| 文·本刊記者 陳曦
從入駐外灘18號(hào)開始,至今160年來,渣打銀行在華業(yè)務(wù)從未間斷過,這也使其成為在華經(jīng)營(yíng)時(shí)間最久的外國(guó)銀行。
到上海,一定要游一游外灘。在外灘十里洋場(chǎng)中,“中國(guó)商業(yè)第一街”——南京路上,坐落著知名的外灘18號(hào),這是想要體驗(yàn)一下老上海風(fēng)情的旅者都不能錯(cuò)過的景致。
建于1823年的外灘18號(hào)大樓,是一棟混合了古典主義、新古典主義、巴洛克風(fēng)格的歐式建筑,線條簡(jiǎn)潔流暢,外觀典雅莊重,散發(fā)著屬于19世紀(jì)20年代的光芒。
如今,外灘18號(hào)經(jīng)過翻新之后,再一次成為上海的時(shí)尚標(biāo)志。希臘風(fēng)格的門廳,4根來自200年前意大利Tuscani教堂的大理石柱,意大利文藝復(fù)興的風(fēng)格的鑄鐵窗框、陽臺(tái)護(hù)欄和樓梯扶手,整幅金色馬賽克壁畫墻面,這些頗具古韻的西式設(shè)計(jì)讓外灘18號(hào)在潮流中保留著傳統(tǒng)。
承載著老上海黃金年代記憶的外灘18號(hào),本名為麥加利銀行大樓。麥加利銀行就是總部設(shè)在英國(guó)倫敦的渣打銀行,因第一任總經(jīng)理的名字叫麥加利,被稱為麥加利銀行。
回顧外國(guó)銀行業(yè)在中國(guó)的發(fā)展歷史,渣打銀行當(dāng)屬最早在中國(guó)建立分行的銀行之一。2018年,正是渣打銀行進(jìn)入中國(guó)的第160個(gè)年頭。
如今的渣打銀行其實(shí)是由兩家英國(guó)銀行合并而成的:其英文名稱中的“Standard”來自于英屬南非標(biāo)準(zhǔn)銀 行(the Standard Bank of British South Africa),其英文名稱中的“Chartered”則來自于印度新金山中國(guó)匯理銀行(The Chartered Bank of India,Australia and China)。
從渣打銀行的兩家前身來看,一家在南非發(fā)展,一家在亞洲發(fā)展,這也奠定了渣打銀行國(guó)際化的基礎(chǔ)。因此,說渣打銀行是最具有國(guó)際化眼光的銀行毫不過分。從其成立至今,渣打銀行足跡遍布全球80多個(gè)國(guó)家,在亞非地區(qū)的影響力更是所向披靡。
印度新金山中國(guó)匯理銀行經(jīng)維多利亞女王的“特許”(Chartered的英文原意為特許)于1853年建立。這家銀行成立的初衷,即是在亞洲開展銀行業(yè)務(wù)。于是,印度新金山中國(guó)匯理銀行很快在上海、加爾各答、新加坡開立分行。1900年代早期,該銀行成為第一家獲準(zhǔn)在紐約開展業(yè)務(wù)的外國(guó)銀行。
標(biāo)準(zhǔn)銀行則是南非政治家約翰·皮特森(John Paterson)于1862年,在倫敦注冊(cè)成立的銀行。該銀行次年在南非的伊麗莎白港開業(yè),不久就合并了幾家銀行,包括伊麗莎白港商業(yè) 銀 行(Commercial Bank of Port Elizabeth)、科爾斯堡銀行(Colesberg Bank)、英國(guó)卡夫瑞爾銀行(British Kaffrarian Bank)和福爾史密斯銀行(Fauresmith Bank)。
標(biāo)準(zhǔn)銀行在南非獲得的巨大成功,離不開其靈敏的“礦藏嗅覺”。1867年,收購(gòu)了幾家小銀行的標(biāo)準(zhǔn)銀行在南非鉆石領(lǐng)域的知名度迅速打開。當(dāng)淘金者在南非的威特沃特斯蘭德地區(qū)發(fā)現(xiàn)黃金時(shí),標(biāo)準(zhǔn)銀行也隨著礦區(qū)向北擴(kuò)張。1886年10月11日,標(biāo)準(zhǔn)銀行作為第一家在威特沃特斯拉德黃金場(chǎng)開設(shè)分支機(jī)構(gòu)的銀行在費(fèi)雷拉營(yíng)的帳篷里開始了營(yíng)業(yè)。
