法國WORLD?CRUNCH網(wǎng)7月27日文章，原題：中國夢如何讓人們將美國夢拋之腦后

最近，當我與一位剛從約旦首都安曼參加完歐洲復(fù)興開發(fā)銀行與亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行聯(lián)席會議回到巴黎的日本銀行家交談時，他向我表達了一種十分強烈的感受：“中國的新絲綢之路概念無處不在，每個人都在討論它。”當他談及新現(xiàn)實——由于美國和歐洲國家不經(jīng)意的“幫助”，中國夢正逐漸取代美國夢和歐洲夢。當我們在世界的這一頭閉鎖心扉劃定邊界時，世界另一頭的中國正敞開懷抱（在別國）加緊建設(shè)隧道、橋梁和港口，一路高歌猛進，我在他身上看到了平時少有的激動和興奮。

事實上，今天的中國夢在本質(zhì)上不同于往昔的美國夢或是歐洲夢。這不再是一個加入避難所的問題，簡單地說，我們從“我來到你的國家尋求生存并實現(xiàn)自我價值”的時代轉(zhuǎn)向“帶上你的資金和能力來我的國家吧，你是我最后的希望”的情形。對于非洲和中東地區(qū)的人民來說——更不用說那些來自中東歐和巴爾干半島地區(qū)的人民，中國資金成為他們最終的（合作）選擇。但是，這樣的選擇背后不完全是對資金的渴望。對于非洲人民來說，中國的建設(shè)者（不同于西方）沒有殖民歷史，他們在非洲住著與當?shù)匕傩諞]有太大區(qū)別的房屋，他們在非洲能與當?shù)匕傩蘸椭C相處；對于希臘和保加利亞人民來說，中國建設(shè)方（不像布魯塞爾的官僚）也許是難以對付的談判者，但他們既沒有設(shè)置任何前置條件，也沒有以一種好為人師的姿態(tài)與當?shù)赝邢嗵帯τ诤椭袊舜蚪坏赖耐鈬藖碚f，一切都是那么簡單——彼此尋求互惠互利的合作機會。

事實上，現(xiàn)在出現(xiàn)了一種“連通器”現(xiàn)象——美國夢和歐洲夢在一端，中國夢在另一端。前者愈是干涸蒼白，后者就愈發(fā)生機勃勃。當我們在國內(nèi)忘記初心，不再踐行那些價值觀時，我們又如何捍衛(wèi)強加于人的意識形態(tài)呢？我們應(yīng)該清醒地認識到，正是由于自私而非懼怕，美國和歐洲如今的所作所為正一步一步地幫助中國實現(xiàn)其宏偉的中國夢。

盡管中國的新絲綢之路沿襲了部分古絲綢之路的路線，但是將新絲綢之路與十三世紀的古絲綢之路進行對比未免顯得太過膚淺。當今中國在推進其“一帶一路”征程中不斷向外輸出各種商品，彰顯其文明與技術(shù)的先進性。中國在不斷團結(jié)國內(nèi)力量的同時一步步在外獲得日益加深的影響力。

得益于世界對西方國家的失望以及對中國資金的極度渴望，中國夢將比以往任何時候都更具有活力。從西方到東方，中國夢將越來越務(wù)實。毫無疑問，中國夢與這個新時代更加契合?！?/p>

(作者DominiqueMoisi，胡建坤譯)