劉桃

【摘 要】一般來(lái)說(shuō)，交際會(huì)話是以合作原則為指導(dǎo)進(jìn)行，以期實(shí)現(xiàn)交流目的，然而，對(duì)會(huì)話合作原則的違背有時(shí)會(huì)產(chǎn)生意想不到的結(jié)果。影視作品中的臺(tái)詞是一種典型的會(huì)話形式，其會(huì)話邏輯和結(jié)構(gòu)具有深刻的研究?jī)r(jià)值。電影《芙蓉鎮(zhèn)》中的臺(tái)詞巧妙運(yùn)用逆反會(huì)話合作原則，實(shí)現(xiàn)意義的延伸。

【關(guān)鍵詞】《芙蓉鎮(zhèn)》；會(huì)話合作原則；逆反

中圖分類(lèi)號(hào)：J905 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2018）11-0113-02

一、引言

電影《芙蓉鎮(zhèn)》改編自古華的小說(shuō)，劇情講述的是文革前后芙蓉鎮(zhèn)的風(fēng)云變幻，電影以小人物的視角展現(xiàn)宏大的中國(guó)政治變革實(shí)況。20世紀(jì)60年代初，芙蓉鎮(zhèn)上的少婦胡玉音與丈夫黎桂桂擺了個(gè)米豆腐攤子，憑借自己的勞動(dòng)蓋了一棟新瓦房。不久，“四清”運(yùn)動(dòng)開(kāi)始，李國(guó)香任組長(zhǎng)，胡玉音家被劃為新富農(nóng)，新屋被查封。黎桂桂在運(yùn)動(dòng)中被殺，胡玉音成了富農(nóng)寡婦?！拔幕蟾锩遍_(kāi)始后，李國(guó)香被趕下臺(tái)，曾與李國(guó)香搞地下情的王秋赦當(dāng)上支部書(shū)記，并徹底和李國(guó)香劃清界限。之后李國(guó)香被平反，官職更大了，王秋赦再次與李國(guó)香勾結(jié)在一起。胡玉音每天和右派分子秦書(shū)田掃大街，秦書(shū)田給她以真誠(chéng)的關(guān)懷，二人最終相愛(ài)了。但是由于二人特殊的“身份”，他們受盡欺凌。整部影片中的對(duì)話很精彩，多處對(duì)會(huì)話合作原則逆向運(yùn)用，在當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境下，這樣的臺(tái)詞生動(dòng)展現(xiàn)了“運(yùn)動(dòng)”對(duì)人性的拷問(wèn)。本文將從語(yǔ)用學(xué)角度，將電影臺(tái)詞對(duì)會(huì)話合作原則的逆向運(yùn)用所產(chǎn)生的豐富內(nèi)涵加以分析，從而幫助人們更好地理解會(huì)話的延伸含義，也為劇本創(chuàng)作實(shí)踐貢獻(xiàn)淺薄之見(jiàn)。

二、合作原則的含義

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家格萊斯在會(huì)話含義理論中指出言語(yǔ)交際雙方都有相互合作、取得交際成功的愿望①。因此，為使交際順利進(jìn)行，交際雙方應(yīng)當(dāng)共同遵循一些諸如真實(shí)、充分、關(guān)聯(lián)、清楚等原則和準(zhǔn)則，這就是合作原則，會(huì)話合作原則的使用在日常交際中已經(jīng)成為一種常態(tài)，以至于人們常常忽略它的存在。格萊斯的會(huì)話合作原則不僅為人們?nèi)粘＝浑H提供了一套程式化的準(zhǔn)則，而且它對(duì)文學(xué)作品甚至影視臺(tái)詞的含義傳達(dá)具有指導(dǎo)性意義。會(huì)話合作原則最大的意義就在于人們無(wú)論遵守或是違背它，對(duì)交流本身都有積極意義，甚至違背這個(gè)原則，更會(huì)帶來(lái)意想不到的深層含義。下文將結(jié)合電影《芙蓉鎮(zhèn)》對(duì)白，從違背會(huì)話合作原則的三個(gè)方面進(jìn)行分析，并且在分析過(guò)程中加入對(duì)人物的態(tài)勢(shì)語(yǔ)的分析，由此更好地理解會(huì)話含義。

