胡一凡

【摘要】西班牙語(yǔ)作為聯(lián)合國(guó)六大官方語(yǔ)言之一，其使用人口已超過(guò)四億，主要集中在西班牙本土及除巴西之外的拉丁美洲（以下簡(jiǎn)稱拉美）絕大多數(shù)國(guó)家。由于歷史、地理、文化背景等諸多因素的影響，拉美地區(qū)的西語(yǔ)與西班牙本土的“半島西語(yǔ)”①在語(yǔ)音、詞匯、句法等方面都存在著明顯的差異。本文將通過(guò)對(duì)比西班牙及拉美兩地區(qū)的語(yǔ)音差異，并結(jié)合筆者在兩地的生活經(jīng)歷，分析并總結(jié)拉美西語(yǔ)的發(fā)音特點(diǎn)，以供參考。

【關(guān)鍵詞】拉丁美洲 西班牙語(yǔ) 發(fā)音

【中圖分類號(hào)】H34 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）23-0103-02

一、拉美西班牙語(yǔ)的形成

拉美是一個(gè)政治地理概念，泛指美國(guó)以南的美洲地區(qū)，就本區(qū)居民的語(yǔ)言而言，西語(yǔ)占統(tǒng)治地位，此外還有葡語(yǔ)、法語(yǔ)等。由于該區(qū)絕大多數(shù)國(guó)家所使用的語(yǔ)言隸屬于拉丁語(yǔ)族，故該地區(qū)也被稱為拉美。

自1492年哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸以來(lái)，大量的西班牙殖民者涌向拉美這片神秘的土地，他們所帶來(lái)的不僅僅是新舊兩種文明的沖突，同時(shí)也帶來(lái)了他們的語(yǔ)言——西班牙語(yǔ)。為了加強(qiáng)殖民統(tǒng)治，殖民者開(kāi)始在拉美地區(qū)廣泛傳播西語(yǔ)，再加之拉美的土著印第安人被屠殺殆盡，久而久之西語(yǔ)便代替印第安語(yǔ)②成為了這片土地上的通用語(yǔ)。在隨后數(shù)百年的殖民過(guò)程中，這種西語(yǔ)不斷地融合來(lái)自英國(guó)、法國(guó)、葡萄牙等歐洲其他國(guó)家的語(yǔ)言元素，同時(shí)又受到印第安語(yǔ)的影響，逐漸形成了極具地方色彩的拉美西語(yǔ)，除了與西班牙本土的“半島西語(yǔ)”存在差異外，拉美各國(guó)的西語(yǔ)也都有不同，多樣性體現(xiàn)得十分明顯。

二、拉美西語(yǔ)與“半島西語(yǔ)”的語(yǔ)音差異

語(yǔ)音作為語(yǔ)言的物質(zhì)外殼，能夠直接被人的聽(tīng)覺(jué)系統(tǒng)所感知，當(dāng)我們接觸一種語(yǔ)言時(shí)，最直觀的感受就來(lái)自語(yǔ)音，例如美國(guó)人和英國(guó)人交流，雖然二者都使用英語(yǔ)，但能明顯地感受到語(yǔ)音的不同。拉美西語(yǔ)和“半島西語(yǔ)”的差異最直接的體現(xiàn)也同樣在語(yǔ)音方面。本部分將會(huì)具體分析二者的語(yǔ)音差異問(wèn)題。

在拉美以西語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家和地區(qū)共有19個(gè)，分別為：墨西哥、危地馬拉、薩爾瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜、哥斯達(dá)黎加、巴拿馬、古巴、多尼米加、委內(nèi)瑞拉、哥倫比亞、秘魯、智利、阿根廷、玻利維亞、烏拉圭、巴拉圭、厄瓜多爾和美屬波多黎各。這些國(guó)家和地區(qū)所使用的西語(yǔ)各有特點(diǎn)，但本文所討論的對(duì)象是整個(gè)拉美地區(qū)的西語(yǔ)，所以在后文中筆者會(huì)將拉美各地的西語(yǔ)作為一個(gè)整體，選取發(fā)音中的共同之處與“半島西語(yǔ)”的發(fā)音進(jìn)行對(duì)比，如有特殊之處會(huì)作文說(shuō)明。

