王露露

“聰漂”

荷蘭人常用knap一詞來贊揚(yáng)女人。這個(gè)詞沒法兒翻，因?yàn)樗暮x既是“聰明”又是“漂亮”。我總問荷蘭人，到底是聰明，還是漂亮呢？因?yàn)樵诓徊趴磥?，漂亮和聰明絕非孿生姊妹，更像婆媳關(guān)系。長相對(duì)不起觀眾的女生，一般需要化悲痛為力量，臥薪嘗膽，艱苦奮斗，才能多年媳婦熬成婆，受到社會(huì)的認(rèn)可和尊重。漂亮女人可以靠長相走捷徑，一步登天，然后坐吃山空，紅顏薄命。

中國的女神與西方的女神：不在一個(gè)太陽系。左為（東晉）顧愷之《洛神賦圖》（宋摹本）

因此，怎能把聰明女人和漂亮女人混為一談呢？我迷茫數(shù)十年，直到最近在國內(nèi)社交網(wǎng)上看到一些自拍和他拍，突然讀懂了knap一詞所反射的荷蘭審美觀和國內(nèi)有些人的，包括我自己的，有什么不同了。

有位自認(rèn)為是中國第一美、第一富的電影女明星，據(jù)最新消息，公開談戀愛了——重點(diǎn)在“公開”兩字。打開網(wǎng)頁，到處便是那女星嘟嘟著嘴和男朋友秀恩愛的圖片。哀家深受西方價(jià)值觀毒害，所以百思不解，你說她這是干嘛呢？早已不是嬰兒了，怎么還像是她媽媽忙昏頭了忘了給她哺乳似的，搞得她這30多歲的巨嬰，嘟嘟著嘴，向媽媽討奶喝？

更讓我千思也不解的是，眾多粉絲不但把這張討奶照給點(diǎn)爆了，而且視這位女巨嬰為精神領(lǐng)袖、整容楷模，也照葫蘆畫瓢，嘟嘟著嘴自拍，然后發(fā)朋友圈，大有為了幾個(gè)贊即便把自己的智商撥回吃奶時(shí)代也再所不惜的英雄氣概。

可是再千思百思，我也和這些女人一樣，都是中國人。剛在歐洲喝了兩天洋水就忘本了，就覺得有資格批評(píng)同胞姐妹了？所以我努力靜下心來，分析思考，爭取理解嘟嘟嘴的姐妹們。萬事就怕平心靜氣，這不，從猿到人、上下古今地琢磨之后，我不但理解了姐妹們，而且發(fā)現(xiàn)曾幾何時(shí)，自己和姐妹們堪稱同心同德，統(tǒng)一步伐，統(tǒng)一節(jié)奏。

借書

30年前，我北大研究生畢業(yè)后來到荷蘭教書時(shí)，逛圖書館就像劉姥姥逛大觀園似的，樂得找不著北了。這里的藏書大多是開架的，琳瑯滿目，近在咫尺，唾手可得?？上Ш商m人的平均身高占世界首位，這兒的書架欺負(fù)俺個(gè)矮，俺想借的書都串通一氣，躲在書架的中上層，不讓俺夠著。沒轍，我只好左顧右盼，尋找墊背幫忙的。更可惜荷蘭人丁不旺，走在我所居住的大學(xué)城，就像游鬼城一般，一眼望不到一個(gè)活人，問路都找不著向?qū)?這家身處鬧市中心的圖書館，偌大的大廳也看不到一個(gè)借書的生靈。咋整呀？我只好長途跋涉，跑向館內(nèi)的報(bào)刊閱覽室，看看那兒能不能踅摸一個(gè)墊背幫忙的。

