【內(nèi)容提要】本文以時間為順序，從1905年：中國少數(shù)民族文字報刊的起點(diǎn)；20世紀(jì)20年代：少數(shù)民族文字期刊的興起；20世紀(jì)30-40年代：少數(shù)民族文字現(xiàn)代報刊的多元發(fā)展；20世紀(jì)50-60年代：民族地區(qū)民族文字報刊的全面勃興；1966-1976年：少數(shù)民族文字報刊的堅韌探索；20世紀(jì)80-90年代：少數(shù)民族文字報刊體系的形成等幾個歷史時期，以簡潔的文字全面精辟地論述了中國少數(shù)民族文字報刊百余年的發(fā)展史，特點(diǎn)鮮明、重點(diǎn)突出。

【關(guān)鍵詞】中國 少數(shù)民族 文字 報刊 回望

一、1905年：少數(shù)民族文字報刊的起點(diǎn)

中國少數(shù)民族文字報刊歷史悠久，迄今已有110多年的歷史。20世紀(jì)初葉，中國一些少數(shù)民族地區(qū)就出版了用蒙古文、藏文、朝鮮文、維吾爾文、滿文等少數(shù)民族文字排印的報刊。這批中國最早的少數(shù)民族文字報刊承載了當(dāng)時的先進(jìn)中國人關(guān)注少數(shù)民族命運(yùn)、追求中華民族偉大復(fù)興的夢想。

《嬰報》（蒙古文與漢文合璧），是中國內(nèi)蒙古地區(qū)第一份蒙古文報紙，也是中國歷史上最早的少數(shù)民族文字報紙。它由貢桑諾爾布創(chuàng)辦于1905年，4開，隔日刊，石印。社址在內(nèi)蒙古昭烏達(dá)盟（現(xiàn)赤峰市）喀喇沁右旗王府“崇正”學(xué)堂內(nèi)。該報以“啟發(fā)民智、宣揚(yáng)新政”為宗旨，主要刊載國內(nèi)外重要新聞、科學(xué)知識、內(nèi)蒙古各盟旗政治形勢的動態(tài)及針對時局的短評等。辛亥革命前后停刊。此后出版的蒙古文報刊還有《蒙文報》（1907）、《蒙話報》（1908）等。

《西藏白話報》（藏漢合璧）是中國最早的藏文報刊，創(chuàng)辦于1907年，其創(chuàng)辦人是清廷最后一位駐藏大臣聯(lián)豫和幫辦大臣張蔭棠。該報為旬刊，以“愛國尚武、開通民智”為宗旨，主要內(nèi)容有西藏新聞、內(nèi)地新聞、國內(nèi)外新聞及科技報道等，期發(fā)三四百份，還有很多讀者“自來購閱”。

繼《西藏白話報》之后，中國東北地區(qū)出現(xiàn)最早的朝鮮文報刊《月報》，其宗旨是向朝鮮群眾進(jìn)行反日啟蒙教育。此間尚有《大成團(tuán)報》《韓族新聞》《新興學(xué)友報》《延邊實(shí)報》等朝鮮文報刊陸續(xù)出版。

在中國西北地區(qū)，《伊犁白話報》是新疆地區(qū)辛亥革命時期唯一的少數(shù)民族文字報紙。該報1910年3月創(chuàng)辦于伊犁惠城，由馮特民主編，用漢、維、蒙、滿4種文字出版，漢文鉛印，滿、蒙、維等文字油印。設(shè)有《摘登來函》《轉(zhuǎn)載專件》《演說》《愛國話歷史》《本省新聞》《譯報》《雜俎與閑評》等欄目，報道新疆各族人民反對帝國主義侵略、維護(hù)國家統(tǒng)一的消息，并向少數(shù)民族同胞進(jìn)行民族民主革命教育，內(nèi)容豐富，文字新鮮活潑，深受讀者歡迎。除在新疆發(fā)行外，該報還遠(yuǎn)銷北京、天津、上海、漢口等地，其影響之廣、印數(shù)之多，在少數(shù)民族文字報紙中首屈一指。1911年11月被志銳勒令?？?/p>

在西北，同期出版的還有《新報》《伊犁日報》《覺悟》《自由論壇》《解放報》等維吾爾文報刊。

民國時期在北京出版的有《蒙文大同報》《蒙文白話報》（1915年更名《蒙文報》）《藏文白話報 》《回文白話報》等。此外，還有“大總統(tǒng)登記在案，由內(nèi)務(wù)部發(fā)行”的《新聞》和由西北籌邊使署主辦的《朔方日報》等蒙古文報刊。

