呂晶 黃美娟

摘要：《嫌疑人X的獻(xiàn)身》是日本推理小說(shuō)作家東野圭吾創(chuàng)作的長(zhǎng)篇推理小說(shuō)，獲得了直木獎(jiǎng)和本格推理小說(shuō)大獎(jiǎng)。中日韓三國(guó)都將這部小說(shuō)改編成了電影。本文旨在通過(guò)對(duì)電影海報(bào)的分析，揭示三個(gè)國(guó)家基于同一本小說(shuō)改編的電影反映出文化差異和價(jià)值觀念。對(duì)于海報(bào)的多模態(tài)話語(yǔ)分析是基于Kress&Van; Leeuwen的視覺語(yǔ)法，著重從海報(bào)的互動(dòng)意義和構(gòu)圖意義來(lái)探究制片人想傳達(dá)的思想。

關(guān)鍵詞：嫌疑人X的獻(xiàn)身；海報(bào)；視覺語(yǔ)法；多模態(tài)話語(yǔ)分析

一、引言

電影海報(bào)是集圖像和文字為一體的多模態(tài)文本，所以選用多模態(tài)話語(yǔ)分析方法，主要的理論依據(jù)是Kress&Van; Leeuwen 的視覺語(yǔ)法。對(duì)于海報(bào)中的圖像內(nèi)容著重利用視覺語(yǔ)法中的互動(dòng)意義來(lái)探究。海報(bào)中的文字內(nèi)容也有著非常重要的作用，但對(duì)其的分析不能脫離圖像內(nèi)容，所以選用視覺語(yǔ)法中的構(gòu)圖意義來(lái)分析圖像和文字的關(guān)系。

二、對(duì)中日韓三版《嫌疑人X獻(xiàn)身》海報(bào)的多模態(tài)對(duì)比分析

我認(rèn)為小說(shuō)的看點(diǎn)同時(shí)也是改編的關(guān)鍵點(diǎn)有兩個(gè)：

1.湯川與石神之間的天才對(duì)決。你設(shè)局，我破解。蛛絲馬跡之間的頭腦對(duì)抗。

2.石神對(duì)靖子的感情。也就是石神選擇獻(xiàn)身的原因。

三版電影對(duì)于這兩部分內(nèi)容的偏重處理在電影海報(bào)上就可見一斑。

（一）對(duì)日本電影海報(bào)的多模態(tài)話語(yǔ)分析

首先來(lái)看日本的電影海報(bào)，這也是最早將小說(shuō)改編為電影搬上熒幕的國(guó)家。

首先從互動(dòng)意義來(lái)分析這幅海報(bào)。海報(bào)中間是兩個(gè)人是以長(zhǎng)鏡頭展示的，即展示了整個(gè)人，這并不是一種親近的距離，而是一種社會(huì)遠(yuǎn)距離。左邊的男子是小說(shuō)中的一名主人公，著名的物理學(xué)教授湯川學(xué)，右邊的女子是一名警官內(nèi)海薰。兩個(gè)人的眼神平視觀看著，代表與觀看者處于平等的地位，這就與海報(bào)外的人建立起了關(guān)系。他們的眼神好像在向觀眾索取什么，這時(shí)我們就會(huì)注意到兩個(gè)人上方的大大的問號(hào)。我們就會(huì)聯(lián)想到他們跟我們觀眾一樣，也在尋找著案件的真相。