果然，在一個(gè)報(bào)刊架前面，我看到一位翻閱雜志的男人。他典型的荷蘭人，紅發(fā)綠眼，肌肉發(fā)達(dá)，身高入云，我不得不仰視。他聚精會(huì)神讀書的樣子讓我不忍心打擾，但恰巧他在這個(gè)節(jié)骨眼上合上手中的雜志，要換新的看，我便伺機(jī)出動(dòng)，請他跟我走一程，幫我從旁邊大廳里的書架上取出幾本書下來。

（法）布歇（1702?1770）《戴安娜的沐浴》（皆為局部）。

就這樣，我們倆認(rèn)識(shí)了。第二次見面時(shí)，他說自己叫彼得，進(jìn)而問我叫什么，在哪所大學(xué)讀書。我說，奴家叫露露，不過你應(yīng)該問我在哪所大學(xué)教書。原來他自己在荷蘭林堡省大學(xué)上二年級(jí)，就以為我也還沒大學(xué)畢業(yè)呢。和他交往一段之后我才知道，他倒不是以小人之心度君子之腹，而是自認(rèn)為有確鑿的證據(jù)，證明我不像大學(xué)老師。

彼得說，那次我請他幫忙從書架上拿書，那就好好說唄，干嘛偏要嘟嘟著個(gè)嘴，像嬰兒管媽媽要奶似的？我哪里受得了這等奇恥大辱，立馬反撲道，當(dāng)時(shí)他正在閱覽室聚精會(huì)神地看雜志，我一個(gè)陌生人，還是個(gè)外國人，生要把他拽到另一個(gè)大廳里，幫我從書架上取書，不嘟個(gè)嘴、發(fā)個(gè)嗲、撒個(gè)嬌、賣個(gè)萌，他能助人為樂嗎？

彼得說，啊，原來如此！可是露露呀，你那樣做會(huì)適得其反。彼得說，他屬于荷蘭的另類，那天我要是碰上一般的荷蘭人，他們也許會(huì)出于好心助我一臂之力，但肯定不會(huì)再搭理我，更不會(huì)和我交往。彼得的父親在前荷屬印尼殖民地經(jīng)營過甘蔗農(nóng)場，愛上過在當(dāng)?shù)氐囊晃挥∧崤A僑，所以他父親見怪不怪，彼得也捎帶腳地繼承了家族的優(yōu)秀傳統(tǒng)。不過，沒他那種特殊身世的荷蘭男人，一看到我撒嬌，肯定會(huì)厲言正色地提醒我，你不是耳朵后面還濕了吧唧的小毛孩兒了，別跟我來這一套！ 彼得的話如雷貫耳，驟然間，我終于理解了上大學(xué)時(shí)所讀的英文法文世界名著的片段。這些書里常提到，年輕美貌的少女處子是進(jìn)入不了巴黎的上流社會(huì)的。我當(dāng)時(shí)弄不懂，少女情結(jié)不是放之四海而皆準(zhǔn)的普世真理嗎？聽彼得解釋之后我才明白，為什么在巴黎交際圈，被眾星捧月、趨之若鶩的多為少婦和中年婦女。因?yàn)樗齻兎€(wěn)重大方，經(jīng)驗(yàn)豐富，風(fēng)情萬種，閱人無數(shù)，但決不故作清純，也決不發(fā)嗲撒嬌賣萌。她們在舉手投足之間流露出來的自信、高雅和智慧，才會(huì)引爆男人們心中的氫彈，使他們情感井噴，難以自持。

偷馬

有一天我又去圖書館借書，半路上自行車胎爆了。我打電話給彼得，讓他火速趕來幫忙。不一會(huì)兒，他來到了現(xiàn)場，手里提溜著一只小工具盒子。他讓我把自行車搬到僻靜處，然后把小盒子遞給我，轉(zhuǎn)頭就要離開。我大喊道，去哪兒呀？還不趕緊幫我修車？他轉(zhuǎn)過頭來驚訝道，露露，你們中國人不是以騎自行車而世界著名嗎？我說是呀。他繼續(xù)驚訝道，會(huì)騎車還不會(huì)補(bǔ)輪胎？我稟告他說，本小姐在北大讀了七年書，騎壞了兩輛鳳凰牌自行車，掉了無數(shù)次鏈子，爆了無數(shù)次胎。車一壞，我只要在校院內(nèi)的馬路牙子一站，不過兩分鐘就會(huì)有位陌生的男同學(xué)二話不說、擼起袖子、蹲下身子幫我修車，所以本小姐不用學(xué)修車。