1.關(guān)于s、z、c（在元音e、i之前，后同）的發(fā)音

首先我們看表1中s、z、c三個(gè)字母的發(fā)音對(duì)比。

從表1中我們可以清楚地看出，s的發(fā)音在兩地同為[s]，但z和c在“半島西語(yǔ)”中發(fā)為[θ]，而在拉美西語(yǔ)中仍然為[s]，所以在拉美地區(qū) casar（結(jié)婚）和cazar（打獵）這兩個(gè)單詞的發(fā)音完全相同，都為[ ka 'sar ]，在交流中需要根據(jù)具體的語(yǔ)境去判斷，諸如此類的例子在拉美西語(yǔ)中數(shù)不勝數(shù)，語(yǔ)言學(xué)家將這種z和c的音變現(xiàn)象命名為seseo。seseo現(xiàn)象在拉美地區(qū)極為普遍，幾乎所有以西語(yǔ)為官方語(yǔ)言的拉美國(guó)家都存在。這種現(xiàn)象的產(chǎn)生有著深刻的歷史原因，陳泉教授在其論文《拉美西班牙語(yǔ)的形成與特點(diǎn)》中談到，15世紀(jì)末、16世紀(jì)初，拉美地區(qū)的西班牙殖民者主要來(lái)自西班牙南部的安達(dá)盧西亞地區(qū)，并且這一情況持續(xù)了很長(zhǎng)一段時(shí)間。在安達(dá)盧西亞地區(qū)，人們的發(fā)音習(xí)慣就是將s、z、c都發(fā)為[s]，因此今天的拉美西語(yǔ)在發(fā)音上深受安達(dá)盧西亞地區(qū)口音的影響，保留了這種獨(dú)特的發(fā)音方法，并隨著社會(huì)的發(fā)展、人口的遷徙而將這種發(fā)音習(xí)慣傳播到更多地方。

2.關(guān)于ll與y的發(fā)音

首先看表2中的發(fā)音對(duì)比。

通過(guò)表2中的對(duì)比我們看到，在“半島西語(yǔ)”中l(wèi)l與y的發(fā)音是不同的，分別為和，而在拉美地區(qū)ll和y都發(fā)為，和上文中所描述過(guò)的seseo一樣，這也是一種音變現(xiàn)象，語(yǔ)言學(xué)家將其命名為yeísmo。yeísmo同樣普遍存在于拉美地區(qū)（在玻利維亞、巴拉圭、秘魯和哥倫比亞的部分地區(qū)，這種現(xiàn)象并不存在或表現(xiàn)的不明顯，但就整體而言，存在該現(xiàn)象的國(guó)家還是占大多數(shù)，故此筆者也將其列為拉美西語(yǔ)的一個(gè)語(yǔ)音共同點(diǎn)），也是受到安達(dá)盧西亞口音的影響而產(chǎn)生。

3.輔音的弱化和吞音

語(yǔ)音弱化和吞音是指在說(shuō)話的過(guò)程中因語(yǔ)速較快而產(chǎn)生的一種自然現(xiàn)象。拉美西語(yǔ)較之“半島西語(yǔ)”，語(yǔ)速更快，音調(diào)起伏更大，拉美人在說(shuō)話時(shí)往往是一個(gè)單詞還未說(shuō)完整，下一個(gè)單詞已經(jīng)脫口而出，如此反復(fù)連續(xù)，便產(chǎn)生了讀音弱化以及吞音的現(xiàn)象。

