張潔瓊

摘 要 技術(shù)要求翻譯作為科技翻譯的一種，規(guī)定了產(chǎn)品相關(guān)的技術(shù)參數(shù)、指標(biāo)、驗收、使用、檢驗、維修、存放等技術(shù)要求。語言表達(dá)精確、標(biāo)準(zhǔn)，甚至形成了通用的規(guī)范性句式結(jié)構(gòu)，專業(yè)性強(qiáng)。在敘述過程中要保證譯文思路邏輯清晰，避免造成理解歧義，以致日后出現(xiàn)隱患。要求譯員正確、簡潔翻譯原文，傳達(dá)重要安全信息。此文以洗衣機(jī)和冰箱的使用技術(shù)安全要求為例進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞 俄語 科技類文本翻譯

中圖分類號：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

科技類文本在翻譯策略選擇方面，考慮到文本的嚴(yán)謹(jǐn)性，在翻譯過程中，若遇到名詞化結(jié)構(gòu)，則采取名詞化結(jié)構(gòu)動詞化，譯為符合漢語習(xí)慣的動詞結(jié)構(gòu)，在必要時對主體或進(jìn)行一定補(bǔ)充，展現(xiàn)出其中的因果關(guān)系；針對常見的復(fù)合長句，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣拆分成短句翻譯，并適當(dāng)調(diào)整語序。

翻譯的質(zhì)量控制方面，主要有以下幾點：一在于此技術(shù)安全要求雖涉及電器為日常生活中常見的，但涉及到很多零部件方面的內(nèi)容都是所不熟悉的，需要就此進(jìn)行專業(yè)術(shù)語的補(bǔ)充以便譯文質(zhì)量的提高；二在于語言表達(dá)偏生活化，而非書面化、專業(yè)化，行文易按照俄語原文格式進(jìn)行，因此對原文的理解和對譯文的準(zhǔn)確翻譯也是保證提升翻譯質(zhì)量的必經(jīng)之路。

科技文本專業(yè)性高，對譯文要求較高，也使得我們在翻譯過程中遇到了不少困難。下面將從詞匯和句子兩方面入手，對譯稿進(jìn)行了分析。

1詞匯

技術(shù)安全要求的文本敘述具有規(guī)約性，要求消費者必須按照其操作進(jìn)行使用，故而在詞匯表達(dá)上專業(yè)詞匯使用較多，通過專業(yè)詞匯的專業(yè)性來保證使用的安全。并且在翻譯時也應(yīng)注意符合標(biāo)準(zhǔn)、約定俗稱和文化契合的原則。

例1：

翻譯之初選擇的譯文為“預(yù)防措施”，就字面意思而言這種譯法也算可行，但就文本的專業(yè)性而言，“預(yù)防措施”不符合約定俗稱的譯法，利用網(wǎng)絡(luò)資源查詢了相關(guān)技術(shù)安全要求文本之后，將原譯文改為“安全措施”，更貼近于中文的實際和消費者的理解。

例2：

若將該詞組翻譯為“停止工作”，原句為“ ”即“若違反操作可能會導(dǎo)致冷凍箱停止工作”，這種直譯法譯出了句子的內(nèi)涵也容易理解，雖不影響理解但譯文略顯生硬，有翻譯腔的體現(xiàn)，將譯文確認(rèn)為“出現(xiàn)故障”，既體現(xiàn)出冰箱在此種情況下無法工作的內(nèi)涵，也更符合中國的文化特色。

還有一些類似詞匯翻譯如下： （用途）、 （技術(shù)要求）、 （安裝）、 （配件）、 （分電器）、 （接地線）等。在確定對等譯文之后，遇到這些重復(fù)率非常高的詞匯時便可以做到上下文用詞統(tǒng)一，方便理解。

2句子

首先，文中大量使用不同程度的帶有命令意義的句式結(jié)構(gòu)，對商品使用的各種細(xì)則作出了詳細(xì)的說明和提示，很少使用帶有感情色彩的句式和結(jié)構(gòu)。故而在翻譯時需避免代入個人感情。

例1： .

