吳晨 白城師范學(xué)院

1992年，我國(guó)與韓國(guó)正式建交；2017年，中韓貿(mào)易額已超過2800億美元，兩國(guó)人員往來超過847萬人次，天津、青島、大連、煙臺(tái)、威海、連云港與韓國(guó)仁川、釜山、平澤都已建立定期客貨輪航線，“韓流”風(fēng)靡中國(guó)，韓國(guó)語專業(yè)也越來越受到學(xué)生的青睞[1]。但由于各種原因，學(xué)生的韓語口語能力普遍不強(qiáng)。

一、韓國(guó)語口語教學(xué)中存在的問題

(一)學(xué)生基礎(chǔ)薄弱

長(zhǎng)期以來，我國(guó)外語教學(xué)以英語為主，絕大多數(shù)學(xué)生從未接觸過韓語，因此韓語底子差(許多學(xué)生沒有掌握幾百個(gè)韓語詞匯，許多學(xué)生韓語發(fā)音不準(zhǔn)，一些學(xué)生不敢說韓語)。興趣是最好的老師，但一些學(xué)生卻缺乏對(duì)韓語學(xué)習(xí)的興趣，甚至存在厭學(xué)情緒。

(二)教學(xué)方法落后

當(dāng)前，韓語口語教學(xué)方法單一，停留在教師單向灌輸模式上，課堂教學(xué)中以教師為中心，學(xué)生只能被動(dòng)接受，難以激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)積極性，難以提高學(xué)生的韓語口語交流能力(一些學(xué)生甚至不知道如何用韓語組織句子)。

(三)教材不合理

數(shù)十年以來，國(guó)內(nèi)外語教學(xué)以英語、日語為主，缺乏韓國(guó)語教材。近年來雖然從首爾大學(xué)、延世大學(xué)引進(jìn)了大量韓語教材，但這些教材缺乏韓語口語針對(duì)性訓(xùn)練。

(四)缺乏學(xué)習(xí)韓語的語境

美國(guó)南加利福尼亞大學(xué)語言學(xué)系教授克拉申博士指出：學(xué)習(xí)第二語言并非是強(qiáng)迫性的苦差事，而應(yīng)該是一個(gè)自然學(xué)習(xí)、自然獲得的過程。只要將學(xué)生置于第二語言的語境中，讓他接受第二語言“潤(rùn)物細(xì)無聲”的長(zhǎng)期浸泡、熏陶，他就會(huì)自然而然地學(xué)會(huì)如何在這種特定語境中輸出第二語言，于是掌握第二語言[2]。——但學(xué)校往往難以為學(xué)生營(yíng)造韓語語境，難以讓學(xué)生每天隨時(shí)聽韓語、使用韓語。韓語語境的缺失，使韓語口語教學(xué)淪為紙上談兵。

二、提升韓國(guó)語學(xué)生口語訓(xùn)練的策略

(一)營(yíng)造韓語語境

如果學(xué)生不能長(zhǎng)時(shí)間接觸韓語，那么，他也就不可能對(duì)韓語形成感性記憶，更談不上說一口韓語。因此，韓國(guó)學(xué)專業(yè)必須為學(xué)生有意識(shí)地營(yíng)造局部韓語語境。在課堂內(nèi)，教師堅(jiān)持用韓語交流；上課前，要播放韓語歌曲，活躍課堂氣氛。