三、臺(tái)詞對(duì)會(huì)話合作原則的逆向運(yùn)用

在某種意義上說(shuō)，現(xiàn)代商品是被語(yǔ)言構(gòu)建的一種信息化產(chǎn)品。電影作為現(xiàn)代藝術(shù)商品其內(nèi)容也不例外是由語(yǔ)言建構(gòu)的。實(shí)際上，我們接觸到的所謂的“客觀”世界是借由某種媒介實(shí)現(xiàn)的，并不存在與世界的“零距離接觸”，我們的現(xiàn)實(shí)生活存在某種“框架”，它約束我們的思想和行為。電影作為創(chuàng)作品，其建構(gòu)的成分就更多，正如框架理論所認(rèn)為的：“框架是一種認(rèn)知，通過(guò)對(duì)客體對(duì)象的選擇和加工處理，傳達(dá)某種思想，反映特定的價(jià)值觀”②。《芙蓉鎮(zhèn)》電影對(duì)白在一定程度上存在某種框架，這種框架就是對(duì)格萊斯會(huì)話合作原則的違背，由此凸顯特定的內(nèi)涵。

（一）對(duì)量的準(zhǔn)則的違背。合作原則的第一條是量的準(zhǔn)則，通俗來(lái)講就是“使你的話語(yǔ)包含交談目的所需要的信息；不要使你的話語(yǔ)比所要求的信息更充分。③”在影視作品中人物對(duì)白違背量的原則是指——沒(méi)有提供足夠的信息或者提供過(guò)多的信息。例如電影中的這段對(duì)話：

李國(guó)香：你？這么晚了……

王秋赦：李主任，我來(lái)匯報(bào)匯報(bào)。

李國(guó)香：嗯

王秋赦：李主任辛苦了，這外頭下了雪，從縣上回來(lái)，這道不好走吧？

李國(guó)香：（沒(méi)說(shuō)話）

李國(guó)香在“文革”運(yùn)動(dòng)中問(wèn)題被解決之后，身兼數(shù)職的她再次來(lái)到芙蓉鎮(zhèn)抓階級(jí)斗爭(zhēng)，王秋赦懊惱自己對(duì)李國(guó)香被打倒時(shí)所做的，于是，打扮了一番，夜里來(lái)向李國(guó)香“懺悔”。顯然，李國(guó)香知道他來(lái)的意圖，剛見(jiàn)到他時(shí)還是生氣的。王秋赦故意討好地問(wèn)李國(guó)香：“外面下了雪，這道不好走吧？”李國(guó)香還在生氣所以沒(méi)理他。顯然，這里違背了“量的準(zhǔn)則”中“包含交談目的所需要的信息”，但是，正是這種缺失才恰如其分地符合電影當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境。李國(guó)香如此聰明的女人，她早知道王秋赦的來(lái)意，只是沒(méi)點(diǎn)破，有時(shí)電影就是需要這種含蓄的表達(dá)來(lái)保持其張力。

再看一下他們倆接下來(lái)的對(duì)白：

李國(guó)香：你有什么事？

王秋赦：我來(lái)匯報(bào)匯報(bào)芙蓉鎮(zhèn)階級(jí)斗爭(zhēng)的情況。

李國(guó)香：嗯？

王秋赦：不，我來(lái)匯報(bào)匯報(bào)我自己的思想。

李國(guó)香：王支書(shū)，你太客氣了，我怎么敢聽(tīng)你的思想?yún)R報(bào)啊，嗯？我已經(jīng)被打倒過(guò)一回了。

此時(shí)，李國(guó)香不想再聽(tīng)王秋赦說(shuō)那些客套話了，便直截了當(dāng)問(wèn)他有什么事情。王秋赦表明是要匯報(bào)自己思想時(shí)，李國(guó)香說(shuō)：“我怎么敢聽(tīng)你的思想?yún)R報(bào)啊，嗯？我已經(jīng)被打倒過(guò)一次了”。這里，李國(guó)香的話帶有明顯的諷刺和怨恨的意味，她在回復(fù)王秋赦的話語(yǔ)中故意加了一句“我已經(jīng)被打倒過(guò)一次”，很明顯，違背了“量的準(zhǔn)則”中“所說(shuō)的話不應(yīng)包含超出需要的信息”。然而，在這里卻一點(diǎn)都不感覺(jué)多余，正是她加的這句話才讓交談?wù)嬲呷胝}，也暗示出她對(duì)王秋赦的怨恨。

