張成材

（青海師范大學(xué) 人文學(xué)院，青海 西寧 810008）

所謂文白異讀是指在方言中有些字讀書面語(yǔ)時(shí)是一個(gè)音，在口語(yǔ)中又讀成另外一個(gè)音，[1]96-99如在商州話中，“更”在“三更燈火五更雞”里讀[k??21]，在“一覺(jué)睡到八更哩去啦”中卻讀[t?i?21]。這就是文白異讀。文白異讀的字必須是來(lái)歷相同，意義相同。也可以理解為《切韻》中一個(gè)音在今方言中讀成兩個(gè)音，一個(gè)文讀，一個(gè)白讀。需要注意的是，不是凡是異讀的字，都屬于文白異讀。[2]如普通話中的“盛”在“茂盛”中讀[???51]，在“盛飯”中讀[t?h??35]?！懊ⅰ钡摹笆ⅰ盵???51]是形容詞，“盛飯”的“盛”[t?h??35]是動(dòng)詞。意義不同，來(lái)歷也不同。前者在《古今字音對(duì)照手冊(cè)》中為“承政切，梗開三去勁禪”，[3]193后者則為“是征切，梗開三平清禪”。[3]192這是兩個(gè)字用了一個(gè)形式，應(yīng)該屬于典型的一般“異讀字”，而不屬于文白異讀范疇。又如動(dòng)詞“解”《古今字音對(duì)照手冊(cè)》為“佳買切，蟹開二上蟹見(jiàn)”，[3]31“押解”的“解”為“古隘切，蟹開二去卦見(jiàn)”，[3]31而“解姓，解縣”的“解”為“胡買切，蟹開二上蟹匣”，[3]32也是非常典型的異讀字，而不是文白異讀?！皻g迎”的“迎”有兩個(gè)讀音：一個(gè)為平聲字，《廣韻》為“語(yǔ)京切，庚韻，逢也”，讀[i?24]；一個(gè)為去聲字，《廣韻》為“映韻，魚敬切，迓也”，商州話應(yīng)該讀[?i?55]。新媳婦迎娶時(shí)穿的衣服叫“?i?55衣”，應(yīng)該是去聲的“迎”。這兩個(gè)“迎”，字形、寫法一樣，但它是形同音不同的兩個(gè)字，也不能算典型的文白異讀?！盎ㄩ_花落”的“落”和“落下”的“落”，來(lái)歷相同，都是“盧各切，宕開一入鐸來(lái)”，但聲韻差別很大，意思也相去較遠(yuǎn)，也不能算典型的文白異讀。眾所周知，在方言中，一字兩讀或多讀的現(xiàn)象非常普遍，但這種多讀現(xiàn)象的形成原因卻是錯(cuò)綜復(fù)雜的。如“正月”的“正”，不讀去聲要讀陰平，那是忌諱秦始皇的名字“嬴政”而造成的。商州“爸”有兩種讀音：讀陰平[pa21]，重疊連讀[pa21-53.pa]，指曾祖，不分男女；讀去聲[pa55]，重疊連讀[pa55.pa]，則指父親。這是變調(diào)造詞，不屬于文白異讀。屬蛇的，因“蛇”是“懍蟲”即令人毛骨悚然之蟲，“懍，《集韻》，寢韻上聲，力錦切，懼貌”，因此在口語(yǔ)中改說(shuō)成“纏”，聲調(diào)由陽(yáng)平改去聲，屬“蛇”則說(shuō)成屬纏[t?ha～55]的。很多地方說(shuō)成屬“小龍的”，這是另?yè)Q詞，聲韻調(diào)都相去甚遠(yuǎn)，跟文白異讀沒(méi)有任何關(guān)系?！耙弧薄捌摺北咀x[i21][t?hi21]，口語(yǔ)中往往說(shuō)成[i?21][t?hi?21]，那是“一”跟“嘅”（“個(gè)”的口語(yǔ)說(shuō)法）連音變化造成的結(jié)果，不是文白異讀。如此等等，不一而足。文讀音即讀書音，是來(lái)自優(yōu)勢(shì)方言北京音或臨近的方言。白讀音，距離北京音較遠(yuǎn)，是方言據(jù)固有的音演變形成的音。