3.1 [s]的吞音

根據(jù)前文關(guān)于seseo現(xiàn)象的描述，我們已經(jīng)知道s、z、c在拉美西語(yǔ)中的發(fā)音是一樣的，而拉美人在說(shuō)話時(shí)往往會(huì)吞掉一些 [s]。筆者曾經(jīng)在古巴哈瓦那大學(xué)留學(xué)5年，古巴西語(yǔ)中吞[s]的現(xiàn)象表現(xiàn)的極其明顯，例如“a las dos de la tarde”這句話，古巴人說(shuō)出來(lái)會(huì)是“a la do de la tarde”，las和dos兩個(gè)詞中的[s]都沒(méi)有發(fā)出來(lái)。又如“más o menos”，古巴人會(huì)說(shuō)成“má o meno”，甚至于“má o me”。同樣的例子又如將“arroz（米飯）”讀成“arro”，將“pastel（蛋糕）”讀成“patel”等等，這些都是吞[s]的具體表現(xiàn)。除古巴外，墨西哥、中美洲（中美地峽6國(guó)）、加勒比地區(qū)以及南美洲中北部地區(qū)（哥倫比亞、厄瓜多爾、委內(nèi)瑞拉、玻利維亞等）都普遍存在該現(xiàn)象。需要注意的一點(diǎn)是，[s]只有作為單詞或者音節(jié)的尾音時(shí)才會(huì)被吞掉，作為起始音時(shí)則依舊會(huì)完整地發(fā)出，比如在“saber”和“pasar”兩個(gè)單詞中，[s]都是作為起始音，因此不會(huì)被吞掉。

3.2 [e]的吞音與弱化

根據(jù)西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院編纂的《Nueva gramática de la lengua espa？觡ola》一書中的描述， 字母d的基本發(fā)音為[d]，但在有些情況下會(huì)產(chǎn)生變音，比如當(dāng)d位于兩個(gè)元音之間時(shí)發(fā)音為[？奩]，本節(jié)所討論的就是[？奩]的吞音及弱化問(wèn)題。

西語(yǔ)共有5個(gè)元音字母，經(jīng)過(guò)觀察，筆者發(fā)現(xiàn)拉美地區(qū)人們?cè)诎l(fā)音時(shí)，對(duì)于兩個(gè)元音之間的[？奩]的處理方式一般有以下兩種情況：

1）[？奩]前一個(gè)元音為a時(shí)，發(fā)音時(shí)往往會(huì)吞掉這個(gè) [？奩]，而將a的發(fā)音略微拖長(zhǎng)與[？奩]后的元音直接連讀。例如mercado音為[me？諶'ka？奩o]，拉美人會(huì)讀成[me？諶'kao]，cada音為['ka？奩a]，拉美人會(huì)讀成['ka]，其中[a]音略微拖長(zhǎng)。在西語(yǔ)中以ar結(jié)尾的動(dòng)詞過(guò)去分詞形式為-ado，正好符合這一條件，所以拉美人會(huì)將pagado讀為[pa'？奕ao]，將estado讀成[es'tao]。

2）[？奩]前不為a，不論其后為何元音，都不會(huì)完全吞掉[？奩]，而會(huì)將其弱化。從語(yǔ)音學(xué)的角度看，[？奩]為舌尖擦音（fricativa dental），發(fā)音時(shí)舌尖位于齒間，而弱化后的[？奩]，發(fā)音時(shí)只需用舌尖輕點(diǎn)上齒齦，一帶而過(guò)即可，例如[mo'ne？奩a]（moneda）、[es'tu？奩jo] （estudio）等詞中的[？奩]在拉美西語(yǔ)中都會(huì)被弱化。同樣，在西語(yǔ)中以er和ir結(jié)尾的動(dòng)詞過(guò)去分詞的規(guī)則變位為-ido，拉美人在發(fā)此類音時(shí)也會(huì)弱化[？奩]。

上文所描述的是位于兩個(gè)元音之間的d，若d不位于兩個(gè)元音之間時(shí)也會(huì)發(fā)[？奩]，例如verde音為['be？諶？奩e]，在這種情況下，拉美西語(yǔ)和“半島西語(yǔ)”的發(fā)音一樣，不會(huì)吞音也不會(huì)弱化。

[s]和[？奩]的吞音與弱化都是拉美地方語(yǔ)言的表現(xiàn)形式，在拉美人的日常生活與交際中充滿此類現(xiàn)象，但如果是在正式場(chǎng)合或是有需要的情況下，拉美人還是會(huì)注意這些問(wèn)題，盡量用標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音方法發(fā)音，以免引起不必要的麻煩。

