dòng)同慶時(shí)尚20年

梅賽德斯-奔馳中國(guó)國(guó)際時(shí)裝周（2018春夏系列）在京啟幕

10月28日，隨著梅賽德斯-奔馳中國(guó)國(guó)際時(shí)裝周（2018春夏系列）開(kāi)幕酒會(huì)在京盛大舉行，本季中國(guó)國(guó)際時(shí)裝周正式啟幕。

在10月29日～11月7日的10天時(shí)間里，本季時(shí)裝周將舉辦89場(chǎng)專(zhuān)場(chǎng)發(fā)布、3項(xiàng)專(zhuān)業(yè)大賽。從北京飯店到751D·PARK再到僑福芳草地，古典、前衛(wèi)、藝術(shù)與商業(yè)將呈現(xiàn)完美融合。

據(jù)悉，期間還將舉辦DHUB設(shè)計(jì)匯、中國(guó)時(shí)尚大獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮以及時(shí)尚論壇、專(zhuān)題展覽、新聞發(fā)布等活動(dòng)。時(shí)值中國(guó)國(guó)際時(shí)裝周創(chuàng)立20周年，中國(guó)時(shí)尚20年系列攝影展、歷屆中國(guó)時(shí)裝設(shè)計(jì)“金頂獎(jiǎng)”設(shè)計(jì)師作品展以及紀(jì)念畫(huà)冊(cè)首發(fā)儀式等相關(guān)紀(jì)念活動(dòng)也將同期舉行。

中國(guó)國(guó)際時(shí)裝周自1997年創(chuàng)辦至今，一直致力于支持本土原創(chuàng)設(shè)計(jì)力量發(fā)展，中國(guó)時(shí)裝設(shè)計(jì)師在這里經(jīng)過(guò)20年的錘煉，越發(fā)成熟自信。經(jīng)過(guò)20年的發(fā)展與完善，中國(guó)國(guó)際時(shí)裝周現(xiàn)已成為時(shí)裝、成衣、飾品、箱包、化妝造型等新設(shè)計(jì)、新產(chǎn)品、新技術(shù)的國(guó)內(nèi)頂級(jí)的專(zhuān)業(yè)發(fā)布平臺(tái)，成為中外知名品牌和設(shè)計(jì)師推廣形象、展示創(chuàng)意、傳播流行的國(guó)際化服務(wù)平臺(tái)。

截至目前，已有來(lái)自中國(guó)（含港澳臺(tái)）、日本、韓國(guó)、新加坡、法國(guó)、意大利、美國(guó)、俄羅斯、瑞士、德國(guó)、荷蘭、瑞典、丹麥、英國(guó)等國(guó)家的590余位設(shè)計(jì)師、560余家品牌和機(jī)構(gòu)舉辦了1213場(chǎng)發(fā)布會(huì)，有3300余位設(shè)計(jì)和模特新秀參加了127場(chǎng)專(zhuān)項(xiàng)大賽總決賽，每屆中國(guó)國(guó)際時(shí)裝周都吸引數(shù)百家中外媒體參與采訪(fǎng)報(bào)道。

（劉嘉）

借力大連服博會(huì)促進(jìn)中國(guó)絨毛業(yè)發(fā)展

在今年的中國(guó)（大連）國(guó)際服裝紡織品博覽會(huì)上，首屆國(guó)際絨毛專(zhuān)業(yè)展同期召開(kāi)。此次展會(huì)由中國(guó)（大連）國(guó)際服裝紡織品博覽會(huì)組委會(huì)辦公室、中國(guó)畜產(chǎn)品流通協(xié)會(huì)主辦，大連市毛皮行業(yè)協(xié)會(huì)承辦。國(guó)際羊絨駝絨制造商協(xié)會(huì)副主席清水邦保（Kenneth Shimizu）出席會(huì)議，國(guó)內(nèi)近30家知名羊絨企業(yè)參加了此次展會(huì)。