首次洗滌之前，必須在沒有無衣物的情況下進(jìn)行一次全程洗滌。

例2： ， .

請使用新的水管，停止使用舊水管。

例3： - .

請勿過度彎折網(wǎng)線，或者用重物擠壓 ，否則會損壞電源線。

在全文中多次出現(xiàn)命令式結(jié)構(gòu)，根據(jù)上下文內(nèi)容，大致為這些結(jié)構(gòu)補(bǔ)充上“請勿”、“切記”、“注意”等字樣，避免直接出現(xiàn)命令動詞的生硬，和上下文的重復(fù)感。

其二，大量使用名詞化結(jié)構(gòu)。在翻譯時適宜選擇將名詞結(jié)構(gòu)動詞化，來完整、客觀、毫無遺漏的向消費者傳遞其中的信息。

例1： ， .

在清洗、維護(hù)或更換冰箱內(nèi)燈時應(yīng)把插頭從插線板上拔下。

例2： （ ） （ ， ） .

勿在清理冰箱時在冰箱內(nèi)使用干燥劑，或在清除異味時使用蠟燭。

若根據(jù)俄語原文將“ ， ”譯為名詞結(jié)構(gòu)，則會造成譯文的啰嗦、拖沓，故而將名詞結(jié)構(gòu)動詞化，通過“清洗、維護(hù)或更換冰箱內(nèi)燈”的譯稿省去名詞結(jié)構(gòu)再加動詞的復(fù)雜句式，使譯文簡潔明了。故而在處理“ ”時亦采取了同樣的方法。所以在翻譯名詞時，需要按照中文的表達(dá)習(xí)慣，對名詞進(jìn)行引申、變通，使得譯文盡可能符合譯語的規(guī)范。

此類文本敘述內(nèi)容具有科學(xué)性和客觀性，敘述形式具有程式化，以便于消費者準(zhǔn)確地了解產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)和性能，往往大量使用相關(guān)領(lǐng)域的技術(shù)術(shù)語和主題詞匯，使用一些書面語體的公文文法和名詞性結(jié)構(gòu)，以表達(dá)產(chǎn)品的性質(zhì)、特征、用途等抽象意義。文章各個段落之間相對獨立，敘述通俗易懂，表達(dá)精確，翻譯時我們應(yīng)切忌堆砌術(shù)語，上下文主次不分，注意保持文章邏輯。

在翻譯時主要通過名詞結(jié)構(gòu)動詞化、長句拆分短句等方法來翻譯，考慮到面向的消費者群體廣大，文化水平參差不齊，所以需盡量簡化句子，力求精確簡潔，避免復(fù)雜冗長的譯文。

3結(jié)語

翻譯不僅僅是對文字的轉(zhuǎn)換，更是要追求信達(dá)雅的過程。譯者需要根據(jù)文本特點，充分利用網(wǎng)絡(luò)、工具書等各類資源，如百度、GOOGLE、維基百科等網(wǎng)站，靈格斯、千億詞霸等在線翻譯軟件，避免出現(xiàn)低層次的錯誤，至少需要保證譯文內(nèi)容的正確性。在中文文本的表達(dá)中，也要反復(fù)檢查避免低級錯誤，注意漢語、俄語標(biāo)點符號的差別，注重表達(dá)的地道和流暢，有效傳遞文本內(nèi)容。并在譯后及時總結(jié)。翻譯是一項復(fù)雜的技術(shù)，滲透著譯者對文本的理解，分析能力和目標(biāo)語言的表達(dá)力。要做好翻譯，需要我們不斷地努力來提升自己的水平。多接觸各種類型的科技文本，不斷進(jìn)行實踐、總結(jié)和反思。

參考文獻(xiàn)

[1] 安新奎.科技翻譯理論及實務(wù)研究[M].西安：陜西人民出版社，2006.

[2] 傅勇林，唐躍勤，戴若愚.科技翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2012.