趙科研

摘要：由于英語文學(xué)的文字結(jié)構(gòu)具有較強(qiáng)的復(fù)雜性和語法的重疊性，所以導(dǎo)致英語文學(xué)具有較強(qiáng)的模糊性特點(diǎn)。而在翻譯英語文學(xué)作品的過程中，往往也因?yàn)橹荒芎唵蔚牧私馕膶W(xué)作品的表面內(nèi)容，而致使最終的翻譯也具備了模糊性的特點(diǎn)。所以，為了徹底改變這一現(xiàn)狀，在翻譯英語文學(xué)作品時(shí)，不僅要了解英語文學(xué)作品的語言結(jié)構(gòu)，同時(shí)還要深刻的體會(huì)和感受作品所要表達(dá)的情感和美學(xué)價(jià)值，才能將文學(xué)作品中的意境充分的表現(xiàn)出來。本文主要是就英語文學(xué)中美學(xué)的模糊性與翻譯進(jìn)行了分析與探討。

關(guān)鍵詞：英語文學(xué)；模糊性；英語作品翻譯

引言：

正是因?yàn)槿藗冊(cè)谟⒄Z文學(xué)作品翻譯時(shí)，出現(xiàn)了過度的關(guān)注作品內(nèi)的現(xiàn)象，而忽略了作品原有美學(xué)價(jià)值的重要意義，所以導(dǎo)致讀者針對(duì)作品的了解往往只能停留在表面，而無法深刻的了解作品所蘊(yùn)含的情感。所以，為了促進(jìn)英語文學(xué)作品翻譯準(zhǔn)確性的有效提升，必須站在美學(xué)角度進(jìn)行英語文學(xué)作品的翻譯，才能在將作品模糊性特點(diǎn)充分體現(xiàn)出來的基礎(chǔ)上，使人們感受到文學(xué)作品的內(nèi)在美。

1、英語文學(xué)中美學(xué)翻譯中采用關(guān)聯(lián)以及保真技巧

翻譯英語文學(xué)作品的方法雖然很多，但是為了達(dá)到預(yù)期的翻譯效果，翻譯人員必須在翻譯英語文學(xué)作品時(shí)，仔細(xì)的閱讀原文的內(nèi)容，才能在深刻體會(huì)作者創(chuàng)造思想的同時(shí)，確保翻譯作品的純正性。比如，在《老人與海》這篇文章中作者運(yùn)用了像：The line out，out，……連用三個(gè)“out”，等大量的模糊性語言，而讀者在閱讀作品的過程中就會(huì)產(chǎn)生一種置身于作品中的感覺。在翻譯這種類型的作品時(shí)，翻譯人員必須深入分析和感受作者創(chuàng)作時(shí)的內(nèi)心情感，了解作者在創(chuàng)作過程中描述的人物形象，才能達(dá)到提升翻譯語言與意義使用準(zhǔn)確性不斷提升的目的。另外，翻譯人員在翻譯英語文學(xué)作品的過程中，翻譯人員必須對(duì)作品意境的真實(shí)性予以充分的重視，確保翻譯作品與原文的意境保持一致，才能促進(jìn)翻譯作品審美性的有效提升。在作品翻譯的過程中，將真與美緊密的結(jié)合在一起，才能確保讀者在閱讀時(shí)，準(zhǔn)確的的把握文章所要表達(dá)的深層次含義和內(nèi)在美。比如，在進(jìn)行“hem lock tree”這一詞語的翻譯時(shí)，翻譯人員將其翻譯為“茂盛的森林”與“寒林”兩者所要表達(dá)的意境存在著本質(zhì)上的不同，但是通過相互的對(duì)比后發(fā)現(xiàn)，將其翻譯為寒林的話不僅保持了詞語的真正意義，同時(shí)也體現(xiàn)出了作品所要表達(dá)的意境美。

