劉德有

四月的北京，春意盎然。

今天，我來到這里，心中充滿著喜悅和感激。我十分感謝中日友好協(xié)會(huì)在這個(gè)美好季節(jié)，舉行這樣一次別開生面的賞花品茶會(huì)。承蒙邀請(qǐng)，我能夠出席這一盛會(huì)，感到非常榮幸，也感到格外高興。我還要感謝主人的好意安排，使我們?cè)谶@個(gè)盛會(huì)上見到尊敬的日本茶道“里千家”千玄室大宗匠以及眾多“里千家”的朋友們，還見到日本駐華使館官員和常年在北京生活、工作的日本朋友。今天，中日兩國(guó)人士在這個(gè)會(huì)上不僅可以盡情欣賞百花競(jìng)放的美景，還能品嘗富有日本風(fēng)味的抹茶。

今年是個(gè)特殊的年份，正值中國(guó)實(shí)行改革開放40周年。對(duì)于中日關(guān)系來說，今年是繼去年中日邦交正?；?5周年之后，又一個(gè)重要的年份。因?yàn)椋衲昵》曛腥蘸推接押脳l約締結(jié)40周年。

回想戰(zhàn)后，中日關(guān)系經(jīng)歷了從民間交流、以民促官，到半官半民，直到兩國(guó)建交、官民并舉的曲折而艱難的歷程。

中日實(shí)現(xiàn)邦交正?；蟮那?0年，兩國(guó)關(guān)系雖有起伏，但總的來說是向前發(fā)展的，而且取得了很大成果。在長(zhǎng)達(dá)兩千多年的中日交流史的長(zhǎng)河中，這40年可以說是發(fā)展最迅速、成果最大的40年。但是，2012年下半年發(fā)生了人們都知道的那件事，使中日關(guān)系陷入了兩國(guó)人民都不愿意看到的冰冷的低谷。對(duì)此，中日兩國(guó)人民都感到憂慮，希望能早日得到改善，使中日關(guān)系恢復(fù)到穩(wěn)定健康發(fā)展的正常軌道上來。

我想特別強(qiáng)調(diào)的是，新中國(guó)成立后的中日關(guān)系，民間交流一直占據(jù)著十分重要的位置。日中友好運(yùn)動(dòng)，從一開始就是立足于民間的“草根運(yùn)動(dòng)”。中日關(guān)系能夠取得進(jìn)展，凝聚著無數(shù)知名和不知名的“掘井人”——包括今天在座各位朋友的心血。不是別的，正是長(zhǎng)期的民間友好交流，“以民促官”，推動(dòng)中日關(guān)系逐步走向正?；?，實(shí)現(xiàn)了“官民并舉”的局面。今天的中日關(guān)系是戰(zhàn)后兩國(guó)人民共同努力艱苦締造起來的，對(duì)于這個(gè)得來不易的中日友好的果實(shí)，兩國(guó)人民有千條理由萬條理由去加倍地愛護(hù)和珍惜，而沒有一條理由可以去損害它。

今天，中日雙方都要重溫邦交正常化時(shí)的初衷，要不忘初心，回歸并堅(jiān)持“原點(diǎn)”。

什么是“原點(diǎn)”？原點(diǎn)就是建交聯(lián)合公報(bào)和1978年締結(jié)和生效的《中日和平友好條約》等四個(gè)政治文件以及四點(diǎn)原則共識(shí)。這些政治文件奠定了兩國(guó)政治關(guān)系的重要基礎(chǔ)，因而具有深遠(yuǎn)的歷史意義。它們的核心不是別的，正是和平、友好。

歷史經(jīng)驗(yàn)告訴我們，中日兩國(guó)必須走和平、友好、合作的道路，這是符合兩國(guó)和兩國(guó)人民根本利益的唯一正確選擇。中日和平共處、世代友好、互利合作、共同發(fā)展，對(duì)亞洲和世界的和平、穩(wěn)定、繁榮也至關(guān)重要。我們一定要維護(hù)好中日關(guān)系的大局。中日兩國(guó)人民要的是和平、友好、合作、共贏，而不要憎惡、反目、對(duì)抗、戰(zhàn)爭(zhēng)。