從此,標(biāo)準(zhǔn)銀行在南非建立了深厚的群眾基礎(chǔ),只不過一直被民間稱為“英國(guó)銀行”。到1962年,標(biāo)準(zhǔn)銀行的業(yè)務(wù)已經(jīng)遍布非洲,擁有約600多個(gè)分行及辦事處。5年之后,標(biāo)準(zhǔn)銀行在南非公開募股,不過英國(guó)的母公司依然保留了超過80%的股份。
1969年,成立百年的兩家銀行決定合并,如今的渣打銀行誕生了。彼時(shí),兩家銀行已經(jīng)各自收購(gòu)了其他一些較小的銀行,進(jìn)一步擴(kuò)展了經(jīng)營(yíng)網(wǎng)絡(luò)。渣打銀行收購(gòu)了東方銀行(Eastern Bank),從而獲得了其在阿聯(lián)酋、巴林、貝魯特、卡塔爾、黎巴嫩、塞浦路斯和也門的分行網(wǎng)點(diǎn)。標(biāo)準(zhǔn)銀行在與原英屬西非銀行(Bank of British West Africa)合并后,它的網(wǎng)絡(luò)再一次得到擴(kuò)張,獲得了英屬西非銀行在加納、尼日利亞、喀麥隆、岡比亞和塞拉利昂分行。
合并,意味著兩家銀行將通過對(duì)雙方渠道的綜合利用,同時(shí)在歐美、亞洲和非洲展開業(yè)務(wù)。
合并之后的渣打銀行以標(biāo)準(zhǔn)渣打(Standard Chartered PLC)股票上市,公司緊跟著收購(gòu)了英國(guó)的霍奇集團(tuán)(Hodge Group)和華萊士兄弟集團(tuán)(Wallace Brothers Group), 上市公司的分支機(jī)構(gòu)遍及美國(guó)、歐洲、亞洲和非洲。
一直以來,開拓新興市場(chǎng)都是渣打銀行的主要業(yè)務(wù)發(fā)展方向,比如收購(gòu)加利福尼亞聯(lián)合銀行(Union Bank of California),從而獲得進(jìn)入巴西和委內(nèi)瑞拉市場(chǎng)的機(jī)會(huì)。從1990年到1995年,渣打銀行在越南、柬埔寨、伊朗、坦桑尼亞和緬甸開設(shè)新的分支機(jī)構(gòu)。
其實(shí),千禧年之后,為了穩(wěn)固地位,渣打銀行更加積極地收購(gòu)新興市場(chǎng)的金融機(jī)構(gòu)。
2004年,渣打銀行收購(gòu)印度尼西亞第七大銀行PT Bank Permata;2005年,渣打銀行購(gòu)買中國(guó)渤海銀行19.9%的股份;2005年,收購(gòu)韓國(guó)第一銀行(Korea First Bank);2007年,收購(gòu)美國(guó)運(yùn)通銀行,同年,收購(gòu)全球油氣領(lǐng)域?qū)I(yè)投資銀行公司Harrison Lovegrove;2007年12月3日, 收購(gòu)飛機(jī)租賃融資公司彭布羅克集團(tuán)(Pembroke Group);2008年,收購(gòu)摩根大通嘉誠(chéng)旗下的嘉誠(chéng)亞洲有限公司(Cazenove Asia);2009年,收購(gòu)非洲并購(gòu)咨詢公司First Africa Group Holdings Limited 75%股權(quán);2011年1月24日收購(gòu)?fù)ㄓ媒鹑冢℅E Capital)全資子公司、新加坡汽車和個(gè)人貸款供應(yīng)商GE Money Pte. Ltd.;2012年,聯(lián)合瑞銀集團(tuán)、中信資本斥資54億元人民幣購(gòu)入中國(guó)信達(dá)8.54%股權(quán)……
如此眾多的收購(gòu),一方面支撐了渣打銀行的全球布局,但是另一方面,也為其增添了煩惱。
新興市場(chǎng)規(guī)范性不足,渣打銀行即使在新興市場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)豐富,也難免水土不服,不時(shí)爆出交易丑聞。