展會(huì)期間，中國(guó)畜產(chǎn)品流通協(xié)會(huì)還舉行了羊絨分會(huì)第五屆三次理事會(huì)暨2017絨毛產(chǎn)業(yè)發(fā)展座談會(huì)。座談會(huì)上，與會(huì)代表圍繞“融合發(fā)展 絨耀世界”主題進(jìn)行討論發(fā)言，清水邦保介紹，國(guó)際羊絨駝絨制造商協(xié)會(huì)（CCMI）主要致力于提高全世界的實(shí)驗(yàn)室動(dòng)物纖維的識(shí)別技巧，重要使命是保護(hù)羊絨的名聲和形象，CCMI計(jì)劃在2018年推出新版本的檢測(cè)方法用以解決長(zhǎng)期以來(lái)羊絨檢測(cè)面臨的問(wèn)題。

會(huì)上，參會(huì)企業(yè)表示，協(xié)會(huì)邀請(qǐng)到國(guó)際羊絨駝絨制造商協(xié)會(huì)副主席清水邦保出席本次座談會(huì)，與大家進(jìn)行面對(duì)面交流互動(dòng)，受益匪淺。與會(huì)代表建議協(xié)會(huì)多組織企業(yè)參加國(guó)內(nèi)外相關(guān)展會(huì)，對(duì)接客商，拓展市場(chǎng)。（沈靜）

紡織品帶動(dòng)出口現(xiàn)恢復(fù)性增長(zhǎng)，三季度累計(jì)增長(zhǎng)5%

8月，人民幣兌美元匯率連續(xù)第4個(gè)月上漲，當(dāng)月累計(jì)上升1321個(gè)基點(diǎn)，升值幅度達(dá)2%，創(chuàng)2005年7月以來(lái)最大單月漲幅，2017年以來(lái)人民幣兌美元即期匯率累計(jì)升值幅度也擴(kuò)大至4.24%。匯率短期內(nèi)快速波動(dòng)不利于出口，在一定程度上阻滯了8月出口持續(xù)增長(zhǎng)的步伐。8月，我國(guó)紡織品服裝貿(mào)易額285.4億美元，同比下降5.2%，其中出口262.8億美元，下降5.9%，進(jìn)口22.6億美元，增長(zhǎng)3.8%。紡織服裝單月出口在經(jīng)歷了連續(xù)5個(gè)月的增長(zhǎng)后再現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)，但降幅不大。

進(jìn)入9月，紡織服裝出口沒(méi)有延續(xù)8月的降勢(shì)，止跌回升。據(jù)海關(guān)總署發(fā)布的數(shù)據(jù)，按人民幣計(jì)，9月出口1588.1億元，同比增長(zhǎng)5.3%。增長(zhǎng)主要是由紡織品帶動(dòng)，紡織品出口599.7億元，增長(zhǎng)17.2%。增長(zhǎng)主因在于去年同期受特殊因素影響，同比基數(shù)較低，屬于恢復(fù)性增長(zhǎng)，出口額仍未達(dá)到2015年同期的水平。服裝出口下降，出口額988.4億元，下降0.8%。

紡織品服裝前三季度累計(jì)出口13575.9億元，增長(zhǎng)5.4%，其中紡織品出口5518.9億元，增長(zhǎng)7.6%，服裝出口8057億元，增長(zhǎng)4%。

當(dāng)前影響紡織服裝出口的外部因素沒(méi)有明顯改善或進(jìn)一步惡化，整體趨于平穩(wěn)，預(yù)計(jì)全年出口與去年持平或?qū)崿F(xiàn)小幅增長(zhǎng)的機(jī)率較大。（郭春花）

粘膠纖維行業(yè)綠色發(fā)展再升級(jí)

近日，中國(guó)化學(xué)纖維工業(yè)協(xié)會(huì)組織召開(kāi)了《粘膠纖維行業(yè)規(guī)范條件（2017）》申報(bào)宣講會(huì)。中國(guó)紡織工業(yè)聯(lián)合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)化學(xué)纖維工業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)端小平等領(lǐng)導(dǎo)，以及來(lái)自山東、浙江、山西、江蘇等省市的30多家企業(yè)，集聚于此共同商討粘膠纖維行業(yè)綠色發(fā)展新出路。endprint