我們?cè)谟^察中日關(guān)系的未來時(shí)，宜把眼光放長(zhǎng)遠(yuǎn)一些。我認(rèn)為，長(zhǎng)遠(yuǎn)地看，中日友好畢竟是大勢(shì)所趨，人心所向，這一發(fā)展趨勢(shì)和運(yùn)行規(guī)律，是任何人和任何力量都破壞不了和改變不了的。中日之間雖然存在著不少敏感、復(fù)雜、脆弱的問題，但我們注意到，兩國(guó)關(guān)系近來出現(xiàn)了某些和緩的端倪。我們希望雙方通過采取實(shí)際行動(dòng)，不斷努力，使兩國(guó)關(guān)系中的這種向好的勢(shì)頭能沿著和平友好的大方向繼續(xù)發(fā)展下去。最近，中日關(guān)系正在朝著積極的方向發(fā)展，希望在不久的將來能出現(xiàn)新的變化。

今天在座的茶道“里千家”千玄室先生是中國(guó)人民的老朋友和好朋友，同時(shí)他也是一位著名的國(guó)際社會(huì)活動(dòng)家。千玄室大宗匠將他的行動(dòng)半徑伸向世界各國(guó)，推廣茶道，呼吁和平，為和平友好事業(yè)四處奔走；他對(duì)中國(guó)一向友好，希望以茶道為紐帶，發(fā)展和促進(jìn)中日友好和文化交流，并且在這一方面做出了有目共睹的重要貢獻(xiàn)。

說到文化交流，它是改善兩國(guó)國(guó)民感情和相互印象，促進(jìn)相互理解和信任的一個(gè)有效途徑。文化交流既可以溝通心靈，也可以在兩國(guó)人民心靈上架設(shè)橋梁。這座橋梁，就是友好的橋梁，相互理解的橋梁，我衷心希望今后在這座橋梁上來往的人越來越多。

我認(rèn)為，茶道交流正是中日文化交流的一個(gè)十分重要的領(lǐng)域和平臺(tái)。

在這里，我想起一件往事：那是2003年的事情。那一年是中日和平友好條約簽訂25周年。千玄室先生的著作《茶之心》中文版由北京的文化藝術(shù)出版社付梓問世。這是千玄室先生在中日友好和文化交流道路上豎起的又一座新的里程碑，也是他對(duì)中國(guó)讀者贈(zèng)送的最好禮物。

縱觀這部圖文并茂的《茶之心》，我認(rèn)為它強(qiáng)調(diào)的是“心”。在日語中，“心”的意義廣而深。日語的“心”，我想可能一是指精神，二是指文化。千玄室先生根據(jù)日本戰(zhàn)后的情況曾經(jīng)說過：一個(gè)人必須有向上的精神，必須不忘自己的文化。他曾說人人都要有自己的精神，自己的立腳點(diǎn)和自己的文化背景。如果沒有這些，那么無論走到哪里，都不會(huì)受到人們的尊敬。聽了千玄室先生的這一番話，我深感一個(gè)人在貧窮時(shí)，固然需要一種精神，但是即使富有了，更需要有一種精神，有文化。

說到《茶之心》的“心”，千玄室先生在書中特別闡述了日本的美學(xué)理念——“侘”、“寂”。這一美學(xué)理念，通常被認(rèn)為“只能意會(huì)，不能言表”。漢語把“侘”、“寂”、有的譯作“閑寂”、“枯淡”，但似乎未能充分表達(dá)其意。然而，千玄室先生卻在書中對(duì)此做了辯證的闡述。他說：人們往往容易把“侘”理解為一種“靜寂”的境界，其實(shí)不然。這一點(diǎn)，有藤原家?。?158-1237）的和歌為證：