這個時期中國少數(shù)民族文字報刊有二三十種。少數(shù)民族文字報刊的出現(xiàn)，一方面打破了漢文報刊一統(tǒng)天下的格局，同時也反映了中國少數(shù)民族在辛亥革命前后參與社會政治道路探索的積極性。

二、20世紀(jì)20年代：少數(shù)民族文字時政期刊的興起

20世紀(jì)20年代，中國少數(shù)民族文字時事政治期刊開始興起，并以內(nèi)蒙古、東北地區(qū)最多。蒙古文期刊有《蒙旗旬刊》《蒙古》《祖國》《綏遠(yuǎn)蒙文半月刊》《綏遠(yuǎn)蒙文周刊》《蒙文周刊》等，其中《蒙旗旬刊》較為著名?！睹善煅罚蓾h合璧）于1924年4月編輯發(fā)行，以“牘啟蒙民知識，促進(jìn)蒙旗文化”為宗旨，著重報道蒙古族各種改良事宜、蒙古族教育設(shè)施，以及辦實(shí)業(yè)、興交通、啟發(fā)民智、興修寺廟、保護(hù)宗教信仰自由等讀者關(guān)心的事件。該刊1931年終刊。

五四新文化運(yùn)動后，馬克思主義傳入中國，少數(shù)民族先進(jìn)知識分子出版了《蒙古農(nóng)民》等著名的馬克思主義期刊?！睹晒呸r(nóng)民》由1923年冬在北京蒙藏學(xué)校成立的中國共產(chǎn)黨第一個蒙古黨支部主辦。它是農(nóng)工兵大同盟的機(jī)關(guān)刊物，以辛辣、通俗、流暢的文筆向廣大蒙古族勞苦大眾宣傳黨的民族政策，指出蒙古民族求解放的正確道路，既具有蒙古民族特有的風(fēng)格，又閃耀馬克思主義思想的光輝。該刊1926年被迫?？?/p>

這一時期的馬克思主義時事政治期刊，除《蒙古農(nóng)民》外，比較著名的還有內(nèi)蒙古人民革命黨中央機(jī)關(guān)刊物《內(nèi)蒙國民旬刊》（1925年）、內(nèi)蒙古大同盟機(jī)關(guān)刊物《農(nóng)工兵》等。

三、20世紀(jì)30-40年代：少數(shù)民族文字現(xiàn)代報刊的多元發(fā)展

20世紀(jì)30-40年代，是中國少數(shù)民族文字報刊發(fā)展時期的第一個階段。這個階段創(chuàng)辦的中國少數(shù)民族文字報刊數(shù)量、種類增多且創(chuàng)辦者有不同黨派、不同性質(zhì)的參考者，來自蒙、維、哈、朝、錫伯、滿、俄7個民族，有本民族文字的報紙，尤以蒙、朝、維、哈、錫伯5種文字的報刊比較發(fā)達(dá)，并已具有現(xiàn)代報刊的性質(zhì)和辦報規(guī)模。

內(nèi)蒙古、東北和新疆地區(qū)的少數(shù)民族文字報刊有了新的重大發(fā)展。1935年《新疆阿勒泰》創(chuàng)辦，這是中國第一份哈薩克文報。后來更名為《察布查爾報》的《自由之聲》也創(chuàng)刊于這個時期，這是中國第一份錫伯文報。這兩種報紙，是中國少數(shù)民族文字報刊的新文種成員，是少數(shù)民族新聞傳播事業(yè)的新發(fā)展。在中國少數(shù)民族新聞傳播史上具有重大意義的事件也發(fā)生在這一時期：1936年，迪化（今烏魯木齊）創(chuàng)辦的《新疆日報》（先以維哈俄文，后以維漢蒙哈等文字出版）和1947年創(chuàng)辦于王爺廟（今烏蘭浩特）的《內(nèi)蒙自治報》（9月1日起正式成為中共內(nèi)蒙古黨委機(jī)關(guān)報），是中國最早的省（區(qū)）級少數(shù)民族文字報紙。它們的創(chuàng)辦是中國少數(shù)民族文字報刊進(jìn)入發(fā)展時期的重要標(biāo)志。此外，不同文種、不同刊期的鉛印、石印、油印的省、地、縣各級機(jī)關(guān)報相繼創(chuàng)辦，特別是地方性少數(shù)民族畫報《蒙漢聯(lián)合畫報》《內(nèi)蒙古畫報》面世，滿足了文化水平低、識字不多的農(nóng)牧民的需要，受到他們的歡迎。endprint

