王文軍?馬會峰

【摘 要】 《陪安娜穿過漫漫長夜》是美國作家加瑞爾·薩維的處女作，加瑞爾·薩維以平靜克制的語氣和天真的兒童視角，刻畫了一個關(guān)于勇氣、陪伴和認知世界的故事。文章從兒童視角下的反戰(zhàn)主題、隱晦幽微的情感表達以及隱喻意象的文化內(nèi)涵三個層面，解讀了這部小說的文學(xué)價值。

【關(guān) 鍵 詞】兒童視角；反戰(zhàn)主題；情感表達；文化內(nèi)涵

【作者單位】王文軍，海南大學(xué)熱帶農(nóng)林學(xué)院；馬會峰，海南大學(xué)熱帶農(nóng)林學(xué)院。

【中圖分類號】G236 【文獻標識碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.07.031

《陪安娜穿過漫漫長夜》是美國作家加瑞爾·薩維的處女作，小說講述的是在第二次世界大戰(zhàn)中成為孤兒的波蘭籍猶太女孩安娜，在核物理專家“燕子男”的陪伴下，穿過戰(zhàn)火彌漫的波蘭國境線，朝安全的國度艱難跋涉，最終在這段旅途中完成心靈與肉體的雙重成長的故事。作者以平靜克制的語氣和天真的兒童視角，刻畫了一個關(guān)于勇氣、陪伴和認知世界的故事。加瑞爾以曲折動人的故事情節(jié)和優(yōu)美簡練的文字描述了一個溫情脈脈的戰(zhàn)爭童話，令讀者在感受戰(zhàn)爭帶來的壓抑的同時，也體會到陪伴帶來的溫暖的力量。

小說在2016年出版不久后空降《紐約時報》暢銷書榜，在短短一年內(nèi)橫掃美國《出版人周刊》、獨立書商選書和英國《衛(wèi)報》等13項年度圖書大獎，并獲得了包括美國圖書館協(xié)會、校園圖書館以及全美1200家獨立書商的聯(lián)合推薦，暢銷近20個歐美國家和地區(qū)。小說中的美好主題既可以讓兒童獲得感悟，又能引發(fā)成年人的思考?！度宋铩冯s志對該書的評價是：“《陪安娜穿過漫漫長夜》是一部令人心痛，卻又能給人以溫暖的小說?！?2017年，江蘇鳳凰文藝出版社將它的中文版本帶到我國讀者面前。本文將從兒童視角下的反戰(zhàn)主題、隱晦幽微的情感表達以及隱喻意象的文化內(nèi)涵三個層面，解讀這部小說的文學(xué)價值。

一、兒童視角下的反戰(zhàn)主題

在全球文學(xué)的版圖上，戰(zhàn)爭與兒童始終是沉重的書寫符號，血腥慘烈的戰(zhàn)爭場面映照在兒童天真純潔的眼睛里，更顯得痛苦而哀傷。在第二次世界大戰(zhàn)期間，曾有近600萬猶太人被納粹黨在集中營里殘忍殺害。作為一名美籍猶太人，加瑞爾·薩維從來沒有忘記自己的民族，他始終對猶太人的歷史心懷敬畏，并將其視作自己文學(xué)創(chuàng)作的靈感源泉和最終歸宿。不過他沒有在《陪安娜穿過漫漫長夜》中過多刻畫戰(zhàn)爭的場面，而是選擇通過一個小女孩的眼睛來展示戰(zhàn)爭的殘酷。事實上，選擇這樣的敘述主體和視角在當(dāng)下的文學(xué)界并不容易，功利性出版物擠占純文學(xué)出版物的生存空間，反映戰(zhàn)爭和兒童的文學(xué)作品遠不及為了滿足大眾獵奇心理而充滿娛樂意味的讀物吸引眼球，但加瑞爾仍堅持以這樣的書寫姿態(tài)來展現(xiàn)民族歷史。

《陪安娜穿過漫漫長夜》以小女孩安娜的視角描寫了在第二次世界大戰(zhàn)的背景下，猶太人所遭受的苦難命運和他們在夾縫中艱難求生的經(jīng)歷。故事發(fā)生在1939年的冬天，德國入侵波蘭，小女孩安娜相依為命的父親是一名語言學(xué)教授，他在一場學(xué)術(shù)座談會上被帶走轉(zhuǎn)移，不久后便失去了生命。在安娜最艱難無助的時候，她遇到了一個和她父親一樣能說多國語言的男人，這個男人為安娜表演了一個神奇的技藝——讓燕子在他的指尖跳舞歌唱，這讓安娜暫時忘記了憂傷。男人在知道安娜的境遇后決定帶她一起尋求安全的避難所，但條件是安娜不能問他的名字，于是安娜決定叫他燕子男。燕子男和安娜在被戰(zhàn)火摧毀的原野上行走，躲避紛飛的戰(zhàn)火和瘋狂的追捕，與此同時，燕子男也以自己獨特的方式陪伴安娜，看她慢慢長大。