據(jù)了解，《粘膠纖維行業(yè)規(guī)范條件（2017）》于今年8月9日正式發(fā)布，本次出臺(tái)的行業(yè)規(guī)范條件對(duì)新建（改擴(kuò)建）和現(xiàn)有粘膠纖維行業(yè)企業(yè)提出更高要求，尤其是在節(jié)能降耗、環(huán)境保護(hù)方面有更嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)。為推進(jìn)行業(yè)節(jié)能環(huán)保、清潔生產(chǎn)技術(shù)的交流與推廣，中國(guó)化纖工業(yè)協(xié)會(huì)與企業(yè)將共同努力，制定“推動(dòng)再生纖維素纖維行業(yè)綠色發(fā)展3年行動(dòng)規(guī)劃”，搭建行業(yè)節(jié)能減排技術(shù)交流與溝通平臺(tái)，引導(dǎo)行業(yè)形成自發(fā)的綠色發(fā)展聯(lián)盟組織并進(jìn)行高標(biāo)準(zhǔn)的綠色生產(chǎn)。

端小平表示，環(huán)境保護(hù)與粘膠纖維行業(yè)發(fā)展都是一個(gè)持續(xù)的過(guò)程，要避免片面性，制定長(zhǎng)期發(fā)展要求。從政府層面講，未來(lái)規(guī)范條件將保持兩年一次的評(píng)審周期并持續(xù)提高指標(biāo)要求；從行業(yè)層面講，為符合相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，在未來(lái)3～5年內(nèi)中國(guó)粘膠纖維行業(yè)節(jié)能環(huán)保水平必須達(dá)到世界先進(jìn)水平；從企業(yè)層面講，要持續(xù)提高傳統(tǒng)粘膠纖維生產(chǎn)的節(jié)能環(huán)保水平，同時(shí)要推進(jìn)國(guó)產(chǎn)萊賽爾纖維生產(chǎn)技術(shù)的研發(fā)與探索。通過(guò)三方的共同努力，推進(jìn)行業(yè)的持續(xù)進(jìn)步與健康發(fā)展。（王利）

諾悠翩雅年度最佳羊絨大獎(jiǎng)揭曉

10月23日，第三屆“Loro Piana諾悠翩雅年度最佳羊絨大獎(jiǎng)”在北京揭曉。兩對(duì)牧民夫婦——巴圖那順與布仁其其格夫婦、劉耀龍以及路海燕夫婦獲得了2017年度最佳羊絨大獎(jiǎng)。

據(jù)了解，該獎(jiǎng)項(xiàng)的角逐在內(nèi)蒙古及中國(guó)其他地區(qū)的大量牧民以及Loro Piana信任的供應(yīng)商中展開(kāi)，并以細(xì)度、長(zhǎng)度與羊絨性能作為主要標(biāo)準(zhǔn)參與競(jìng)爭(zhēng)篩選。今年獲獎(jiǎng)的兩對(duì)牧民夫婦自成年山羊上獲取到毛重為250公斤（凈重102公斤）、纖維直徑13.74微米、長(zhǎng)度29.34毫米的原羊絨（由意大利國(guó)家研究委員會(huì)進(jìn)行官方測(cè)量）。

于2009年發(fā)布的“Loro Piana官方研究項(xiàng)目及方法（The Loro Piana Method）”應(yīng)用最現(xiàn)代化的選配育種系統(tǒng)，旨在優(yōu)化阿拉善地區(qū)羊絨的質(zhì)量。目前，該方法已跨越地域界限，擴(kuò)展至整個(gè)內(nèi)蒙古及新疆地區(qū)。

自1960年成為羊絨行業(yè)核心企業(yè)之一的Loro Piana，為保證帶給顧客最高品質(zhì)的產(chǎn)品，從單純性購(gòu)入世界頂級(jí)原材料，逐漸放眼于對(duì)社會(huì)責(zé)任的貢獻(xiàn)。據(jù)悉，這一研究項(xiàng)目將在內(nèi)蒙古多個(gè)地區(qū)及周邊省份推廣基因優(yōu)化培訓(xùn)課程，并支持研究中國(guó)羊絨的國(guó)際博士論文。

Loro Piana集團(tuán)首席執(zhí)行官Fabio d Angelantonio表示，之所以開(kāi)展這一研究項(xiàng)目并擴(kuò)大其生產(chǎn)區(qū)，是Loro Piana希望通過(guò)實(shí)現(xiàn)土地的可持續(xù)利用并促進(jìn)社會(huì)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展，提高羊絨品質(zhì)，在幫助牧民們改善生活條件的同時(shí)也讓當(dāng)?shù)氐膭?dòng)物和其棲息地之間獲得更好的平衡。