2、英語文學(xué)中美學(xué)翻譯中采用模糊性描述文學(xué)作品意象美

意象就是作者在作品中運(yùn)用生動(dòng)的詞語描述出作品中的人或者物的形象。在英語文學(xué)作品中，意象的展現(xiàn)不僅要經(jīng)過作者的深思熟慮嚴(yán)格篩選，同時(shí)還要符合大眾的什么干。意象的模糊性不僅使翻譯的文學(xué)作品唯美感更加的突出，同時(shí)也再一次讓人們感悟到了英語文學(xué)作品的美。在翻譯英語文學(xué)作品的過程中，模糊性的描述不僅可以準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)膶⒃牡囊庀竺勒钩鲈谌藗兊拿媲?，同時(shí)這種技巧在翻譯過程中應(yīng)用時(shí)，也要求翻譯人員必須加強(qiáng)對(duì)原文意象的分析力度，才能將翻譯作品中的意象充分的表達(dá)出來。比如，在進(jìn)行《達(dá)·芬奇密碼》這部作品的翻譯時(shí)，大多數(shù)翻譯人員都會(huì)采用暗色的胡渣、污濁而憔悴等詞語用于描述格蘭登的形象，這種大量的模糊性描述技巧的應(yīng)用，不僅將格蘭登在原文中的形象充分的展現(xiàn)在人們的面前，同時(shí)也使人們?cè)诟惺茉囊庀蟮耐瑫r(shí)，仿佛看到了一個(gè)生動(dòng)、立體的格蘭登。

3、英語文學(xué)中美學(xué)翻譯中對(duì)應(yīng)法和相似語言法展現(xiàn)語言美

在翻譯英語文學(xué)作品的過程中，利用與英文相對(duì)應(yīng)的中文將英語文學(xué)作品的語言整個(gè)復(fù)述下來，確保文學(xué)作品大多數(shù)信息都完整的保存下來，就是我們所說的對(duì)應(yīng)法。翻譯人員在英語文學(xué)作品翻譯的過程中，運(yùn)用相似語言進(jìn)行文學(xué)作品的翻譯，必須在盡可能滿足相似語言使用要求的基礎(chǔ)上，將原著作者在創(chuàng)作時(shí)的思想情感準(zhǔn)確的翻譯出來。才能在達(dá)到充實(shí)翻譯作品內(nèi)容的同時(shí)，有效的降低因?yàn)闄C(jī)械性翻譯語言的應(yīng)用而導(dǎo)致作品內(nèi)容給人一種枯燥乏味的感覺。經(jīng)過深入的調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)階段的英語文學(xué)作品翻譯，常用的翻譯方法主要以對(duì)應(yīng)法與應(yīng)用相似語言的方法為主。應(yīng)用這兩種方法進(jìn)行英語文學(xué)作品的翻譯，不僅可以將作者所要表達(dá)的思想充分的表現(xiàn)出來，同時(shí)也是對(duì)原文進(jìn)行的二次創(chuàng)作。翻譯人員在進(jìn)行英語文學(xué)作品翻譯時(shí)必須將自身的特殊與風(fēng)格與原著緊密的融合在一起，才能達(dá)到豐富翻譯作品內(nèi)容的目的。此外，翻譯人員在使用這兩種方法進(jìn)行英語文學(xué)作品翻譯時(shí)，必須在確保原文意思不發(fā)生改變的基礎(chǔ)上，根據(jù)讀者的喜好與口味充分發(fā)揮自身的想象，自由的進(jìn)行翻譯作品的二次創(chuàng)作，才能達(dá)到提升翻譯作品內(nèi)涵與活力的目的。比如，在進(jìn)行“black eyes”這一詞語的翻譯時(shí)，翻譯人員可以根據(jù)文章所要表達(dá)的意思將其直接翻譯為眼睛被打青。翻譯人員在翻譯的過程中將文章中經(jīng)常出現(xiàn)的鼻青眼腫運(yùn)用在這里，不僅最大限度的保留了作品原本的意思，同時(shí)也滿足了中國讀者的語言習(xí)慣和要求，為英語文學(xué)作品翻譯接受程度的提升奠定了良好的基礎(chǔ)。

結(jié)束語：

綜上所述，翻譯人員在翻譯英語文學(xué)作品的過程中，不僅要深入的分析和研究原文所要表達(dá)的思想情感，同時(shí)還應(yīng)對(duì)文學(xué)作品的模糊性特點(diǎn)予以充分的重視，站在美學(xué)角度進(jìn)行分析和理解，才能在保證原文意思不發(fā)生改變的基礎(chǔ)上，促進(jìn)翻譯作品美學(xué)意義和文學(xué)價(jià)值的有效提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳玉琳.試論英語文學(xué)中美學(xué)的模糊性與翻譯[J].納稅，2017，No.16723：147-148.

[2]陳春燕.試論英語文學(xué)中美學(xué)的模糊性與翻譯[J].嘉興學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，01：57-60.