對于人類文明，戰(zhàn)爭是血腥而殘酷的夢魘，加瑞爾在書中以孩童純真的眼睛聚焦戰(zhàn)爭背景下的社會百態(tài)，窺探可怕的戰(zhàn)火硝煙和人性的異化扭曲，呈現(xiàn)戰(zhàn)爭主題，從而深刻地表達了對戰(zhàn)爭的厭惡和痛恨。小說大量描述了猶太人在納粹黨的壓迫下如同螻蟻的生存境遇。比如年輕的德國士兵逼迫一個頭發(fā)花白、腿腳有嚴重殘疾的老人按照自己的指令不停地跳躍，老人因疼痛而扭曲的面容，以及士兵發(fā)出的陣陣“純粹而又毫無保留的歡笑”深深地刺痛了安娜年幼的心?？梢哉f，戰(zhàn)爭將人性的丑惡面無限放大。當(dāng)安娜和燕子男疲憊不堪地躲進一個廢棄的空房子時，遇到了兩個拿槍的小男孩，他們面無表情地對燕子男說：“我要跟我的父親說你在這里，你別想活到這場戰(zhàn)爭結(jié)束?！北M管此時的他們還不明白戰(zhàn)爭和死亡究竟意味著什么，卻清楚地知道戰(zhàn)爭會讓他人失去生命，而他們對這些并不在意。男孩慌亂地扣動手里的扳機，打傷了早已精疲力竭的燕子男。目睹一切的安娜在這一刻完成了自我成長與蛻變，她不再是那個躲在燕子男羽翼下敏感脆弱的小女孩，而要成為燕子男的依靠。安娜用盡全部力氣將燕子男帶到了安全的地方，小說也在此刻將兩人之間的情感升華到了更高的境界。

關(guān)于兒童戰(zhàn)爭題材的文學(xué)作品在中國出版界有過高潮也有過低谷，近些年，這類題材在“和平與發(fā)展”的時代主題背景下再度受到關(guān)注，因此《陪安娜穿過漫漫長夜》的出版頗具現(xiàn)實意義。作者通過安娜單純懵懂的目光呈現(xiàn)了被戰(zhàn)爭的硝煙逐漸摧毀的世界，通過童真和戰(zhàn)亂兩種極具沖突性和對比性的元素，刺痛讀者內(nèi)心最柔軟的部分，在表達對逝去生命的惋惜和對殘酷戰(zhàn)爭控訴的同時，強調(diào)了對和平的呼喚和珍惜。與此同時，小說還讓大眾看到了關(guān)于戰(zhàn)爭這一特殊題材的多樣化表達方式，書中細膩真實的情感表達，為以戰(zhàn)爭與兒童為主題的文學(xué)作品注入了生命力。

二、隱晦幽微的情感表達

近幾年出版的兒童戰(zhàn)爭題材作品不再刻意將文本中的孩子塑造成小英雄，而是讓他們保持敏感脆弱的童真品質(zhì)，同時將目光聚焦于他們在戰(zhàn)爭歲月中經(jīng)受的生存體驗和情感變化。加瑞爾·薩維的《陪安娜穿過漫漫長夜》把人物情感變化和成長放置在戰(zhàn)爭情境中，安娜和燕子男都因為對方的陪伴與愛而成為更好的人。甚至在小說最后，作者讓兩人之間的情感產(chǎn)生了一絲微妙的變化，盡管這樣的情感看起來有些不可思議，但是作者將這份不能抒發(fā)的幽微深情，刻畫得隱晦細膩，讓讀者在冰冷慘烈的戰(zhàn)爭中體會到了一種難以言說的溫暖，也讓小說具有了別樣的情感價值。

在小說的前半段，加瑞爾始終將安娜和燕子男對彼此的感情界定在親情范圍之內(nèi)。父親是安娜唯一的親人，所以當(dāng)父親突然不知所終的時候，安娜陷入了無盡的恐懼中，此時，與父親極為相像的燕子男適時出現(xiàn)在她身邊，在某種意義上替代了她父親的角色。燕子男陪伴安娜成長，教給她在亂世中的生存法則，也成為她情感上的依賴和寄托。燕子男同樣是一個缺失親情的人，他曾經(jīng)有過一個女兒，但尚在襁褓中就不幸離開了人世，這導(dǎo)致他患了嚴重的精神疾病，需要依靠大量的藥物維持鎮(zhèn)定。在偶然的機會下，他遇到了剛剛失去父親的安娜，父愛的本能讓他不顧危險地帶著這個女孩一同踏上逃亡的旅程。而當(dāng)燕子男不能再保護安娜的時候，他將自己女兒的名字送給了安娜，這一切都展示了他和安娜之間類似親情的情感。他從未給過安娜一個擁抱，卻如同父親一般地愛著她，甚至不惜以自己的生命保護她。