彼得搖頭嘆氣之后，把手中的盒子打開對(duì)我說，按著里面的說明書，照貓畫虎地自己補(bǔ)，保證沒錯(cuò)。我急得熱淚盈眶，上竄下跳，他卻無動(dòng)于衷。不過他最終還是給我吃了個(gè)定心丸，露露呀，你撒嬌沒用，我不會(huì)吃你那一套的。我雖然是荷蘭的另類，但不能時(shí)時(shí)處處整裝待命，隨叫隨到，幫你修這找那。另外，你是喜歡我這個(gè)好朋友呢，還是喜歡我這架借書的梯子，修理自行車的師傅呢？你還是大學(xué)老師呢！即便嘟嘟嘴撒嬌賣萌，也應(yīng)該是我這個(gè)小弟弟，大學(xué)二年級(jí)學(xué)生，朝你做呀！

聽彼得這么一說，我突然理解了從前讀過的一本德國小說。書里用了一句俗語，據(jù)說是德國男人用來形容令他們心儀的姑娘的：她能和我一塊兒偷馬去。話說在古時(shí)，馬是普遍的交通工具，一匹好馬價(jià)值連城。偷馬的活兒，不但技術(shù)含量高，而且風(fēng)險(xiǎn)系數(shù)大，只有智勇雙全的主兒才敢鋌而走險(xiǎn)?？梢姷聡腥讼矚g什么樣的女人了，這和嘟嘟嘴發(fā)嗲撒嬌賣萌，不在一個(gè)太陽系里頭。

彼得大學(xué)畢業(yè)之后，到東南亞找工作去了。我們倆失去了聯(lián)系，但他作為我的啟蒙老師，幫助我了解到歐洲文化的不少方面。我嘗試著雙管齊下，不但以與生俱來的中國價(jià)值觀來欣賞女性的美麗，也學(xué)著用歐洲人的眼光來發(fā)掘女性的魅力。

我慢慢地意識(shí)到，先前靠撒嬌讓彼得給我找書修車，純屬聰明反被聰明誤，丟了西瓜揀芝麻。因?yàn)槲疫@樣做就把自己放到低他一等的位置上，像小孩子一樣，軟弱無能，有求于大人。這樣怎能換來彼得的尊重？男女平等從何談起？哪能相互尊重、珍重、愛戴和愛慕？女人的魅力又從何而來？退一步說，即便我撒嬌能一時(shí)混淆彼得的視聽，但能一世捆住他的心嗎？

荷蘭人管撒嬌的女人叫“耳朵后邊還沒干的嬰兒”（翻成中文就是“乳臭未干”），德國男人用“她能和我一塊兒偷馬去”來描述心儀女孩，頗似河?xùn)|吼一匹，與嫵媚多姿風(fēng)馬牛不相及。法國人不待見妙齡處子，更欣賞半老徐娘。這些不同的表達(dá)方式均體現(xiàn)了歐洲人對(duì)女性魅力的看法。他們視沉穩(wěn)豁達(dá)、成熟智慧、勇猛精進(jìn)、自食其力為美。從這一點(diǎn)來看，荷蘭文中的knap一詞將漂亮和聰明混為一談，貌似一本糊涂賬，但卻有其自身的邏輯性。在荷蘭閱人30載之后，我驟然回首，發(fā)現(xiàn)這個(gè)詞對(duì)我來說已經(jīng)不再荒誕無稽了。

（作者為荷籍華裔作家）