李國(guó)香在說(shuō)“我怎么敢聽(tīng)你的思想?yún)R報(bào)”這句話時(shí)，音量明顯提高，眼睛斜視王秋赦，目光中帶有不屑，緊接著，她加了一句“我已經(jīng)被打倒過(guò)一次了”，李國(guó)香再說(shuō)后面一句時(shí)，音量降下來(lái)，聲音里帶了些許的無(wú)奈，她把頭低下來(lái)，眼睛盯著吃飯的筷子，她停住了手中的筷子。在這一段中李國(guó)香成為會(huì)話的調(diào)控者，無(wú)論是聲音還是眼神、動(dòng)作，她的一舉一動(dòng)都影響著王秋赦的反應(yīng)。李國(guó)香的體態(tài)語(yǔ)傳達(dá)出了她對(duì)王秋赦的埋怨與無(wú)奈，這也是影片所要傳達(dá)的主題。

（二）對(duì)質(zhì)的準(zhǔn)則的違背。質(zhì)的準(zhǔn)則規(guī)定了說(shuō)話的真實(shí)性，也就是要求發(fā)話人說(shuō)真話，不說(shuō)沒(méi)有根據(jù)的話。如果說(shuō)話人故意說(shuō)虛假的話，就會(huì)使聽(tīng)者浮想聯(lián)翩產(chǎn)生會(huì)話含意。下面還是以李國(guó)香和王秋赦的對(duì)話場(chǎng)景為例，先看一下他們接下來(lái)的對(duì)白：

王秋赦：李主任，我……我文化淺，水平低，就知道喊口號(hào)，那都是跟他們學(xué)的。

李國(guó)香：我主張嚴(yán)者無(wú)罪。

王秋赦：我不是人。

李國(guó)香：不要那么不自重。

王秋赦：我是不是人，還不是你拉扯著我，才入了黨，當(dāng)了支書(shū)。

李國(guó)香：你記性好呀，我都記不得了。過(guò)去都過(guò)去了，我不在乎你吃后悔藥不后悔藥的。

這段對(duì)白中王秋赦說(shuō)“我不是人”和“我是不是人”很顯然都是虛假的話，其目的就是想通過(guò)自我貶低得到李國(guó)香的原諒。他說(shuō)的是“自知是虛假的話”，但是在當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境下是恰當(dāng)?shù)摹＿€有就是李國(guó)香的那句“你記性好呀，我都不記得了”也是虛假的。在前面的對(duì)白中李國(guó)香已經(jīng)說(shuō)過(guò)：“我已經(jīng)被打倒過(guò)一次了”，現(xiàn)在說(shuō)忘記明顯是撒謊。其實(shí)，她這么說(shuō)是不想再提起這件事，她想不是她忘記了，而是她想忘記這件事。這里就暗示出她會(huì)原諒?fù)跚锷猓驗(yàn)樗胪涍@段傷痛，也就是忘記王秋赦做過(guò)什么，就當(dāng)沒(méi)發(fā)生一樣，過(guò)去就過(guò)去了，她不在乎了。

（三）對(duì)關(guān)系準(zhǔn)則的違背。關(guān)系準(zhǔn)則要求不能答非所問(wèn)或是上下文要相關(guān)，但事實(shí)上影視對(duì)話并非如此。如《芙蓉鎮(zhèn)》里上述情景中李國(guó)香和王秋赦接下來(lái)的對(duì)白：

王秋赦：李主任，我知道你心最軟，肯饒人。

李國(guó)香：嗯，我說(shuō)你今天穿的，怎么有點(diǎn)不一樣?。?/p>

王秋赦：我這是特意換了來(lái)匯報(bào)的。

這里，王秋赦與李國(guó)香正在談?wù)撍麄€(gè)人思想的問(wèn)題，其實(shí)王秋赦是在爭(zhēng)取李國(guó)香的原諒。在這一個(gè)話題還沒(méi)結(jié)束的情況下，李國(guó)香突然轉(zhuǎn)變了一個(gè)話題——“我說(shuō)你今天穿的，怎么有點(diǎn)不一樣啊”。這就暗示出李國(guó)香內(nèi)心已經(jīng)原諒?fù)跚锷?，并且開(kāi)始注意王秋赦的外形。實(shí)際上，這也是王秋赦有意而為，他們二人曾經(jīng)有過(guò)地下情，王秋赦就是想利用自己的外形為自己爭(zhēng)取原諒的機(jī)會(huì)，很顯然，他成功了，李國(guó)香就吃他這套。李國(guó)香的話題轉(zhuǎn)換是違反“關(guān)系準(zhǔn)則”的表現(xiàn)，在這個(gè)語(yǔ)境下，會(huì)話含義更加深刻，是一種成功的逆反。