從構(gòu)圖意義的角度來(lái)分析。整幅海報(bào)運(yùn)用了很鮮明的取景手段，即用紅色的線條將海報(bào)劃分成了幾個(gè)部分。從各部分占據(jù)的面積可以粗略看出海報(bào)設(shè)計(jì)者的重心所在。海報(bào)中最顯眼的部分的莫過(guò)于中間紅色圓圈里面的幾個(gè)字--“容疑者Xの獻(xiàn)身”，根據(jù)視覺語(yǔ)法理論，位于海報(bào)中心內(nèi)容的信息值肯定比邊緣內(nèi)容的信息值（如處于海報(bào)下方的扮演者及制片人等）要高。這個(gè)“X”的特別之處在于，一方面X是一個(gè)未知數(shù)，整個(gè)破案就像是在解決一道數(shù)學(xué)題，得到X的數(shù)值也就知道了案件的真相；另一方面，為了愛情獻(xiàn)身的石神本身就是一個(gè)數(shù)學(xué)天才，X與數(shù)學(xué)的關(guān)系也呼應(yīng)了這一點(diǎn)?；赬的雙重含義，我們可以明白設(shè)計(jì)者的匠心所在。紅色的?的作用是強(qiáng)化了石神的獻(xiàn)身精神。石神所做的這一切都不能說(shuō)，說(shuō)出來(lái)那就不是獻(xiàn)身了，而不能說(shuō)在某種程度上可以由?體現(xiàn)出來(lái)。在海報(bào)的右上角還有一行小字，意思是：請(qǐng)愛上這個(gè)謎。位于上方的信息實(shí)則是一種理想的狀態(tài)，表明制作者希望大家可以享受這部電影，同時(shí)愛上這個(gè)謎題。

（二）對(duì)韓國(guó)電影海報(bào)的多模態(tài)話語(yǔ)分析

韓國(guó)的海報(bào)從整體上來(lái)看有三個(gè)人物，即電影的主角。韓國(guó)對(duì)電影中的首先弱化了天才對(duì)決的內(nèi)容，將原作故事中的警察草薙與湯川學(xué)教授合二為一，塑造了智商不算高，但辦案經(jīng)驗(yàn)老道，直覺很準(zhǔn)的鄭警官。海報(bào)中與我們視線平行的是女主人公白花善，她望向觀眾的眼神將觀看者帶入了她的世界，從她眼角的淤青可以看出那個(gè)世界里充滿著無(wú)助與絕望，這種眼神博得了觀眾的同情心。她的右上方是數(shù)學(xué)天才金石固，海報(bào)展現(xiàn)的是他的一大半側(cè)臉和斜向右上方的視線。側(cè)臉給觀眾的感覺就是自己的是一個(gè)旁觀者，金石固有自己的世界但是我們?nèi)谌氩贿M(jìn)去。他的眼神又有點(diǎn)向上看，表明他處于一個(gè)相對(duì)低的地位，就像在接受別人的審視。他的這個(gè)目光其實(shí)與鄭警官斜向下的目光相互呼應(yīng)，仿佛在高處審視他的人就是鄭警官。而三個(gè)人在豎直方向上的位置也從側(cè)面顯示出了他們?cè)谏鐣?huì)中的地位，鄭警官最高，金石固次之，白花善最低。

從構(gòu)圖的角度來(lái)看，電影的名字處于右下角的位置，用較大的字體顯示了其主體地位。在它上面的兩行字從上到下的意思依次是：那個(gè)人的愛情會(huì)成為線索和天才數(shù)學(xué)家完美的不在場(chǎng)證明。這兩句話對(duì)于整部電影的兩條主線做了簡(jiǎn)要的概括，給觀看者拋出了一個(gè)疑團(tuán)，更加引起觀眾的好奇心。