1992年,印度孟買股市的金融丑聞爆發(fā),案件導(dǎo)致印度股市急挫,約1/4資本消失,無數(shù)股民損失慘重。而渣打銀行是為這起案件的核心人物梅赫塔提供資金的銀行之一。另外,在這場(chǎng)股災(zāi)中,渣打銀行的幾名印度員工在孟買非法挪用儲(chǔ)戶的資金投資股票市場(chǎng)。印度監(jiān)管機(jī)構(gòu)給渣打銀行開出了3.5億英鎊的罰單。
1994年,《倫敦時(shí)報(bào)》曝出,渣打銀行金屬部門的高管通過賄賂馬來西亞和菲律賓官員贏得業(yè)務(wù)。渣打銀行在1994年7月18日發(fā)表聲明,承認(rèn)存在“贈(zèng)送禮品給個(gè)人以方便企業(yè)進(jìn)行業(yè)務(wù),這種做法違背銀行規(guī)則”。同年,香港證監(jiān)會(huì)發(fā)現(xiàn)渣打銀行亞洲投資銀行在1991年7月至1993年3月之間違規(guī)協(xié)助6家公司發(fā)行新股。渣打銀行承認(rèn)了違法,道歉并重組股票經(jīng)紀(jì)公司。證監(jiān)會(huì)禁止銀行在香港承銷IPO長(zhǎng)達(dá)9個(gè)月。
雖然在新興市場(chǎng)遇到各種小風(fēng)浪,但是渣打銀行總是很快化險(xiǎn)為夷,在2008年金融危機(jī)時(shí)也順利度過。
渣打銀行是歐美大型銀行中少數(shù)幾家在金融危機(jī)中獨(dú)善其身的銀行之一。2008年,歐美大型銀行紛紛出現(xiàn)巨額虧損,而渣打銀行的營(yíng)業(yè)收入逆勢(shì)增長(zhǎng)26%,達(dá)到140億美元,經(jīng)營(yíng)利潤(rùn)增長(zhǎng)13%,達(dá)到45.7億美元。
在全球金融危機(jī)時(shí)期的成功,源于渣打銀行的全球化經(jīng)營(yíng)戰(zhàn)略以及對(duì)公業(yè)務(wù)的拓展。渣打銀行的主要業(yè)務(wù)在亞太、中東和非洲等新興市場(chǎng)地區(qū),而在歐美等發(fā)達(dá)國(guó)家的業(yè)務(wù)較少。另外,渣打銀行把對(duì)公業(yè)務(wù)放到了首位,通過資金管理和貿(mào)易融資成功吸引了其他大型金融機(jī)構(gòu)的合作,因而得到持續(xù)增長(zhǎng)的動(dòng)力。
有160多年歷史的渣打銀行經(jīng)歷過幾次金融風(fēng)暴和經(jīng)濟(jì)危機(jī),也曾經(jīng)把個(gè)人業(yè)務(wù)當(dāng)做增長(zhǎng)點(diǎn)。當(dāng)信用卡泡沫、抵押貸款泡沫逐個(gè)破滅后,渣打銀行不得不面對(duì)信用危機(jī)帶來的損失。2002年,渣打銀行信用卡業(yè)務(wù)開始出現(xiàn)問題,于是銀行為了加強(qiáng)風(fēng)險(xiǎn)監(jiān)控,把信用卡的正常計(jì)息天數(shù)從150天縮短到120天,但壞賬撥備支出還是從2000年的1.2億美元上升到2001年的3.3億美元,2002年進(jìn)一步上升到6億美元,兩年上升了4倍還多。其中香港地區(qū)的壞賬撥備支出從2000年的8300萬美元上升2002年得4.3億美元。壞賬上升與收入增長(zhǎng)抵消,利潤(rùn)不僅沒變甚至略有下降,從2000年的6.38億美元減少到6.23億美元。2003年,為渣打銀行貢獻(xiàn)了1/3利潤(rùn)的香港市場(chǎng),更是出現(xiàn)了10年來收入的首次下降。