再比如下面這段，“文化大革命”結(jié)束后，秦書(shū)田出獄了，他碰到李國(guó)香的時(shí)候的對(duì)話：

李國(guó)香：額，秦……秦書(shū)田。

秦書(shū)田：對(duì)對(duì)對(duì)對(duì)對(duì)，秦書(shū)田，外號(hào)是秦癲子，專(zhuān)業(yè)是掃街的而且掃得還不錯(cuò)，哈哈。文化大革命中，我有幸結(jié)了婚，老婆叫胡玉音。哈哈哈

李國(guó)香：秦書(shū)田同志，這些年吃了不少苦吧？

秦書(shū)田：呵，秦書(shū)田同志，聽(tīng)著不大入耳啊。

李國(guó)香：一切都過(guò)去了，也許我還能幫你什么忙？

秦書(shū)田：呵呵，我看你還沒(méi)成家呢吧，?。?/p>

這段對(duì)話中有兩處違背“關(guān)系準(zhǔn)則”的地方。一是李國(guó)香問(wèn)秦書(shū)田“秦書(shū)田同志，這些年吃了不少苦吧？”秦書(shū)田回答得卻是“秦書(shū)田同志，聽(tīng)著不大入耳啊”。在“文革”運(yùn)動(dòng)中，李國(guó)香狠狠地打壓秦書(shū)田和胡玉音，這次入獄也是李國(guó)香一手造成的。秦書(shū)田吃的苦都是李國(guó)香造成的，而且李國(guó)香是有目共睹的。所以當(dāng)秦書(shū)田聽(tīng)到她這么問(wèn)自然不想回答，再加上李國(guó)香用了一個(gè)從未用過(guò)的稱(chēng)呼，秦書(shū)田的關(guān)注點(diǎn)就落在這個(gè)稱(chēng)謂上。在這個(gè)特殊語(yǔ)境中，秦書(shū)田的交際話語(yǔ)完全符合受眾的心理，他的回答正是受眾想聽(tīng)到的，可以說(shuō)是一種釋放吧。

第二處違背“關(guān)系準(zhǔn)則”的地方就是李國(guó)香說(shuō)“一切都過(guò)去了，也許我還能幫你什么忙”，秦書(shū)田卻說(shuō)“我看你還沒(méi)成家吧”。這看似文不對(duì)題的回答其實(shí)是一種諷刺。秦書(shū)田作為運(yùn)動(dòng)的受害人，李國(guó)香在一定程度上算是借“文革”運(yùn)動(dòng)的施害人，李國(guó)香為了整治他們，“婚”都顧不上結(jié)。秦書(shū)田既暗示了自己不需要她的虛情假意，也對(duì)李國(guó)香進(jìn)行了諷刺，意味深長(zhǎng)。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上，結(jié)合電影《芙蓉鎮(zhèn)》中人物對(duì)白違反“會(huì)話合作原則”的修辭格以及它們的語(yǔ)用功能 ，鮮明地指出正因?yàn)檫@些逆反常規(guī)語(yǔ)言的修辭格，從而使得會(huì)話充滿(mǎn)“隱涵”。格萊斯的會(huì)話合作原則不應(yīng)是對(duì)人們行為的約束，而是對(duì)人們實(shí)際行為的描述，它不該被視為一種規(guī)范。這些會(huì)話含義一方面體現(xiàn)了在特定語(yǔ)境下人物想要傳達(dá)的真正意圖，另一方面又真實(shí)刻畫(huà)出人物角色不同的性格特征。通過(guò)分析，我們不難發(fā)現(xiàn)有時(shí)候語(yǔ)言的偏離不僅不會(huì)使文本變得晦澀難懂，反而形象地傳達(dá)文本之外的深刻含義，并且使得人物的內(nèi)心世界生動(dòng)地展現(xiàn)出來(lái)。這種看似違背會(huì)話原則的語(yǔ)言實(shí)際增加了文本的美感和深度，延伸了會(huì)話含義，這對(duì)于我們提高審美鑒賞力大有幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]Leech G H.Principle of Pragmatics[M].London and NewYork：Longman Group Limited，1983.

[2]黃叔界.會(huì)話合作原則在廣告創(chuàng)作中的運(yùn)用[J].新聞界，2013（7）.

[3]托婭，趙伊娜.論違反會(huì)話合作原則的修辭及其語(yǔ)用功能[J].中國(guó)海洋大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2003（4）.