專(zhuān)注于奢侈品領(lǐng)域的諾悠翩雅經(jīng)營(yíng)高端紡織品已有六代之久，一直孜孜不倦地追求卓越品質(zhì)，為顧客提供從成衣、配飾到禮品的全套選擇，產(chǎn)品均采用全球頂級(jí)原材料，在意大利精制而成。諾悠翩雅擁有遍布全球的直營(yíng)零售網(wǎng)絡(luò)，連結(jié)了最奢華的購(gòu)物街、網(wǎng)上商城以及少數(shù)精品店，承諾將最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)提供給追求高品質(zhì)生活的顧客。（余力）

品牌影響力高峰論壇探討行業(yè)發(fā)展

10月11日，“中國(guó)服裝品牌影響力高峰論壇暨最具市場(chǎng)潛力服裝品牌頒獎(jiǎng)儀式”在CHIC2017中國(guó)服裝商業(yè)論壇區(qū)隆重舉行。

中國(guó)服裝協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)焦培在致辭中表示：“近年來(lái)隨著消費(fèi)供給的改善，大眾消費(fèi)的潛力正進(jìn)一步被挖掘，同時(shí)伴隨著行業(yè)整體運(yùn)行質(zhì)量的提升，在本土服裝零售市場(chǎng)上涌現(xiàn)了一批優(yōu)質(zhì)的自主品牌。他們創(chuàng)新品牌設(shè)計(jì)、創(chuàng)意、文化與服務(wù)，從時(shí)尚美學(xué)、服用功能、健康環(huán)保等方面不斷滿(mǎn)足消費(fèi)新需求，正逐步拉近與國(guó)際知名品牌之間的差距，他們是我們由紡織大國(guó)向紡織強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)的中堅(jiān)力量。特別是今年5月10日被定為‘中國(guó)品牌日，品牌戰(zhàn)略被作為國(guó)家戰(zhàn)略實(shí)施，這無(wú)疑為中國(guó)服裝品牌的提升和發(fā)展帶來(lái)最好的機(jī)遇?！?/p>

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，上海大學(xué)巴黎國(guó)際時(shí)尚藝術(shù)學(xué)院時(shí)尚產(chǎn)業(yè)服務(wù)中心主任俞湘琦以“如何用有影響力的設(shè)計(jì)創(chuàng)新引領(lǐng)品牌時(shí)尚度的提升”為主題，智囊集團(tuán)董事長(zhǎng)、著名管理咨詢(xún)專(zhuān)家傅強(qiáng)以“影響品牌發(fā)展的重要因素及服裝品牌發(fā)展趨勢(shì)分析”為主題進(jìn)行了精彩解讀與分享。

會(huì)上還進(jìn)行了最具市場(chǎng)潛力服裝品牌頒獎(jiǎng)，同時(shí)啟動(dòng)了2017中國(guó)牛仔創(chuàng)意設(shè)計(jì)大賽。（呂楊）

太極石：發(fā)布健康能量功能纖維

近日，由中國(guó)紡織信息中心指導(dǎo)，太極石股份有限公司主辦，以“健康能量”為主題的太極石健康能量纖維技術(shù)交流歡迎晚宴在上海舉辦。

“我做面料快20年了，織布染布已經(jīng)很難再有革命性的變革，現(xiàn)在就要從原材料著手，開(kāi)發(fā)新型功能性纖維，只有這樣才能再度讓紡織行業(yè)發(fā)生徹底性的革新。”太極石股份有限公司董事長(zhǎng)林榮銀在致辭中表示。

據(jù)介紹，太極石股份有限公司成立于2008年，是聯(lián)邦三禾（福建）股份有限公司的全資子公司，是一家致力于科技能量研發(fā)醫(yī)學(xué)保健品的新材料科技類(lèi)公司。其開(kāi)發(fā)的太極石纖維具有細(xì)化水分子、改善人體血液微循環(huán)，消除疲勞、改善睡眠及優(yōu)異的抗紫外線(xiàn)和良好的抗菌功能。當(dāng)前太極石纖維可用于生產(chǎn)太極石內(nèi)衣、休閑褲、T恤、襯衫、床品、毛毯、面膜等產(chǎn)品，對(duì)進(jìn)一步擴(kuò)大健康能量纖維的使用范圍，提高人們的健康水平具有重要作用。

