孔琪 朱孟松

摘要：運(yùn)用語用學(xué)基本理論對電視劇會話中的性別差異進(jìn)行研究尚是一個新的視角。因此，本論文試圖從語用學(xué)的角度對美劇《摩登家庭》對話中表現(xiàn)出來的性別差異進(jìn)行研究。該研究不但有利于性別語言研究的深入，而且可以幫助人們更好地理解男女雙方在會話中所使用的不同交際策略及其差異，從而促進(jìn)男女兩性間的和諧對話。

關(guān)鍵詞：性別差異；面子理論；《摩登家庭》

語言中性別差異的研究一直是國內(nèi)外學(xué)者研究的熱點(diǎn)問題。語言學(xué)家從20世紀(jì)初開始注意到性別和語言的關(guān)系。丹麥語言學(xué)家O.Jespersen 首先從語言學(xué)角度研究了男性和女性語言。20世紀(jì)60年代社會語言學(xué)的產(chǎn)生和女權(quán)運(yùn)動的發(fā)展對性別差異的研究有很大的影響。此后，語言學(xué)家們開始系統(tǒng)的研究性別語言。目前，社會語言學(xué)，心理語言學(xué)，語用學(xué)和人類學(xué)的許多理論被運(yùn)用到性別語言的研究中。雖然關(guān)于性別和語言方面的研究有很多成就，但從語用角度研究性別差異的較少。本文以《摩登家庭》為例，從語用角度探討言語交際中的性別差異。

一、《摩登家庭》簡介

《摩登家庭》是一部以模仿的形式敘述和拍攝的情景喜劇。它記錄了三個典型的美國家庭，并從獨(dú)特的角度講述了他們復(fù)雜的日常生活和情感世界。該劇圍繞Jay，Michele和Claire三個家庭展開。Jay和Manney的媽媽Gloria再婚。結(jié)婚后，他們有一個兒子名叫Joe。Claire是Jay的女兒。她的丈夫是Phil，一名房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人。這對夫妻有三個孩子。他們是Haley，Alex和Luke。Jay的兒子Michele是一名律師。他與Cameron收養(yǎng)女兒LiLi。

《摩登家庭》中男性和女性之間的對話豐富多彩，而且與生活，愛情等有關(guān)。因此，作者選擇其中的典型對話作為研究數(shù)據(jù)來研究言語交際中的性別差異。

3.從語用學(xué)角度研究《摩登家庭》中的性別差異

面子可以被理解為個人的自我價(jià)值感或自我形象感。通過與他人的互動，可以破壞，維護(hù)或增強(qiáng)一個人的面子。面子包含兩方面：消極面子和積極面子。個人的積極面子反映在他或她希望被他人喜歡，贊同，尊重和欣賞的愿望中。（Levinson，2001）消極面子是指不希望得到別人強(qiáng)加于自己的信息，自己的行為不受別人的干涉、阻礙。布朗和萊文森認(rèn)為如果人們希望他們的面子受到尊重，他們必須尊重他人的面子。因此，為了進(jìn)行成功和禮貌的對話，人們將探索逃避這些威脅面子的行為，或采取一些策略來削弱威脅級別。該部分將探討在《摩登家庭》中使用面子保護(hù)策略的男女差異。

Example1：

Jared Cook：I represent Jetatech.Are you familiar with us？

Jay：Not in the least.

...

Jay：Thats a nice offer Jare， but I dont think you understand whats happening here.Its not about the huge profits.Were building my son-in-laws dream， and its gonna be a giant success， because this is man of vision.

Jared Cook：Oh， I know all about dreams.Someday， I hope to get into encrypted packet switching.Good luck to you， gentlemen.

Phil：Jay， this mans vision just got blurry with tears.

Jay：Would you get ahold of yourself.I just said that crap to drive the price up.He will be back.

（Season 8，Episode 14）

上述對話發(fā)生在Phil，Jared Cook和Jay之間。Jared Cook想要買Phil的土地，所以他通過打招呼的方式拉近與菲爾的距離。他通過說“Are you familiar with us？”來表明他的目的。Jay說“Not in the least”來表達(dá)他的蔑視，這讓Jared Cook感到尷尬并威脅到他的積極面子。與此同時，當(dāng)Phil被Jay的維護(hù)感動時，Jay毫不留情地讓他擺脫幻想。他說他的目的是推高價(jià)格。Jay不關(guān)心其他人的感受和面子，為了個人利益威脅他人的積極面子。

Example 2：

Jay：You seem like a nice guy and all， but I got this.