隨著安娜漸漸長大，兩人的關(guān)系開始發(fā)生微妙變化。燕子男對殺戮有極深的厭惡感，在帶安娜逃亡的旅途中，遇到巡邏的士兵，燕子男只會選擇躲避，但當(dāng)他發(fā)現(xiàn)人販子對安娜心懷不軌時，他還是毫不猶豫地殺死了人販子，讓自己成為討厭的劊子手。在逃亡的途中，安娜與燕子男意外結(jié)識了單簧管演奏家希塞爾，安娜似乎對希塞爾產(chǎn)生一絲淡淡的愛戀。然而，安娜與希塞爾之間并沒有擦出更多的火花，她是個充滿童心的小女孩，她喜歡熱情開朗的希塞爾是因為他能為她充滿危險的旅途帶來一些歡笑。而此時，燕子男驚訝地發(fā)現(xiàn)他嫉妒安娜和希塞爾的關(guān)系，他對希塞爾說：“希塞爾，如果你想把這個女孩兒從我這里奪走，我會殺了你?！卑材葘ρ嘧幽型瑯佑须y以言說的感情，當(dāng)燕子男用來維持鎮(zhèn)定的藥物被消耗殆盡之后，他變得神志不清、焦躁不安，他不再是那個無所不能、學(xué)富五車的長腿叔叔，安娜選擇回報燕子男對她的愛——面對醫(yī)生的無理要求，她忘記了燕子男的所有教誨，以自己的純潔為代價，換取了為燕子男治療精神疾病的藥物。安娜和燕子男這種逐漸從親情向愛情轉(zhuǎn)化的情感，如果被放置在倫理道德層面似乎會受到指責(zé)和批判，但是在那個戰(zhàn)火紛飛的特殊年代里，他們散發(fā)著人性的溫暖，以生命守護彼此，是可以理解的。盡管這份感情被描述得十分隱晦，但是讀者仍然可以感受到它的存在。

以兒童為戰(zhàn)爭文學(xué)的主體，要求作家必須以平等的眼光去看待兒童。從這個角度上講，《陪安娜穿過漫漫長夜》的出版將兒童戰(zhàn)爭文學(xué)領(lǐng)域的情感表達提升到了一個新的層面，因為在過往的兒童戰(zhàn)爭文學(xué)中，兒童的情感往往無法得到釋放，他們內(nèi)心深處對情感的渴望被認知世界和成長的主題淹沒。加瑞爾沒有讓年幼的安娜僅僅作為燕子男的附庸，而是讓她和成年人平等地站在一起，讓她擁有強烈鮮明的情感指向和堅強獨立的人格，這使小說充滿包容和人文關(guān)懷。

三、隱喻意象的文化內(nèi)涵

巴特·羅蘭的符號學(xué)理論認為：“符號是所有具有象征意義的實體，一個具有意義的符號出現(xiàn)，必然存在其所囊括的內(nèi)涵?！边@些有意義的符號在文學(xué)領(lǐng)域中被稱作意象，意象的使用在于它既可以使抽象的思維具象化，使思維變得可觸可感，又可以把讀者的目光由具象引向抽象，引導(dǎo)讀者對作品進行深層思考?！杜惆材却┻^漫漫長夜》是部老少咸宜的文學(xué)作品，充滿了魔幻現(xiàn)實主義的想象。作者在書中使用了大量帶有隱喻色彩的意象，通過這些意象特有的生命意義塑造小說的文化內(nèi)涵，這既可以反映兒童世界的審美訴求和價值取向，又可以對兒童的思想觀念進行塑造，使他們形成相對穩(wěn)定的審美觀。