4.個(gè)別國(guó)家的發(fā)音

根據(jù)前文的論述，我們已經(jīng)了解了拉美西語(yǔ)所普遍存在的發(fā)音特點(diǎn)，下面筆者將會(huì)介紹個(gè)別國(guó)家的西語(yǔ)發(fā)音特點(diǎn)，這些特點(diǎn)雖未普遍存在于拉美，但由于其獨(dú)到之處，往往用以比較語(yǔ)音的異同，故稍加論述。

1）拉普拉塔河流域西語(yǔ)（espa？觡ol rioplatense）的發(fā)音

拉普拉塔河位于烏拉圭與阿根廷之間，故拉普拉塔河流域西語(yǔ)實(shí)際上指的就是這兩個(gè)國(guó)家的西語(yǔ)。該地西語(yǔ)在發(fā)音上最大的特點(diǎn)莫過(guò)于？觩eísmo，此現(xiàn)象可以看作yeismo的一種變化形式。通過(guò)前文我們知道在拉美西語(yǔ)中普遍存在yeismo現(xiàn)象，但是在拉普拉塔河流域人們會(huì)將ll和y發(fā)為[？蘩]，類似于漢語(yǔ)拼音中的聲母sh，例如llave發(fā)音為['？蘩aβe]，yo發(fā)音為[？蘩o]。筆者在哥倫比亞工作時(shí)有一同事來(lái)自阿根廷，該同事在做自我介紹時(shí)說(shuō)到y(tǒng)o me llamo Maria，其發(fā)音為[？蘩o me '？蘩ama ma'？諶ia]，完全符合？觩eísmo的發(fā)音特點(diǎn)。

2）加勒比地區(qū)西語(yǔ)的發(fā)音

根據(jù)聯(lián)合國(guó)地理分區(qū)來(lái)判定，加勒比地區(qū)指加勒比海上的諸島，包括二十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，其中以西語(yǔ)為官方語(yǔ)言的有古巴、多米尼加和波多黎各，此三地的一個(gè)顯著的發(fā)音特點(diǎn)，就是an這個(gè)音節(jié)發(fā)為后鼻韻。按照標(biāo)準(zhǔn)的西語(yǔ)發(fā)音，an發(fā)為[an]，類似于漢語(yǔ)拼音中的前鼻韻母an，而在此三國(guó) an的發(fā)音類似于漢語(yǔ)拼音中的后鼻韻母ang。例如pan這個(gè)單詞在拉美其他國(guó)家的發(fā)音類似于漢語(yǔ)中的ban（半），而在此三國(guó)的發(fā)音類似于漢語(yǔ)中的bang（棒）。

三、總結(jié)

通過(guò)前文描述，將拉美西語(yǔ)的主要發(fā)音特點(diǎn)總結(jié)如下：

1.拉美西語(yǔ)普遍存在seseo。

2.絕大多數(shù)拉美國(guó)家存在yeismo（包括阿根廷和烏拉圭的？觩eísmo）。

3.發(fā)音時(shí)會(huì)有明顯的吞[s]。

4.位于兩個(gè)元音之間的[？奩]會(huì)被弱讀或者直接吞音。

我們看到拉美西語(yǔ)與“半島西語(yǔ)”還是存在一定的發(fā)音差異，這些差異雖不會(huì)影響到人們的正常交際，但是在學(xué)習(xí)的過(guò)程中還是要注意加以分辨，除非有特殊的需求，否則還是應(yīng)該以標(biāo)準(zhǔn)的西語(yǔ)發(fā)音為準(zhǔn)，當(dāng)然，在掌握了標(biāo)準(zhǔn)的西語(yǔ)發(fā)音后，如果還能夠了解一些拉美西語(yǔ)的發(fā)音特點(diǎn)，對(duì)于提升我們的語(yǔ)言能力是很有幫助的。

注釋：

①半島西語(yǔ)：西班牙位于歐洲南部的伊比利亞半島上，故此本文將西班牙本土的西班牙語(yǔ)稱為“半島西語(yǔ)”。

②拉美所有原住民語(yǔ)言的總稱，包括克丘亞語(yǔ)、奇布恰語(yǔ)等等。