本文對(duì)商州方言中的文白異讀進(jìn)行了研究，主要分以下三個(gè)方面來(lái)探討。

1 從今音出發(fā)看文白讀音聲韻調(diào)之間的異同

商州方言的文白異讀從聲韻調(diào)異同來(lái)觀察主要有同聲同韻異調(diào)、同聲同調(diào)異韻、同韻同調(diào)異聲等情況。下文按文白字聲韻調(diào)類型的異同分別排列。音系依據(jù)《商州方言詞匯研究》[4]一書，先列文讀音舉例（直接注字音），后列白讀，然后舉例（直接注字音），為簡(jiǎn)捷起見(jiàn)，不再另文敘述舉例。

（1）同聲同韻異調(diào)（見(jiàn)表1）。

表1 商州方言文白異讀同聲同韻異調(diào)例字表

（2）同韻同調(diào)異聲（見(jiàn)表2）。

表2 商州方言文白異讀同韻同調(diào)異聲例字表

續(xù)表

（3）同調(diào)異聲異韻（見(jiàn)表3）。

表3 商州方言文白異讀同調(diào)異聲異韻例字表

續(xù)表

（4）同聲同調(diào)異韻（見(jiàn)表4）。

表4 商州方言文白異讀同聲同調(diào)異韻例字表

（5）同聲異韻異調(diào)（見(jiàn)表5）。

表5 商州方言文白異讀同聲異韻異調(diào)例字表

（6）同韻異聲異調(diào)（見(jiàn)表6）。

表6 商州方言文白異讀同韻異聲異調(diào)例字表

（7）異聲異韻異調(diào)（見(jiàn)表7）。

表7 商州方言文白異讀異聲異韻異調(diào)例字表

續(xù)表

（8）其他（有些字音兩讀原因待考，見(jiàn)表8）。

表8 商州方言文白異讀其他類型例字表

2 從古音出發(fā)看文白異讀的系統(tǒng)性和對(duì)應(yīng)性

學(xué)者普遍認(rèn)為北方話的文白異讀缺乏南方方言那樣的系統(tǒng)性和對(duì)應(yīng)性，盡管如此，還是有一些系統(tǒng)性和對(duì)應(yīng)性可陳的，茲舉例如下。下文分號(hào)之前為文讀，之后為白讀。比如：

果開一去箇定：大 ta?；tuo?（我～伯伯，即大伯；我～娃，即大小子）

果開一去箇見(jiàn)：個(gè)k??；.kai（嘅）七八嘅

假開二平麻疑：牙?ia；??ia|芽?ia；??ia（豆～菜）

假開二平麻曉：蝦??ia；?xa|嚇?ia?；xa?（～唬）

假開二平麻匣：下 ?ia?（～面）；xa?（～頭）

假開二平麻影：?jiǎn)?ia（～炮）；??ia（～巴）

假開三去祃從：藉 t?i??；t?hi??|褯t?i??；t?hi?