在過去的幾次金融風(fēng)暴中,盡管個(gè)人業(yè)務(wù)大幅下挫而對(duì)公業(yè)務(wù)卻擔(dān)當(dāng)了抵抗危機(jī)的利器,渣打銀行2008年重新將發(fā)展重心轉(zhuǎn)向?qū)珮I(yè)務(wù),不僅在危機(jī)中免遭滅頂之災(zāi),還獲得了新的成長(zhǎng)機(jī)會(huì)。其實(shí),危機(jī)中,對(duì)公業(yè)務(wù)不僅支撐業(yè)績(jī)穩(wěn)定,還貢獻(xiàn)了流動(dòng)性。渣打銀行通過現(xiàn)金管理和托管業(yè)務(wù)吸收了大量存款,到2008年底對(duì)公業(yè)務(wù)的存款額已達(dá)640億美元,是零售業(yè)務(wù)400億美元的1.5倍,其中,中小企業(yè)部門存款是貸款的兩倍。2007年,渣打銀行逆市收購(gòu)了美國(guó)運(yùn)通銀行,不僅使自己的美元清算規(guī)模翻倍,還可以直接進(jìn)行日元與歐元之間的結(jié)算,公司的交易服務(wù)國(guó)家也從57個(gè)增加到70個(gè)。
實(shí)際上,自2001年以來,渣打銀行對(duì)公業(yè)務(wù)比重就逐步上升,到2008年,利潤(rùn)貢獻(xiàn)比例已經(jīng)達(dá)到70%,恢復(fù)到了20世紀(jì)90年代初的水平。
金融危機(jī)時(shí)期渣打銀行的成功為其他銀行打開了思路。渣打銀行的業(yè)務(wù)范圍遍及亞太、非洲、中東上百個(gè)國(guó)家地區(qū),分散的業(yè)務(wù)組合起來后對(duì)抗風(fēng)險(xiǎn)的能力增強(qiáng)了。因此,當(dāng)個(gè)別國(guó)家或地區(qū)出現(xiàn)危機(jī)時(shí),不至于對(duì)公司整體生存構(gòu)成威脅。
金融危機(jī)過后,花旗、匯豐等大銀行也紛紛把焦點(diǎn)放在了新興市場(chǎng)上。在2000年,發(fā)達(dá)國(guó)家銀行在全球前1000家大銀行中的數(shù)量、資產(chǎn)和資本占比分別69.0%、87.7%和82.6%,到了2010年,則下降為55.7%、80.3%和74.7%;反觀新興市場(chǎng)的數(shù)據(jù),則從2000年的31.0%、12.5%和17.3%,上升到了2010年的44.3%、19.6%和25.2%。
從市場(chǎng)環(huán)境看,國(guó)際銀行業(yè)的經(jīng)營(yíng)環(huán)境日趨復(fù)雜,面臨的不確定性日益增加。對(duì)歐美銀行業(yè)而言,國(guó)際金融市場(chǎng)的動(dòng)蕩增加了經(jīng)營(yíng)管理的難度,同時(shí),發(fā)達(dá)國(guó)家主權(quán)債務(wù)問題加劇了銀行體系的脆弱性。在新興市場(chǎng)上,由于其更光明的增長(zhǎng)前景和更強(qiáng)健的基本面,加上遠(yuǎn)高于先進(jìn)經(jīng)濟(jì)體的利率水平,一直吸引著資本流入。
大銀行們雖是后來者,卻因其享譽(yù)全球的聲譽(yù)、更強(qiáng)的產(chǎn)品設(shè)計(jì)能力及更廣的成本分擔(dān)網(wǎng)絡(luò),很快就后來居上。渣打銀行面臨著新的競(jìng)爭(zhēng)形勢(shì)。大銀行進(jìn)軍新興市場(chǎng),為市場(chǎng)帶來更多資本的同時(shí)也推高了新興市場(chǎng)的杠桿水平和資產(chǎn)價(jià)格,一旦再次出現(xiàn)全球金融危機(jī)的狀況,新興市場(chǎng)也將面臨巨大的風(fēng)險(xiǎn)。因此,渣打銀行必須更加小心。
憑借多年積累,渣打銀行在新興市場(chǎng)發(fā)展比其他銀行略快一步。2010年,印度成為渣打銀行在全球獲利最多的市場(chǎng),其稅前年利潤(rùn)同比增長(zhǎng)13%,達(dá)12億美元,是印度最大的外資銀行。而且,渣打銀行也是第一個(gè)在印度推出存托憑證(IDR)的外國(guó)銀行。與美國(guó)存托憑證(ADR)類似,印度存托憑證(IDR)是印度投資者持有的海外公司有價(jià)證券的可轉(zhuǎn)讓憑證,以印度貨幣盧比結(jié)算。彼時(shí),印度尚不允許海外公司直接上市,渣打銀行是首家以存托憑證形式在印度市場(chǎng)掛牌上市的外國(guó)公司。值得一提的是,此次渣打銀行IDR認(rèn)購(gòu),在發(fā)行頭三天,渣打銀行IDR僅收到16%的認(rèn)購(gòu),而在截止時(shí)間前4小時(shí),投資者蜂擁而至。最終,渣打銀行IDR發(fā)行獲得4.46億份認(rèn)購(gòu),幾乎是預(yù)期發(fā)行量的2.2倍。