Gary：Hey， no sweat.Coach Gary gets it.

Jay：Hey， uh， dont forget your ball.

Gloria：Its okay， Jay.Some boys have different gifts.

（Season 8，Episode 13）

對話2發(fā)生在Jay，Joe，Gloria和Gary之間。因?yàn)閱淘谇蜿?duì)中的很差表現(xiàn)，Gloria聘請Gary教Joe如何擲球。Jay認(rèn)為教孩子擲球是父親的責(zé)任。所以他用惡劣的語氣驅(qū)逐Gary。為了在自己的兒子和妻子面前保持自己的權(quán)威和面子，杰伊不在乎Gary的面子，進(jìn)行了面子威脅行為。當(dāng)他向Joe展示如何投球時，他失敗了。Joe模仿了他父親的擲球的動作，也失敗了。這時，Gloria用尷尬的口吻說：“Its okay，Jay.Some boys have different gifts.”Gloria盡量保護(hù)丈夫Jay的積極面子。

Example 3：

Claire：I know you were going to say that Im being a neurotic，overly protective mom，but I...

Phil：I saw that，too...I should check on him.Should I check on him？I should check on him.

（Season 8，Episode 5）

對話發(fā)生在Claire，Phil和他們的兒子Luke之間。Luke想在家舉行派對。為了派對順利進(jìn)行他非常努力。派對用的物品和裝飾都是自己做的。然而，他的大部分同學(xué)都去了朋友的派對，只有四個人參加了他的派對，所以盧克非常傷心和尷尬。當(dāng)Claire和Phil問到關(guān)于派對的情況，為了保全面子，他告訴他的母親，派對很棒，然后匆忙的離開。他并不想讓父母知道自己的尷尬處境。Claire和Phil不相信他，Phil親自去查看派對的情況，這一行為讓Luke非常難堪，威脅了Luke的消極面子。

二、結(jié)論

本文運(yùn)用面子理論來分析《摩登家庭》第八季的對話，發(fā)現(xiàn)男性和女性在服從或違反面子理論上存在差異。日常生活中的女性通常會捍衛(wèi)他人的面子，因?yàn)榕愿雨P(guān)注他人的感受。如果在他們的談話中存在一些潛在的面子威脅的行為，她們傾向于采取一些補(bǔ)救措施來挽救他人的面子。她們會經(jīng)常贊美對方或用商量式的疑問口氣來獲得他人的允許。據(jù)調(diào)查，女性特別是年輕女子，使用“閃避詞語”或“模糊限制詞語”多于男性，借以表示自己對某事或某問題的保留態(tài)度，這樣就可以避免武斷，同時也給聽話人留有一定的商量余地，顯得客氣、委婉，顧全對方的面子，也保留了自己的面子。（胡淑蘭，李紅瑛：2010）在日常交往中，男性往往不注意對話是否繼續(xù)，他們過多的關(guān)心自己的感受，而忽略對方的感受。男性經(jīng)常通過打斷或者緘默來控制交談的話題，侵犯對方說話的權(quán)利，危害另一方的面子使得會話很難進(jìn)行下去。

由于篇幅限制，本文不會展示所有對話，所以分析是不全面的。本文忽略了一些可能影響人們語言選擇的因素，如社會階層，年齡和文化程度。性別語言是動態(tài)的，所以我們不能把研究結(jié)果視為最終的結(jié)果，需要更詳細(xì)的研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]George Yule.The Study of Language[M].Cambridge：Cambridge University Press，2006.

[2]Levinson.Pragmatics[M].Cambridge University Press，2001.

[3]陳新仁.新編語用學(xué)教程[M].外語教學(xué)與研究出版社，2008.

[4]胡淑蘭，李紅瑛.言語交際中性別差異的語用分析[J].宜賓學(xué)院報(bào)，2010.

[5]劉和林.權(quán)勢關(guān)系與非言語交際中的性別差異[J].外國語文，2011（01）.

[6]于慧.論英語語言的性別差異[J].新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（03）.