假開三上祃喻（以）：也?i?；?ia（他上街啦，我～上街啦）

假合二平麻見(jiàn)：蝸?uo；?kua（～牛子，水～，即田螺）

遇合一去暮並：步 pu?（～槍）；phu?（娃娃剛邁～哩）

遇合三平魚喻（以）：馀?y；?i（致嘅是多～的）

蟹開一平咍疑：礙?ai；??ai（～夾，不～事）

蟹開一去泰疑：艾 ai?；?ai?（～蒿）

蟹開一平咍影：哀?ai；??ai|埃?ai（塵～）；?iai

蟹開一去代影：愛(ài) ai?（五～）；?ai?（他～喝酒）

蟹開一去泰影：藹?ai（態(tài)度和～）；??ai

蟹開二平皆影：挨?ai（～近，～?。?；??ai

蟹開二去夬並：敗 pai?（失～）；phai?（～毒）

蟹開二平佳疑：崖?ia；?nai（山～）|捱?ai（～打，～罵）；?nai

蟹開二上蟹影：矮?ai；??ai（～個(gè)子）

蟹開二上蟹匣：解?t?iai（曉也）；?iai?（理解不了，懂不了：我～不開，我醒不下）

蟹開二去卦影：隘ai?；??ai（關(guān)～）

蟹開四去霽見(jiàn)：繫t?i?（～鞋帶）；?t?i?（這是一個(gè)陰陽(yáng)對(duì)轉(zhuǎn)的例子，i?陰聲，i?陽(yáng)聲）

蟹合三去廢非：廢 fi?；?y?（～銅爛鐵）

蟹合三去廢敷：肺 fi?；?y?（～葉子）

蟹合三去廢奉：吠 fi?；?y?（犬～）

止開三平支來(lái)：別?pi?（離～）：?phi?（上樹要把鐮～到腰里）

止開三平支澄：池?t?h? ；?tsh?（蓮花～，澇～）

止開三平支疑：宜?i（適～）；??i（不～）

止開三去真疑：誼i?；??i（深厚友～）

止開三平脂澄：遲?t?h? ；tsh??（飯做～啦）

止開三平之疑：疑?i；??i（～問(wèn)）

止合三平微非：飛?fi；??y（～機(jī)）

止合三平微敷：妃 fi?（楊貴～）；?y?（～子）

止合三上尾非：匪?fi（～夷所思）；??y（土～）

止合三去未敷：費(fèi) fi?（～用）；?y?（～勁的很?。?/p>

止合三平微奉：肥?fi；??y（～料，他到秧地里撒～料去啦）

止合三去未奉：翡?fi（～翠）；??y

止合三去未非：痱?fi（～子）；?phi（熱～子）

止合三上尾微：尾?vei；?i（～巴）

止合三去未微：未vei?；y?|味vei?；y?（～道兒）

止合三上尾喻（云）：葦?vei（蘆～）；?y（～子）

效開一平豪定：桃?thao（～子）；.?tao（核～）

效開一上皓幫：堡?pao（～壘）；?pu（～子）

流開二入麥影：軛??（牛～子）；?kei（?！罚?/p>

流開三平尤禪：仇?t?hou；??ou（擠虱不擠頭，活咾可報(bào)?ou24）

流開三去宥從：就t?iou55；tsou55（城內(nèi)）|tshiou55（東鄉(xiāng)、南鄉(xiāng)）

咸開二去陷匣：餡?y～a?；x～a?（豆～包子）

咸開二入狎影：壓?ia；??ia（拿石頭～?。?/p>

咸開三平嚴(yán)疑；嚴(yán)?i～a（～格）；??i～a（門關(guān)～）

咸開三平嚴(yán)影；醃?i～a（～制）；??i～a（～菜）

深開三平侵影：陰?i～e（～陽(yáng)）；??i～e（天～啦）

深開三上寢影：飲?i～e（～鴆止渴）；?i～e?（～牛，一～子，量詞，即“滿口悶”）

山開二平山匣：閑??i～a（～暇無(wú)事）；?x～a（～咾來(lái)游唻?。?/p>

山 開 二 去 諫 疑 ：雁i～a?（大 ～ 塔）；?i～a?（?r551?r551擺鏵角）

山開二入鎋曉：瞎??ia（～指揮）；?xa（～子）

山開三平元疑：言?i～a（語(yǔ)～）；??i～a（我問(wèn)他，他不～喘）

臻合三平諄床（船）：脣tsh?～e2（4～亡齒寒）；?er

?（嘴～兒）

宕開三平陽(yáng)影：秧?iɑ?；??iɑ?（栽～）|殃?iɑ?；??iɑ?（出～，迷信認(rèn)為人死后魂會(huì)歸故里，親人需躲，否則就叫殃打啦。一個(gè)人沒(méi)精打采，就會(huì)說(shuō)“你叫殃打啦嗎？”）