基于在新興市場(chǎng)的表現(xiàn),特別在亞洲的發(fā)展,2010年,渣打銀行獲得《金融家》雜志評(píng)選出的年度全球銀行獎(jiǎng);2014年,渣打銀行獲得《金融家》雜志的全球和歐洲交易銀行獎(jiǎng)。
渣打銀行與中國(guó)的緣分,可以追溯到160年前。
1858年7月31日上海的《字林西報(bào)》上刊登了一條啟事:“蒙董事會(huì)之許可,麥加利銀行本日在上海設(shè)立分行,行址在北門街(今上海河南南路的延安東路至人民路一段),首任經(jīng)理為麥加利”。此時(shí),渣打銀行才剛剛獲得女王“特許”5年而已。
當(dāng)時(shí),在華設(shè)立分支機(jī)構(gòu)的銀行還有花旗、匯豐等。而渣打銀行因?yàn)樵?9世紀(jì)末積極對(duì)清政府借款,成為在華最主要的外資金融機(jī)構(gòu)之一。
新中國(guó)成立后,渣打銀行得到繼續(xù)營(yíng)業(yè)的許可,從入駐外灘18號(hào)開始,至今160年來,渣打銀行在華業(yè)務(wù)從未間斷過,也使其成為在華經(jīng)營(yíng)時(shí)間最久的外國(guó)銀行。至今,渣打銀行依然是香港的發(fā)鈔行之一。1997年,渣打銀行在上海和深圳獲得了人民幣業(yè)務(wù)執(zhí)照。2007年3月27日,渣打銀行(中國(guó))有限公司成為第一批本地法人銀行,顯示出其對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的信心與重視,以及其作為外資銀行在中國(guó)銀行業(yè)內(nèi)的領(lǐng)軍地位。
渣打銀行(中國(guó))有限公司行長(zhǎng)、總裁兼副董事長(zhǎng)張曉蕾表示,“近年來,伴隨著經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型,中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速放緩,進(jìn)入了新常態(tài)。中國(guó)是渣打最重要的戰(zhàn)略性市場(chǎng),渣打?qū)χ袊?guó)市場(chǎng)具有長(zhǎng)期承諾,也堅(jiān)定看好中國(guó)經(jīng)濟(jì)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。渣打的經(jīng)營(yíng)策略是將業(yè)務(wù)重心放在既符合中國(guó)經(jīng)濟(jì)未來發(fā)展方向、自身又具備優(yōu)勢(shì)的領(lǐng)域。”2017年,渣打銀行繼續(xù)增加在中國(guó)市場(chǎng)的投入,特別是在電子銀行、理財(cái)業(yè)務(wù)和人民幣業(yè)務(wù)等方面。
2017年底,渣打銀行東盟及南亞地區(qū)行政總裁馬思安(Anna Marrs)率領(lǐng)轄區(qū)內(nèi)十幾個(gè)國(guó)家分支機(jī)構(gòu)高管前往中國(guó),專門與渣打銀行中國(guó)團(tuán)隊(duì)圍繞“一帶一路”基建項(xiàng)目金融服務(wù)進(jìn)行溝通協(xié)調(diào)?!笆聦?shí)上,支持‘一帶一路’已經(jīng)成為整個(gè)渣打集團(tuán)的戰(zhàn)略重點(diǎn)?!瘪R思安說。
緊跟“一帶一路”倡議,渣打銀行與螞蟻金服簽署諒解備忘錄,將結(jié)合雙方在服務(wù)新興市場(chǎng)和科技金融領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì),為“一帶一路”沿線國(guó)家的客戶提供更加普惠的金融服務(wù)。