燕子男對安娜從不回避或隱瞞戰(zhàn)爭的可怕，而是告訴她應(yīng)該如何在戰(zhàn)亂中求生。但即使是在危機四伏的逃亡過程中，燕子男也盡量小心翼翼地守護安娜的童真，他盡力為安娜在安全和純真之間尋找一種平衡。他將法西斯德國比喻為狼，將蘇聯(lián)比喻為熊，這既讓安娜直觀地了解入侵者的兇殘，也為她營造了一個屬于兒童的安全視角。古往今來，狼在西方兒童文學(xué)中代表貪婪與邪惡，并且充滿攻擊性，所以燕子男將狼作為入侵者德國的象征性隱喻，非常符合狼在西方兒童文學(xué)中所代表的含義。而在蘇聯(lián)的文化認知中，熊是備受推崇的森林之主，它們看似笨拙遲鈍，實則機警過人，同時有著豐厚的毛皮能抵御漫長寒冷的冬季。在冰天雪地的西伯利亞地區(qū)流傳著許多關(guān)于熊的諺語和習(xí)俗，這些國家和地區(qū)的人將熊視作富有靈性的生命，因此許多歐美文學(xué)將熊視作對冰雪國度蘇聯(lián)的隱喻。

小說始終沒有明確寫出燕子男真正的名字和身份，但是從他隱姓埋名的生存方式來看，他應(yīng)該是一個政治敏感人物。比如在小說結(jié)尾，與燕子男相識已久的人稱呼他為教授，比如燕子男曾對希塞爾說：“他們絕不能找到我，因為如果找到了，就會抓走我，如果他們抓到我，整個世界都會變成屠害生靈的劊子手……世界本身，還有天空，都會燃燒起來。”結(jié)合廣島、長崎原子彈爆炸時慘烈的景象，不難推斷出燕子男是一名研究核武器的教授。他長期以來四處漂泊，居無定所，可能就是為了躲避他所在國家政治勢力對他的追捕，他不希望自己所研制的武器造成世界性的災(zāi)難。小說的結(jié)尾，燕子男把安娜交給一個漁夫，讓他護送安娜前往一個安全的小島，這個小島指代當(dāng)時歐洲唯一的和平城邦英國。漁夫在西方文學(xué)中象征生存斗爭，所以當(dāng)安娜在漁夫的陪同下，穿過茫茫大海到一個光明國度，意味著安娜將會得到重生。安娜在前往小島的途中，看著在海面上空飛翔的海鳥，想到了與燕子男相處的點點滴滴，想到第一次遇見燕子男時他表演的神奇技藝。這段描述隱喻燕子男是愛與和平的化身，是自由飛翔的鳥，盡管狼和熊殘暴而又貪婪，但是鳥的翅膀能讓它擺脫束縛，在天空中翱翔。

文學(xué)作品的出版需要將“有意思”和“有意義”結(jié)合起來，而童話可以將二者完美融合，它以象征性的語言傳達人類千百年來積累起來的經(jīng)驗和智慧，很多文字甚至暗含了人生和人性的哲理?！杜惆材却┻^漫漫長夜》在情節(jié)設(shè)定和人物塑造方面具有鮮明的童話色彩，這使得這部小說既對應(yīng)社會現(xiàn)實，又帶有魔幻色彩。作者在小說結(jié)尾處設(shè)置了一個類似電影的開放式結(jié)局，這讓讀者讀后不禁陷入深思，久久回味?？v然小說中充滿了戰(zhàn)爭、恐懼、死亡和疾病等元素，但細細品讀之后，讀者仍會覺得這是一個飽含脈脈溫情的戰(zhàn)爭童話，洋溢著幸福與溫暖的力量，能讓人擁有繼續(xù)前行的勇氣。在戰(zhàn)火彌漫的歲月中，安娜和燕子男彼此的陪伴盡管短暫，但足以讓讀者看到漫漫長夜中有希望的光芒在閃耀。

四、結(jié)語

在全球化的時代語境下，文學(xué)作品的出版在文化交流中仍占據(jù)重要地位。圖書出版是傳承文化的重要工作，關(guān)于戰(zhàn)爭反思的作品在任何年代都不鮮見，采用具有魔幻色彩的童話寫作方式在出版界也十分盛行。但筆者認為，加瑞爾·薩維的《陪安娜穿過漫漫長夜》仍然是與眾不同、值得研究的，他以一個充滿魅力的故事，傳遞了“愛與和平”的時代主題，在當(dāng)今的世界形勢和格局下具有深遠意義。

|參考文獻|

[1]加瑞爾·薩維. 陪安娜穿過漫漫長夜[M]. 南京：江蘇鳳凰文藝出版社，2017.

[2]李潔. 兒童視角在戰(zhàn)爭回憶文學(xué)中的應(yīng)用——以《德語課》《鐵皮鼓》《迸涌的流泉》為例[J]. 遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）， 2015（6）：58-60.

[3]劉富麗. 鄧恩愛情詩圓形意象的隱喻意義[J]. 北京航空航天大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2007（1）： 59-62.