柯卓英

【摘 要】 隨著海外華文文學的繁榮，華文舊體詩詞的創(chuàng)作情況理應受到學界的積極關注。通過對跨文化視域中歐洲華文舊體詩詞創(chuàng)作研究的基本構想，旨在探討傳統(tǒng)詩詞在歐洲的影響力，促進海外華文文學研究，增強中華民族認同與國家認同，并揭示其對弘揚中國傳統(tǒng)文化與增強民族凝聚力的現(xiàn)實意義和當代價值。

【關鍵詞】 歐洲華文舊體詩詞；研究構想；當代價值和意義

中圖分類號：I22 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2018）03-0185-02

華文舊體詩詞是華文文學的重要組成部分，華文舊體詩詞歐洲創(chuàng)作作品或曰歐洲華文舊體詩詞，是地域上的一個劃分，主要是指從詩界革命以來，赴歐洲的外交使節(jié)、訪問學者、留學生、觀光客，以及當?shù)厝A人華僑等創(chuàng)作的傳統(tǒng)詩詞。百余年來歐洲華文舊體詩詞創(chuàng)作成績顯著，但一直以來缺乏全面考察，因而多視域研究和論析歐洲華文舊體詩詞，對華文文學史的研究大有裨益。此類舊體詩詞普遍關注海外現(xiàn)實、故國鄉(xiāng)愁等，反映了作者的理性認知和內(nèi)心感悟，表達了他們對祖國、家鄉(xiāng)的熱愛之情，從而增強中華民族認同與國家認同，這一思想內(nèi)容對于當今社會無不具有深刻影響和深層意義。

一、海外華文舊體詩詞研究概況

世界華文文學創(chuàng)作、研究及其學科建設已經(jīng)取得了卓著成就，有關小說、散文、現(xiàn)代詩歌等體裁的研究受到全球普遍關注。世界華文文學學科建設歷經(jīng)30年，有相關期刊如《世界華文文學論壇》等。早在2011年，就有饒芃子主持的國家社科基金重大項目“百年海外華文文學研究”。古遠清編纂的《世界華文文學研究年鑒·2013》是世界華文文學研究界的第一本年鑒，其出版填補了學界空白。饒芃子、楊匡漢主編的《海外華文文學教程》是一本具有學術含量的教材，是海外華文文學學科成熟的標志。

自從有“詩界革命旗幟”之稱的黃遵憲開啟海外詩風以來，產(chǎn)生了大量詩人以及表現(xiàn)海外風情的詩詞作品。華文舊體詩詞創(chuàng)作是傳播中國傳統(tǒng)文化的重要途徑之一，也是海外華人、游學海外者較為普遍的文化實踐活動之一。與東南亞、北美相比，歐洲華文文學研究相對滯后，學界對歐洲華文舊體詩詞缺乏全面而系統(tǒng)的研究。

晚清近代時期的創(chuàng)作研究方面，綜合論述各大洲詩詞創(chuàng)作的論文為數(shù)有限，而對于當代歐洲華文舊體詩詞創(chuàng)作，幾乎找不到相關研究論文和專著。作為當代華文文學史構成要素之一的舊體詩詞部分鮮有關注，而對于國學大師吳宓《歐游雜詩》的研究尚未引起學界關注。

隨著海外華文文學的繁榮，華文舊體詩詞的創(chuàng)作情況理應受到學界的積極關注。相關學術會議的成功舉辦對舊體詩詞的發(fā)展發(fā)揮了重要的推動作用，如2014年5月由中華詩詞學會在廣東主辦的“抒寫中國夢，抒發(fā)詩詞情——第五屆華夏詩詞獎頒獎大會暨海內(nèi)外中華詩詞高峰論壇”，及11月在廣州舉辦的首屆“世界華文文學大會”專設“華文詩歌經(jīng)典化問題對話”分論壇。但是，到目前為止，歐洲華文舊體詩詞研究尚無專論與專著。

二、歐洲華文舊體詩詞研究構想

在宏觀分析作品基礎上，對歐洲華文舊體詩詞進行分期，專論經(jīng)典作品，并對其傳播媒介進行歸納總結，以期構建歐洲華文舊體詩詞發(fā)展演變的脈絡。

歐洲華文舊體詩人及其作品。男性創(chuàng)作群體如黃遵憲、郁達夫、吳宓等，女性創(chuàng)作群體如單士厘、呂碧城、蘇雪林等，作者身份主要有外交工作者、留學生、流亡者、訪問學者、游客、華僑等。

分期研究。作品分期，從清末至當代百余年，主要分為清末近現(xiàn)代、建國以來兩個發(fā)展階段。詩體分類主要包括詩、詞（曲）。

第一階段為清末近現(xiàn)代華文舊體詩詞。這段時間中國歷史風云變幻，隨著國人不斷走向世界，視野開闊起來，思想不斷發(fā)展進步。這一時期歐洲華文詩詞作品首要表現(xiàn)在直接加入外語詞匯，形成了漢語和外語夾雜的特色；其次是加入了大量歐洲風物的新名詞，拓展了舊體詩詞的表現(xiàn)范圍，以及故國之思、詠古抒懷等主題?？傊@一時期的創(chuàng)作在中國詩史上具有劃時代的意義。第二階段為建國以來華文舊體詩詞。主要是改革開放以后，華人足跡遍布全球，歐洲華人數(shù)量不斷增加，赴歐洲的形式和途徑也多樣化，而獨在異國他鄉(xiāng)，孤獨寂寞的處境必然引起濃郁的家國之思，詩詞無疑是最好的抒發(fā)，所以詩詞的主要內(nèi)容表現(xiàn)為抒發(fā)情懷，以及華僑華裔贊美祖國大好河山等方面。

