約翰·濟(jì)慈著+查良錚譯

哦，孤獨(dú)！假若我和你必需同住，

可別在這層疊的一片灰色建筑里，

讓我們爬上山，

到大自然的觀測臺去，從那里——

山谷、晶亮的河，錦簇的草坡看來只是一柞；讓我守著你

在枝葉萌蔽下，

看跳縱的鹿糜把指頂花蠱里的蜜蜂驚嚇。

不過，雖然我喜歡和你賞玩

這些景色，我的心靈更樂于

和純潔的心靈（她的言語

是優(yōu)美情思的表象）親切會(huì)談；

因?yàn)槲蚁嘈?，人的至高的樂?/p>

是一對心靈避入你的港灣。endprint