何須只盼鮮花開。

君不見

山野白雪間，

綠草萌動(dòng)報(bào)春來？?。ù笠猓?/p>

據(jù)說，日本茶圣千利休非常喜愛這首和歌。千玄室先生對(duì)這首和歌做了詮釋。他說，這首和歌的意境就是“侘”的心境。千利休從雪蓋大地、春草萌動(dòng)之中，發(fā)現(xiàn)了“侘”的“動(dòng)”的一面?！皝鳌辈粌H具有寂靜、空無，或陰暗的一面，它同時(shí)具有躍動(dòng)的、陽性的一面，具有豐富而活躍的生命力。他認(rèn)為，“侘”被視為茶道的最重要的精神。

我認(rèn)為，對(duì)日本的美學(xué)理念——“侘”做了如此全面而又辯證闡述的，千玄室先生當(dāng)屬第一次。

千玄室先生同時(shí)還指出，藤原家隆的這首和歌是把艷麗的鮮花與山野白雪間的綠草加以對(duì)比，認(rèn)為艷麗的花不如雪間的綠草好，他以此來說明千利休提出的“茶道之侘”的觀點(diǎn)。

日本茶道體現(xiàn)的“侘——閑寂”、“寂——枯淡”這種“尚樸”精神，雖然是日本獨(dú)特的美學(xué)意識(shí)，但它們與中國(guó)的一些理念也有相通之處，因此，日本的茶道是可以被中國(guó)人所理解和接受的。說到“尚樸”，以我之見，它在很大程度上受了中國(guó)的易、孔、老、莊、禪特別是禪的影響。中國(guó)唐宋時(shí)代水墨山水花鳥畫以及清淡山水田園詩興起以后，素樸恬淡的風(fēng)格占了主流。是否可以說，《易經(jīng)》開其源，孔、老、莊暢其流，禪宗助其勢(shì)。這一切，對(duì)日本人形成崇尚“閑寂”、“枯淡”的審美觀，無疑起了很大的作用。

說到中國(guó)文化對(duì)世界的影響，我想說，在長(zhǎng)達(dá)幾千年的歷史長(zhǎng)河中，中華民族創(chuàng)造了自己博大精深的燦爛文化。中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，綿延不絕，銳意推陳出新，對(duì)世界的發(fā)展產(chǎn)生了深刻影響。中華文化所體現(xiàn)的語言文字、人文典籍、科學(xué)工藝、哲學(xué)思想、道德倫理等等，具有強(qiáng)大的生命力、凝聚力和創(chuàng)造力，閃爍著我國(guó)各族人民勤勞和智慧的光芒，體現(xiàn)了審美的魅力和情趣，已經(jīng)成為世界文化寶庫中的瑰寶，人類文明的重要組成部分。它同時(shí)又敞開博大的胸懷，伸出熱情的手臂擁抱世界其他民族的優(yōu)秀文化，通過不斷豐富自己多彩的民族文化，為人類文化寶庫增添著光輝。

正因?yàn)槿绱?，中日文化有許多相通的地方。據(jù)我觀察，日本茶道很講究人際關(guān)系，就是一例。茶道在講“緣”時(shí)，特別強(qiáng)調(diào)“一期一會(huì)”。

所謂“一期一會(huì)”，意為一生之中僅此一次的相會(huì)。盡管以后可能還會(huì)有多次會(huì)面的機(jī)會(huì)，但這一次的相會(huì)本身，永遠(yuǎn)不會(huì)再重復(fù)，因此要特別珍惜和寶貴它，萬萬不可漫不經(jīng)心。茶道里千家北京同好會(huì)使用的一把“茶勺”，就是當(dāng)年孫平化先生親自雕刻的，它取名“茶緣”，其寓意是非常深刻的。我相信，今天的賞花品茶會(huì)是很值得紀(jì)念的，它將長(zhǎng)久地留存在我們的心中。

和平是人們的追求；和平生活，是人們的向往。

“和”應(yīng)當(dāng)包括人與人之間的“和”，家庭的“和”，國(guó)家的“和”，世界的“和”。今天，環(huán)顧世界，天下并不太平，各國(guó)人民都渴望世界和平。讓我們攜起手來，為世界和平，為人類的美好未來，為中日關(guān)系的健康正常發(fā)展，不懈地努力，努力，再努力！