經(jīng)典作品與創(chuàng)作經(jīng)典。廣泛搜集以黃遵憲、呂碧成、吳宓等詩人的詩詞作品，同時深度關注《歐洲時報》國別版、《英中時報》、西班牙《華僑快報》、中華詩詞學會會刊《中華詩詞》“海外嚶鳴”欄目等刊登的詩詞曲作品，歐洲各類詩社、網(wǎng)絡媒體，以及結集出版物。以《歐洲時報》周刊、德國版和意大利版等歐洲華文報紙為代表，統(tǒng)計分析其欄目中選擇歷史經(jīng)典作品和名家的數(shù)量，研究古代經(jīng)典詩詞的超時空性及其在漢語教學中的傳播效果。同時比對清末以來百余年舊體詩詞作品，從文化背景、主題思想、藝術特色、文化傳承、創(chuàng)作心理等方面，進行深入分析比較，從而遴選當代歐洲華文舊體詩詞經(jīng)典作品，推動舊體詩詞在海外的創(chuàng)作與傳播。

傳播與媒介。舊體詩詞的傳播過程有（下接第187頁）序而完整，歐洲各國都有各級各類的華文詩社，積極組織多種創(chuàng)作活動。詩社經(jīng)常組織詩詞講座活動，并不定期出版詩詞作品集，使得歐洲華文舊體詩詞活動有聲有色。其主要媒介是當?shù)厝A文報刊、詩社網(wǎng)站、個人網(wǎng)頁，其次是國內(nèi)相關報紙、詩詞雜志、出版社等，報刊主要是散篇詩詞，部分華僑華裔會選擇國內(nèi)出版社出版其詩詞作品。

由于舊體詩詞受到新詩的沖擊而不受重視、資料散亂、人員成份復雜等客觀原因，1949至今的創(chuàng)作，資料搜集難度大，經(jīng)典作品篩選缺乏明確而統(tǒng)一的標準，因而這段時間詩詞的搜集整理范圍更加廣泛、難度加大。另外，當代經(jīng)典詩詞及其如何在海外傳播，進而產(chǎn)生一定的影響力，這就涉及到詩詞的外文翻譯、國際漢語教學中的應用等多方面細節(jié)。目前海外華文舊體詩詞作品翻譯成外文的不多，所以其傳播范圍就受到局限。

三、歐洲華文舊體詩詞研究的當代價值和意義

通過對百余年來歐洲華文舊體詩詞的梳理與分析，在問卷調查基礎上，從數(shù)量和質量、廣度和深度、普遍性和典型性等不同層面，探討一個世紀以來歐洲華文舊體詩詞創(chuàng)作傳播與其嬗變過程的內(nèi)在聯(lián)系，為海外華文文學史增添新的材料，同時促進海外華文文體學、文學史的發(fā)展與完善，促進海外華文文學研究及漢語文學史的重寫，對華文詩詞與學術史具有重要價值。

舊體詩詞展示中華傳統(tǒng)詩詞的魅力和超時空性，是溝通海內(nèi)外華僑華人情感、拉近跨文化距離的重要方式之一。在華人多重文化背景中有助于民族文化認同，推進漢語漢字的海外傳播，增強民族凝聚力，進而傳承傳統(tǒng)文化，弘揚中華民族精神，體現(xiàn)出強烈的使命感和時代感。

在漢語學習熱潮中，傳統(tǒng)詩詞可以讓國際學生感受到中國傳統(tǒng)文化的獨特表現(xiàn)形式，而歐洲華文舊體詩詞中的海外風情主題思想在內(nèi)容上更為貼近國際學生，有助于深入理解和掌握漢語聲韻調、詞匯與句法等漢語言特點，進而感受漢語之美，更好地了解中國傳統(tǒng)文化。

參考文獻：

[1]韓榮榮.晚清民國詞作的域外描寫及其意義[J].河北學刊，2014（1）.

[2]陸卓寧.論歐洲華文女性文學的發(fā)生——百年海外華文文學研究的一種視域[J].暨南學報（哲學社會科學版），2015（1）.

[3]陳友康.臺港澳暨海外華文文學研究不能排斥現(xiàn)代舊體詩詞[N].中國社會科學報，2010-07-13.

[4]袁勇麟.一個不容忽視的文學譜系——世界華文文學中的舊體詩詞[J].吉林師范大學學報（人文社會科學版），2015（3）.

[5]抒寫中國夢，抒發(fā)詩詞情——第五屆華夏詩詞獎頒獎大會暨海內(nèi)外中華詩詞高峰論壇，中華詩詞學會，北京：http：//www.zhscxh.com/newsshow.asp？channelid=2&classid;=3&articleid;=517，2014，5.

[6]首屆世界華文文學大會，廣州：http：//society.people.com.cn/n/2014/1120/c136657-26057619.html，2014，11.