中國(guó)紡織工業(yè)聯(lián)合會(huì)生產(chǎn)力促進(jìn)部主任、中國(guó)紡織信息中心主任喬艷津?qū)Υ舜位顒?dòng)給予肯定和關(guān)注，同時(shí)也寄語(yǔ)太極石纖維，希望太極石纖維更好地助推我國(guó)新型纖維產(chǎn)業(yè)鏈的融合發(fā)展，為推進(jìn)我國(guó)紡織行業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)發(fā)揮更大的作用。

晚宴現(xiàn)場(chǎng)，“中國(guó)流行面料-太極石聯(lián)合吊牌”正式掛牌。據(jù)介紹，該吊牌不僅有助于推動(dòng)產(chǎn)業(yè)的延伸發(fā)展，引導(dǎo)企業(yè)關(guān)注產(chǎn)品的有形創(chuàng)新，而且也有助于企業(yè)提升產(chǎn)品的附加功能屬性和創(chuàng)新價(jià)值。

據(jù)了解，今年4月19日，中國(guó)紡織工業(yè)聯(lián)合會(huì)檢測(cè)中心（泉州實(shí)驗(yàn)室）和聯(lián)邦三禾（福建）股份有限公司共同成立的太極石礦物質(zhì)纖維研究中心，圍繞太極石原材料研發(fā)、產(chǎn)品檢測(cè)、標(biāo)準(zhǔn)制定等方向進(jìn)行了深入合作。10月14日，中國(guó)紡織信息中心和太極石股份有限公司簽署中國(guó)流行面料-太極石聯(lián)合吊牌戰(zhàn)略合作協(xié)議，共同推動(dòng)太極石功能及生態(tài)紡織品在中國(guó)紡織服裝產(chǎn)業(yè)鏈中的應(yīng)用和推廣。（趙國(guó)玲 文/攝）

新零售時(shí)代“億訂”助力品牌成長(zhǎng)

10月12日，在CHIC2017中國(guó)服裝商業(yè)論壇區(qū)，富力·環(huán)球商品貿(mào)易港副總經(jīng)理兼互聯(lián)網(wǎng)中心總經(jīng)理周欣受邀與現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾探討了《時(shí)尚品牌孵化與數(shù)據(jù)化運(yùn)營(yíng)》，從產(chǎn)業(yè)互聯(lián)網(wǎng)視角解析新零售時(shí)代下的時(shí)尚品牌成長(zhǎng)路徑，專(zhuān)業(yè)觀(guān)眾們反應(yīng)熱烈。

時(shí)尚品牌如何在新零售時(shí)代下成長(zhǎng)？周欣結(jié)合行業(yè)案例深度分析了當(dāng)前時(shí)尚品牌發(fā)展階段及趨勢(shì)，及各品牌經(jīng)營(yíng)所遇困境，獲得行業(yè)人士的強(qiáng)烈共鳴。周欣表示，全渠道營(yíng)銷(xiāo)、社交化能力、快反供應(yīng)鏈，這三點(diǎn)已經(jīng)成為時(shí)尚品牌競(jìng)爭(zhēng)成敗的關(guān)鍵。從以上三個(gè)維度重新梳理品牌競(jìng)爭(zhēng)力，并快速補(bǔ)全短板、發(fā)揮長(zhǎng)板，則是時(shí)尚品牌經(jīng)營(yíng)者需要重點(diǎn)關(guān)注的。

周欣重點(diǎn)向與會(huì)嘉賓闡述了時(shí)尚品牌數(shù)據(jù)化運(yùn)營(yíng)模式，富力·環(huán)貿(mào)港作為時(shí)尚產(chǎn)業(yè)運(yùn)營(yíng)商推出了時(shí)尚產(chǎn)業(yè)B2B電商平臺(tái)“億訂”，通過(guò)一手貨源、智能買(mǎi)手匹配、全網(wǎng)銷(xiāo)售數(shù)據(jù)鏈接，讓品牌快速匹配合適的買(mǎi)手。通過(guò)入駐“億訂”，時(shí)尚品牌可以專(zhuān)注設(shè)計(jì)與品牌建設(shè)，“億訂”幫助匹配買(mǎi)手、完善快反供應(yīng)鏈。通過(guò)智能匹配與全網(wǎng)銷(xiāo)售數(shù)據(jù)鏈接，買(mǎi)手也可以享受到數(shù)據(jù)化采購(gòu)的便捷與品質(zhì)保證。（呂楊）endprint