一些外國人在中國境內(nèi)創(chuàng)辦了更多的中國少數(shù)民族文字報刊。外國人在中國創(chuàng)辦少數(shù)民族文字報刊始于19世紀(jì)末葉，進(jìn)入20世紀(jì)三四十年代逐漸增多，其中朝鮮人在東北、華東、華中、華北均創(chuàng)辦了一批朝鮮文報刊。這些報刊盡管目的不同，但客觀上促進(jìn)了中國少數(shù)民族文字報刊的興起與發(fā)展，使中國少數(shù)民族文字報刊在標(biāo)題制作、版面編排、圖片攝影及新聞通訊寫作上都有了明顯的改進(jìn)。

值得注意的是，各種少數(shù)民族文字的馬克思主義時事政治期刊逐步增多，實(shí)現(xiàn)了快速發(fā)展。少數(shù)民族文字時事政治期刊興起于20年代，而具有比較明顯的現(xiàn)代意義的期刊則是進(jìn)入30年代以后。這其中有蒙古文、朝鮮文期刊，也有回族和外國人在中國創(chuàng)辦的越文期刊，其中辦得好、影響大、較為著名的是馬克思主義時事政治期刊。1935年，新疆最早傳播毛澤東思想的理論刊物《反帝戰(zhàn)線》（漢維文版）創(chuàng)辦于迪化，其發(fā)刊詞指出，它是“建設(shè)新疆過程中思想和理論的唯一正確領(lǐng)導(dǎo)者”。其1942年被迫?？?，共出漢文版55期、維吾爾文版8期。

這個時期，朝鮮文馬列主義時事政治期刊也增多。比較著名的有《延邊通訊》《民族工作通訊》《農(nóng)民的喜悅》《新農(nóng)村》等。其共同特點(diǎn)是重視黨的建設(shè)，提高黨員政治思想素質(zhì)和文化水平。

四、20世紀(jì)50-60年代：民族地區(qū)民族文字報刊的全面勃興

20世紀(jì)50-60年代是中國少數(shù)民族文字報刊進(jìn)一步發(fā)展階段。1950年中國少數(shù)民族文字報紙發(fā)展到21種。1954年中共中央政治局通過的《中共中央關(guān)于改進(jìn)報紙工作的決議》指出，“各少數(shù)民族地區(qū)凡有條件的就應(yīng)創(chuàng)辦民族文字報紙”，“少數(shù)民族地區(qū)的報紙，應(yīng)注意宣傳民族政策，宣傳愛國主義和民族團(tuán)結(jié)……”在中國共產(chǎn)黨的民族區(qū)域自治政策和民族團(tuán)結(jié)政策的指引下，中國主要少數(shù)民族聚居區(qū)基本上都有了本民族文字的報紙，如《內(nèi)蒙古日報》（蒙古文版）《新疆日報》（維哈蒙文版）《西藏日報》（藏文版）《延邊日報》（朝鮮文版）等等，形成了多層次的黨報系統(tǒng)。從1957年開始，中國少數(shù)民族文字報刊事業(yè)在曲折探索中仍有新的發(fā)展。20世紀(jì)60年代前后，有文字的絕大多數(shù)中國少數(shù)民族均創(chuàng)辦了自己的民族文字報紙，除蒙、藏、朝、維、錫伯等少數(shù)民族文字報紙外，這個時期又有柯爾克孜文、傣文、景頗文、傈僳文、壯文等報刊相繼創(chuàng)辦。從地域上講，從中央到地方，從首都到邊疆，尤其是民族地區(qū)都有了少數(shù)民族文字報刊，有些縣出版了一種或兩種。

這個時期，中國少數(shù)民族文字報紙版式呈現(xiàn)新的特點(diǎn)：民文與漢文合刊。民文與漢文兩個報頭，第一版由民文漢文分別出版，二、三版則是漢文版，如《喀左縣報》和《阜新蒙古族自治報》，就是蒙漢合刊的，雖然這種形式留下了少數(shù)民族文字報紙發(fā)展初期的印記，但也不失為一種獨(dú)特的形式。