宕開三去漾喻（以）：樣 iɑ??（～板）；?iɑ??（咋～兒）

江開二入覺(jué)影：握?vuo（把～）；??yo（～手兒）

梗開二平耕明：萌?m??（～芽）；?mi?（～條子，柳樹上萌發(fā)的嫩幼枝條）

梗開二平庚見(jiàn)：更?k??（三～燈火五～雞）；?t?i?（一覺(jué)睡到八～哩去啦）

梗開二上梗匣：杏 ?i??（銀～）：x???（大麥換～唻！叫賣聲）

梗開二入陌澄：擇?tsei；?tshe（i～菜）

梗開三上梗影：影?i?（背～）；?i～?r55（1電～）

通合三入屋日：肉 ?ou55；zou21舊白讀，據(jù)《陜西方音概況》提供，白水、富縣、黃陵、宜君、洛川、蒲城、澄城、大荔、華縣、華陰、合陽(yáng)都有此音。

3 文白異讀中所反映出來(lái)的方音層次和層次疊加

以上對(duì)搜集到的文白異讀字作了分類整理，[7]下面想對(duì)已提出的文白異讀作一些層次和層次疊加的初步分析。要全面對(duì)商州方言中的字音層次和層次疊加進(jìn)行分析，必須對(duì)商州方言中的多音字都提供出來(lái)。商州方言中的多音字的形成原因是多方面的，如前文提到的由連音變化造成的多音字；還有用變調(diào)造新詞形成的同形字，如“當(dāng)中”的“中”（陰平）和“打中”的“中”（去聲）；也有因忌諱造成的多音字等等。這里只能根據(jù)文白異讀所提供的語(yǔ)料作一簡(jiǎn)要探討?！坝啊保咀x[?i?53]，由其構(gòu)成的詞很多，如“燈影子戲”（影子戲）、“背影子”（后背）、“蹤影兒”（蹤跡和影子）、“沒(méi)影星兒”（沒(méi)影兒）等。但“電影”是新生事物，出現(xiàn)時(shí)間靠后，電視出現(xiàn)更靠后，因此“影視”一說(shuō)更在后，從而引進(jìn)[i?53]。20世紀(jì)50年代，商州人把看電影叫“看電?i?r53”，久而久之逐漸說(shuō)成“看電i?r53”?，F(xiàn)在沒(méi)有人再把“影視作品”讀為“?i?53視作品”，而讀為“i?53視作品”。[i?53]是文讀音，[?i?53]是白讀音。時(shí)間的先后非常明確。又如“著”有[t?uo21、t?huo21、t?ao24、.t?uo]等等音疊置。那么商州的白讀音是什么呢？應(yīng)該是[t?uo21]，后來(lái)要表示“已然”“中的”的意義不用[t?ao24]，而用[t?huo24]，如“火點(diǎn)著啦”“他睡著啦”。語(yǔ)氣詞“t?ao24呀！”肯定是最后從優(yōu)勢(shì)方言引進(jìn)的。這樣看來(lái)，它們的層次和層次疊加也是非常分明的。

[1]李榮.漢語(yǔ)方言調(diào)查手冊(cè)[M].北京：科學(xué)出版社，1957.

[2]李榮.方言里的文白異讀[J].中國(guó)語(yǔ)文，1957（4）.

[3]丁聲樹，編錄；李榮，參訂.古今字音對(duì)照手冊(cè)[M].北京：中華書局，1981.

[4]張成材.商州方言詞匯研究[M].西寧：青海人民出版社，2009.

[5]康熙字典[M].北京：中華書局，1958.

[6]孫立新.西安方言研究[M].西安：西安出版社，2007.

[7]張成材.陜甘寧青方言論集[M]西寧：青海人民出版社，2016.