（三）對(duì)中國(guó)電影海報(bào)的多模態(tài)話語(yǔ)分析

中國(guó)版這次的改編側(cè)重于天才對(duì)決的部分。從海報(bào)就可以直觀得看出來(lái)，只有兩個(gè)人物--物理學(xué)教授唐川和天才數(shù)學(xué)家石泓，小說(shuō)中的女主人公和警察甚至沒有出現(xiàn)在海報(bào)當(dāng)中。海報(bào)中兩個(gè)人背靠背坐著，他們的眼神交匯于一點(diǎn)，注視著觀眾，目光深沉而且睿智。兩個(gè)人離觀眾的距離有一點(diǎn)細(xì)微的差別，唐川位于石泓的前面，這樣的位置就使得觀看者更加容易卷入唐川的世界，以唐川的視角來(lái)審視石泓。另外海報(bào)的背景選擇了擺滿密密麻麻書的書架，這也恰好凸顯兩位主人公都有著極高的智商，他們之間的對(duì)決雖然沒有刀槍，但卻充滿著火藥味。海報(bào)的最上方用紅色的字體寫著：一場(chǎng)精心設(shè)計(jì)的悲傷告白，這句話其實(shí)對(duì)于海報(bào)中所展示的天才之間的對(duì)決做了一個(gè)補(bǔ)充，提到了案件的動(dòng)機(jī)以及策劃者的用心良苦，這其實(shí)就是一種獻(xiàn)身。電影的名字都放在了海報(bào)的下方，片名的設(shè)計(jì)還是凸顯了“X”這個(gè)字母，其中的原因在前面就已經(jīng)提到過(guò)，在此就不贅述了。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)中日韓三國(guó)電影“嫌疑人X的獻(xiàn)身”的海報(bào)進(jìn)行的多模態(tài)話語(yǔ)分析，我們可以從海報(bào)看出電影的重心。雖然小說(shuō)的主線有兩個(gè)，一個(gè)是兩個(gè)天才之間的對(duì)決，另一個(gè)則是石神對(duì)對(duì)靖子的感情，也是石神選擇獻(xiàn)身的原因。從電影海報(bào)選擇呈現(xiàn)的人物上就可以看出日本版的對(duì)于原著的兩個(gè)主線都給予了重視，小說(shuō)中的所有人物都展現(xiàn)在了海報(bào)上，但是將湯川學(xué)置于了一個(gè)主導(dǎo)的地位；韓版因?yàn)楦木幍脑驅(qū)⑽锢韺W(xué)教授和警察的身份都賦予了同一個(gè)人，海報(bào)中所展現(xiàn)正臉的女人更加吸引了觀眾的注意，也將重心轉(zhuǎn)移到了數(shù)學(xué)天才選擇獻(xiàn)身的感情線上；中國(guó)版的海報(bào)則非常直觀地展示給觀眾一場(chǎng)兩個(gè)天才之間的較量，除了他們兩人之外其他人物都沒有出現(xiàn)在海報(bào)當(dāng)中。

但是三國(guó)在海報(bào)的呈現(xiàn)上都有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是將物理學(xué)教授（或警察）置于了一個(gè)較高的地位，具體表現(xiàn)為人物在海報(bào)中占據(jù)較大的面積，處于海報(bào)靠上方和靠前方的位置。這樣的設(shè)計(jì)傳達(dá)的還是各國(guó)共有一個(gè)價(jià)值觀，那就是正義。即使石神殺人設(shè)局背后有著偉大的獻(xiàn)身精神，但是殺人本身就不是一件正義的事情，最終還是要接受法律的制裁，而揭開這個(gè)謎底的教授就是一個(gè)正義的角色，他代表著絕對(duì)的權(quán)利和正義，不論以任何形式進(jìn)行的犯罪都終將接受法律的制裁。

參考文獻(xiàn)：

[1]Kress，G&Leeuwen;，（2006）T.v.Reading Image：TheGrammar of Visual Design2nd Edition..London：Routledge.

[2]李戰(zhàn)子.多模式話語(yǔ)的社會(huì)符號(hào)學(xué)分析[J].外語(yǔ)研究，2003（5）：1-7.

[3]趙寶福.多模態(tài)話語(yǔ)分析奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)《老無(wú)所依》的電影海報(bào)[J].科教文匯，2008（5）：167.

[4]張德祿.多模態(tài)話語(yǔ)分析綜合理論框架探索[J].中國(guó)外語(yǔ)，2009（1）：24-30.