馬娟　石嘉琪

摘要：在翻譯理論視閾下對漢譯維同義詞進行研究，探析漢譯維同義詞的甄選方法問題，認為可以從同義詞的程度、范圍、感情色彩、語體風(fēng)格、搭配關(guān)系等五方面進行甄選。

關(guān)鍵詞：維吾爾語；同義詞；甄選方法

中圖分類號：G642.0 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2018）35-0070-02

語言是豐富且精密的心理生理活動的外在表現(xiàn)，同義詞的存在是語言豐富性和精密性的標志之一。張永言先生在其著作《詞匯學(xué)簡論》中提到：“所謂同義詞就是語音不同但是有一個或幾個意義相同或很相近的詞”。在語言的翻譯過程中，如此微妙且復(fù)雜的一類詞語，如果不能謹慎辨別使用，就不能精確地反映事物之間的細微差別，造成用詞重復(fù)的同時，掩蓋原作者對不同事物的情感與態(tài)度，讓譯文失去活力。

一、漢譯維同義詞甄別難點

1.詞匯并不完全對應(yīng)。對比漢、維兩種語言，可以找到部分完全對應(yīng)的詞匯，但如果只是根據(jù)一些詞在漢語中是同義詞就下結(jié)論說它在維吾爾語中也是同義詞的話，是不夠嚴謹?shù)?。漢語動詞“幫忙”在維吾爾語中可以翻譯為“yard？ m b？ rm？ k、qara？ maq、i？ li？ ip b？ rm？ k”，“幫助””可以翻譯為“yard？ m b？ rm？ k、qarap qoymaq、yard？ ml？ ？ m？ k”，它們在維吾爾語中有共同的詞匯表達“yard？ m b？ rm？ k”?？梢姡瑵h語詞匯與維吾爾語詞匯并不能完全對應(yīng)，一個漢語詞匯在維吾爾語里有兩個甚至更多的詞匯對應(yīng)，同時幾個漢語詞匯也可能對應(yīng)相同的一個維吾爾語詞匯，這就加大了翻譯的難度。

2.詞匯感情色彩難把控。一篇好的文章、一個優(yōu)美的語句肯定帶有作者豐富細膩而又復(fù)雜的感情色彩。只有把握好原作的感情色彩，才能真實、準確的再現(xiàn)作品。在翻譯詞組“驕傲自滿的情緒”時應(yīng)使用帶有貶義色彩的“t？ k？ bburluq、m？ rurluq”，翻譯為“m？ rurluq w？ ？ zidin qana？ tlini？ k？ ypiyati”，而不能使用帶有褒義色彩的“hakawurluq”。而在翻譯“他是我們的驕傲”時則可以使用帶有褒義色彩的詞語譯為“u bizni？耷 iptiχarimiz”。把握不好語句的感情色彩，用錯詞語，就不能準確的表達原作的思想感情，歪曲原作內(nèi)容，更達不到最佳的表達效果。

3.語言環(huán)境和語體風(fēng)格的感悟失誤。不同的語言環(huán)境要配合使用不同語體風(fēng)格的詞匯，這樣能夠使文章在環(huán)境、人物的描寫刻畫上更加生動形象。在翻譯“毛主席逝世了”一句時，應(yīng)使用帶有莊重意味的“wapat bolmaq”一詞，翻譯為“r？ is maw zedun wapat boldi”，而不能使用一般的“？ lm？ k”。如果不能準確的體會語言環(huán)境，選擇帶有不同語體風(fēng)格的詞，譯文就會少了韻味，不夠傳神。

4.詞匯的搭配認識固化。詞與詞的配合往往是有規(guī)律可循的，因此在翻譯時要注意同義詞的搭配習(xí)慣。在翻譯“開發(fā)”一詞時，搭配就有很大的變化?！伴_發(fā)公司”應(yīng)譯為“t？ r？ qqiyat ？ irkiti”；“開發(fā)土地”應(yīng)譯為“y？ rdin paydilini？ ”；“開發(fā)市場”應(yīng)譯為“bazar e i？ ”；“開發(fā)新產(chǎn)品”應(yīng)譯為“ye？耷i m？ hsulat yarti？ ”。

翻譯是不同語言之間的橋梁，如何搭建起這座語言的橋梁，傳遞作品真正的思想感情，正確選擇詞語顯得尤為重要。

二、漢譯維同義詞的甄選方法

1.程度甄選法。在維吾爾語同義詞中，有些詞語雖然描述的事物或概念相同，但是在表述動作的性質(zhì)特征或行為的程度上有所不同，即詞語意義的輕重不同。在高爾基的《海燕》中有“狂風(fēng)卷積著烏云”一句，可翻譯為“boran ksiz de？耷izni？耷 üstid？ qara bulutlarni yi idu”。維吾爾語中表達“風(fēng)”的詞語有“boran、？ amal、y？ l”，但“boran”表示風(fēng)力的程度最重，由“狂”、“卷積著烏云”可以看出風(fēng)力之大，所以譯者選擇了它。