中國少數(shù)民族文字報刊版式的發(fā)展經(jīng)歷了幾個階段。最早創(chuàng)辦的報紙一般都是“民文與漢文合璧”式，如《嬰報》。接著，是民族文字報紙與漢文報紙分刊出版，民文報紙基本是漢文報紙的譯報，或者說兩者的內(nèi)容大同小異。這種分刊形式，是我國少數(shù)民族文字的一大進(jìn)步。

五、1966-1976年：少數(shù)民族文字報刊的堅韌探索

“文革”的10年，是中國少數(shù)民族文字報刊事業(yè)特殊發(fā)展的年代。這個時期，少數(shù)民族文字報紙，除了以民族文字印刷發(fā)行外，已無特色可言。雖然如此，中國民族區(qū)域自治政策、民族團(tuán)結(jié)政策還是保障少數(shù)民族文字報業(yè)實(shí)現(xiàn)了新的發(fā)展。《內(nèi)蒙古日報》（蒙古文版）從1966年起增加刊期，成為每日出對開4版的日報?！稙跆m察布日報》蒙古文版創(chuàng)刊于1971年7月1日，16開小本式出刊，后改為32開“文選式”的周刊，1976年4月25日改為隔日刊，初為蒙古文4號字，1985年先由1、4版，后擴(kuò)大到2、3版，全部改為5號字。少數(shù)民族文字《參考消息》1975年8月1日創(chuàng)辦哈薩克文版；1973年4月1日創(chuàng)辦蒙古文版，1975年向全國發(fā)行。

六、20世紀(jì)80-90年代：少數(shù)民族文字報刊體系的形成

20世紀(jì)80-90年代是中國少數(shù)民族文字報刊事業(yè)繁榮時期。20世紀(jì)80年代初葉，中國共有用17種少數(shù)民族文字出版的報紙84種，用11種少數(shù)民族文字出版的期刊153種，各種油印和內(nèi)部出版的苗文報和布衣文報等還不統(tǒng)計在內(nèi)。這些少數(shù)民族文字報刊分布在13個?。▍^(qū)），形成了以黨報為核心的多層次、多地區(qū)、多種類、多種文字的民族報刊體系。2003年底，中國共有用12種民族文字出版的報紙88種，分布在11個省（區(qū)）。2005年底，中國有99種民族文字報紙，共用13種文字出版；有223種民族文字雜志，共用10種文字出版。內(nèi)蒙古、新疆、西藏等自治區(qū)形成了以首府為中心的輻射狀的民族報刊網(wǎng)。以黨報為核心的多層次、多地區(qū)、多種類、多種文字的中國少數(shù)民族文字報刊體系更加完整，內(nèi)容更為豐富。

這一時期的中國少數(shù)民族文字報刊時效性增強(qiáng)，信息量增大，更加注重針對性、服務(wù)性，注重重大宣傳報道策劃。如《內(nèi)蒙古日報》蒙古文版，著力針對本地重點(diǎn)工作開展宣傳報道，辦出了《草原曙光》《民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步》《致富之路》等一批享有一定聲譽(yù)的周刊、專欄、專頁。《伊犁日報》把基層報道作為重點(diǎn)，記者深入農(nóng)村改革一線去擷取生動的事實(shí)，反映了基層改革的進(jìn)程和成果。《西藏日報》1999年為配合西藏民主改革40周年紀(jì)念活動，組織4個小分隊采訪雅魯藏布江沿岸30個縣，充分、生動地反映了西藏民主改革40年來發(fā)生的巨大變化。近年來，中國少數(shù)民族文字報刊積極探索傳統(tǒng)媒體與新媒體融合發(fā)展的路徑，呈現(xiàn)了繁榮發(fā)展的全新態(tài)勢。

總之，少數(shù)民族文字報刊是中國民族地區(qū)最貼近基層少數(shù)民族干部群眾的新聞媒體，目前已經(jīng)取得了長足發(fā)展。這些特殊的報刊，雖然絕對數(shù)量不多，但種類趨于齊全，質(zhì)量不斷提高，影響力日益擴(kuò)大，在實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國夢的新征程中將發(fā)揮漢文報刊無可取代的重要作用。

【說明：本文已全文譯成英文發(fā)表在《中國民族》（英文版）2017年 4期】

作者簡介：白潤生，中央民族大學(xué)教授、中國新聞史學(xué)會特邀理事、少數(shù)民族新聞傳播史研究委員會名譽(yù)會長、南京師范大學(xué)民國新聞史研究所特約研究員、中國報協(xié)少數(shù)民族地區(qū)報業(yè)分會顧問

編輯：王洪越endprint