阿聯(lián)酋《國(guó)民報(bào)》4月22日文章，原題：美中新冷戰(zhàn)將是嚴(yán)重錯(cuò)誤“9·11”恐怖襲擊后17年里，美國(guó)把在世界各地打擊恐怖主義作為其頭號(hào)國(guó)家安全任務(wù)。這是二戰(zhàn)結(jié)束以來美國(guó)冷戰(zhàn)后的最大轉(zhuǎn)變。這也是一場(chǎng)慘敗和一個(gè)巨大誤判。

那個(gè)時(shí)代行將終結(jié)。原因與政治意愿消散、種種失敗以及地緣政治變化有關(guān)。美國(guó)政治精英認(rèn)為美國(guó)現(xiàn)在的安全重點(diǎn)應(yīng)再度轉(zhuǎn)向當(dāng)前或潛在的大國(guó)——尤其是俄羅斯和中國(guó)。隨著中國(guó)崛起成為世界當(dāng)之無愧的第二強(qiáng)國(guó)，密切注意中國(guó)確實(shí)是審慎之舉。但即便如此，美國(guó)轉(zhuǎn)變其側(cè)重點(diǎn)勢(shì)將再犯下根本性錯(cuò)誤?，F(xiàn)在，美國(guó)有相當(dāng)多的人試圖以舊冷戰(zhàn)視角對(duì)待美國(guó)與俄羅斯、中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)。這是極其錯(cuò)誤的，就好比之前把恐怖主義威脅等同于冷戰(zhàn)時(shí)期所面對(duì)的生存威脅一樣。

中國(guó)不一樣，筆者在過去30年曾多次造訪中國(guó)。這里的變化可謂驚人。毫不夸張地說，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度和規(guī)模在人類歷史上都無與倫比。除此之外，中國(guó)外交上越來越自信，軍事力量更是不斷增強(qiáng)。這種情況下，讓人很容易認(rèn)為，美國(guó)應(yīng)重拾其冷戰(zhàn)時(shí)的兩極世界觀，只需把“蘇聯(lián)”替換成“中國(guó)”。實(shí)際上，從美國(guó)近來出臺(tái)的政策來看，美國(guó)似乎正是這樣做的。但這將是一個(gè)嚴(yán)重錯(cuò)誤。當(dāng)年美國(guó)與蘇聯(lián)關(guān)系是零和博弈，而美國(guó)與中國(guó)在經(jīng)濟(jì)上互相依賴。他們或許是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，但并非你死我活的敵人。

從中東問題到氣候變化、從貿(mào)易復(fù)蘇到伊核協(xié)議、從朝鮮半島到非洲援助，當(dāng)今所有重要問題都需要中國(guó)的合作或由中國(guó)發(fā)揮關(guān)鍵作用。中國(guó)確實(shí)是一個(gè)強(qiáng)大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，但中國(guó)并非敵人，北京與華盛頓的利益緊密相連。對(duì)于美國(guó)來說，學(xué)會(huì)如何與這樣一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手合作應(yīng)成為其新目標(biāo)。

近20年前美國(guó)的戰(zhàn)略錯(cuò)誤是把冷戰(zhàn)與反恐相提并論。現(xiàn)在進(jìn)入了大國(guó)競(jìng)爭(zhēng)新時(shí)代，我們不能重蹈覆轍?！?/p>

（作者戴維·羅思科普夫，陳俊安譯）