馬思安介紹,在“一帶一路”倡議推進(jìn)下,人民幣在東盟及南亞地區(qū)的使用范疇正日益擴(kuò)大。中國(guó)已經(jīng)與21個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家簽訂了貨幣互換協(xié)議,在8個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家設(shè)立了人民幣結(jié)算行。渣打銀行也在積極推動(dòng)人民幣在當(dāng)?shù)氐钠占安U(kuò)大使用。比如定期舉行會(huì)議,指導(dǎo)當(dāng)?shù)劂y行如何開設(shè)人民幣賬戶,幫助他們了解人民幣業(yè)務(wù)操作流程,擴(kuò)大人民幣業(yè)務(wù)在當(dāng)?shù)赝顿Y貿(mào)易與資產(chǎn)儲(chǔ)備方面的使用范疇。
渣打銀行在65個(gè)國(guó)家和地區(qū)擁有約1000家分支機(jī)構(gòu)和網(wǎng)點(diǎn),其全球網(wǎng)絡(luò)與“一帶一路”國(guó)家的重合度達(dá)到68%。隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn),藍(lán)圖中的眾多項(xiàng)目已經(jīng)落地,渣打銀行也以各種形式參與到“一帶一路”中。2017年12月15日,渣打銀行宣布將在2020年底前為“一帶一路”相關(guān)項(xiàng)目提供總值至少200億美元的融資支持,所提供的融資支持承諾將覆蓋貸款、金融市場(chǎng)、交易銀行、資本市場(chǎng)和項(xiàng)目融資等系列產(chǎn)品和服務(wù)。2016年,渣打銀行參與到40個(gè)“一帶一路”項(xiàng)目中;2017年渣打銀行參與超過50筆“一帶一路”相關(guān)交易,價(jià)值總額超過100億美元。
渣打銀行在2018年公布上年度業(yè)績(jī)時(shí),著重強(qiáng)調(diào)其在“一帶一路”項(xiàng)目中的強(qiáng)勢(shì)地位,因?yàn)檫@是其實(shí)現(xiàn)收入增長(zhǎng)目標(biāo)和10%以上的股本回報(bào)率的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。渣打銀行列出了過去4年中與“一帶一路”相關(guān)的20筆融資交易。其中包括在中國(guó)擔(dān)保下,為贊比亞的一家發(fā)電廠提供5.15億美元的項(xiàng)目融資;為一家中企建設(shè)孟加拉國(guó)發(fā)電廠提供2億美元項(xiàng)目貸款;在中國(guó)承保下為斯里蘭卡天然氣港建設(shè)提供4200萬美元出口信貸服務(wù)。
如今,渣打銀行約85%的收入來自亞洲、非洲和中東市場(chǎng),在“一帶一路”沿線市場(chǎng)促進(jìn)貿(mào)易、資本和投資增長(zhǎng)具有優(yōu)勢(shì)。
正如渣打銀行預(yù)見一樣,新興市場(chǎng)正成為全球經(jīng)濟(jì)追逐的焦點(diǎn)。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型,中國(guó)企業(yè)紛紛加快海外布局,“一帶一路”倡議則為企業(yè)指明了方向,提供了堅(jiān)實(shí)后盾。
渣打集團(tuán)董事會(huì)主席韋浩思(Jos Vials)表示:“渣打銀行超過2/3的網(wǎng)點(diǎn)與‘一帶一路’規(guī)劃路線高度重合,長(zhǎng)期通過貿(mào)易和投資走廊為客戶提供支持。渣打銀行將更好支持‘一帶一路’沿線的中國(guó)企業(yè),并助力目的地市場(chǎng)客戶把握這一重要倡議所帶來的機(jī)遇?!?/p>