(二)激發(fā)學(xué)生的興趣

興趣是學(xué)習(xí)的原動(dòng)力。學(xué)生只有在學(xué)習(xí)中享樂到樂趣，才會(huì)充滿熱情地投入學(xué)習(xí)。因此，教師必須善于激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)韓語的興趣。在這方面，教師可以大膽進(jìn)行教學(xué)改革，嘗試用韓劇、韓國(guó)流行歌曲來激發(fā)學(xué)生的興趣(據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)，超過2/3的學(xué)生喜歡看韓劇)。教師可以在課堂上通過多媒體播放一些學(xué)生最喜歡的韓劇(如《來自星星的你》)片斷，吸引學(xué)生的興趣，然后把臺(tái)詞劇本發(fā)給學(xué)生，讓學(xué)生根據(jù)視頻進(jìn)行配音。教師還可以組織學(xué)生開展比賽，看誰的配音效果最好。當(dāng)學(xué)生們喜歡上配音之后，教師應(yīng)提高難度，組織學(xué)生分角色扮演韓劇中的人物(如《來自星星的你》中的都敏俊、李輝京、千頌伊、劉世美)，表演劇情，培養(yǎng)學(xué)生的韓語交流與溝通能力。教師還可以組織學(xué)生們開展韓國(guó)歌曲演唱比賽，讓學(xué)生開口演唱《江南style》等韓國(guó)歌曲，讓學(xué)生漸漸愛上韓語。

(三)幫助學(xué)生了解韓國(guó)文化

任何語言都不能離開自己的文化，否則就會(huì)變成無源之水，無本之木而無法存在。語言是文化的載體，文化是語言的背景。同英語、日語一樣，韓語也反映著屬于韓國(guó)的文化內(nèi)涵。學(xué)生僅僅死記硬背韓語詞匯、語法是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，只有讓學(xué)生了解韓語文化的特色，才能培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。

所以，教師必須先于學(xué)生深入研究韓國(guó)文化，了解韓國(guó)文化，然后，在教學(xué)中有意識(shí)地對(duì)學(xué)生進(jìn)行文化滲透。教師要讓學(xué)生了解朝鮮半島一千多年來一直在學(xué)習(xí)中華民族的先進(jìn)文化，直到二戰(zhàn)后半島南北分裂，才出現(xiàn)了韓國(guó)文化；韓國(guó)文化與中華民族文化關(guān)系密切(漢語中有“膽小如鼠”、“對(duì)牛彈琴”，韓語中有“膽小如豆?！薄ⅰ皩?duì)牛念經(jīng)”)，但也存在著明顯差異(中國(guó)人喜歡紅色，新娘結(jié)婚要穿紅襖，韓國(guó)人喜歡白色，新娘結(jié)婚要穿白色禮服)。教師還應(yīng)讓學(xué)生們自己去認(rèn)真觀看韓劇，研究韓劇，自己去進(jìn)行文化比較，尋找其中的韓國(guó)文化特色?！^察力敏銳的學(xué)生會(huì)發(fā)現(xiàn)韓國(guó)人有各種鞠躬禮、俯首禮、餐桌禮、晚輩走路時(shí)遇到長(zhǎng)輩必須站在一旁讓對(duì)方先行，男人見面時(shí)只點(diǎn)一次頭，女人不與人握手；聰明的學(xué)生會(huì)發(fā)現(xiàn)韓國(guó)文化強(qiáng)調(diào)等級(jí)制、重視血緣、地緣、學(xué)緣；他們還會(huì)發(fā)現(xiàn)韓國(guó)人同中國(guó)人一樣忌諱說“死”，他們會(huì)用“(離開)”，“(去天國(guó)了)”加以替代[3]；另一些學(xué)生則會(huì)發(fā)現(xiàn)：“愛人”在漢語中表示丈夫或妻子，在韓語中則表示情人或情婦。

三、結(jié)束語

在韓國(guó)語口語教學(xué)中，教師要轉(zhuǎn)變教育觀念，更新教學(xué)設(shè)計(jì)，營(yíng)造韓語語境，引導(dǎo)學(xué)生自主學(xué)習(xí)，引導(dǎo)學(xué)生觀察中韓文化差異，讓學(xué)生喜歡上韓語，長(zhǎng)期開口使用韓語。這樣，不僅可以增強(qiáng)學(xué)生的韓語口語能力，還可以促進(jìn)學(xué)生智力發(fā)展，提升學(xué)生的綜合素質(zhì)。