所以在漢譯維時，根據(jù)語句的程度選擇相適應(yīng)的詞語是準確表達句子意義的重要因素。詞語選擇若不恰當(dāng)，輕了或者重了都不利于譯文讀者正確感受原文。程度甄選法是平衡原文與譯文的平衡木。

2.范圍甄選法。維吾爾語同義詞在使用時要考慮到描述事物的多與少、時間的長與短、規(guī)模的大與小、是整體還是部分等因素，這就是所謂的詞義范圍?？聪旅娴木浣M：（1）“m？ kt？ plirimiz sotsiyalistik qurulu？ qa ü ü iχtisasliq χadimlarni t？ rbiyil？ ydi an jay.”“我們的學(xué)校是為社會主義建設(shè)培養(yǎng)人才的地方?！保ā多囆∑轿倪x》100頁）（2） “dehqan liq teχnik χadimliri yaχ？ i sortluq bu dayni p？ rwi？ qilmaqta.”“農(nóng)業(yè)技術(shù)員正在培育小麥優(yōu)良品種。”

“t？ rbiylim？ k”和“p？ rwi？ qilmaq”都有“養(yǎng)育、教養(yǎng)”的意思，但“t？ rbiylim？ k”的范圍較大，既可用于人，也可用于生物，而“p？ rwi？ qilmaq”的范圍較小，多用于生物。

詞義有廣義、狹義之分，使用的范圍也不盡相同。漢譯維時，使用范圍甄選法，在范圍限定之內(nèi)合理選擇和使用同義詞，能夠使表達更為嚴謹，譯文更加精準。

3.感情色彩甄選法。感情色彩就是人們在描述人或事時，所帶有的贊揚、貶低或喜愛、厭惡的情感。這些帶有感情色彩的維吾爾語同義詞從意義角度上甄別是不容易的，因為他們的意義基本相同，只能根據(jù)字里行間的感情色彩上甄別：（1）“m？ n r？ is maw zeduni？耷 wapati a qattiq qay urim？ n.”“對于毛澤東主席的死我十分悲痛?！保?）“u ？ bl？ χ alliqa an be？ ini yeg？ n.”“那個壞蛋終于死了?！蓖瑯邮恰八馈?，但是毛澤東同志是偉大的領(lǐng)袖，所謂他的“死”是帶有褒義的，而“壞蛋的死”則是帶有強烈的貶義色彩的，所以對于后者用了“be？ ini yeg？ n”。

在了解漢語作品感情色彩的基礎(chǔ)上，在漢譯維時采用感情色彩甄選法，選擇或褒或貶或中性的詞語，才能更加準確的在譯文中表達原作者的觀點與立場以及情感與態(tài)度。

4.語體風(fēng)格甄選法。在翻譯過程中，詞語的使用目的、場合以及表達方式不同，則選擇和使用也不同。有正式、莊重、嚴謹?shù)臅嬲Z風(fēng)格，也有通俗、輕松、隨意的口語化風(fēng)格。有些維吾爾同義詞雖然意義相同，但具有不同的語體風(fēng)格：（1）“？ u tapta lya？耷 ana χu？ bol anseri meni？耷 i im ？ un ？ serilatti.”“此時，梁大娘越是高興，‘我越是心酸?！保?）“χu？ alliq w？ ？ m，azab w？ ümidni？耷 h？ mmisi mu？ u bir jüp k？ zd？ ？ ks et？ tti.”“喜悅和憂慮，痛苦和希望，全在這雙眼睛中閃現(xiàn)?！薄唉謚？ ”和“χu？ alliq”都有“高興、愉快”的意思，但“χu？ alliq”譯為“喜悅”，多用于書面語。

不同的場合要使用不同語體風(fēng)格的詞語，莊重文雅的詞語要在書面表達中使用，而通俗親切的詞語則用于日常使用。這樣不僅能使譯文更加嚴謹準確，也能使日常交往更加輕松自在。

5.搭配甄選法。由于語法規(guī)則的支配、語義條件的限制，有些維吾爾語同義詞雖然所表述的意義相同，但在翻譯中的搭配關(guān)系卻并不相同。維吾爾語中，詞與詞的搭配關(guān)系是有規(guī)律可循的，也有一定的限制。每種語言在使用的過程中都會形成固定詞組和搭配關(guān)系，例如：（1）“bu kiyimni kim tikk？ n？”“這衣服是誰做的？”（2）“apam a？ χanida tamaqni etiwatidu.”“媽媽正在廚房做飯?！保?）“bu yaata bil？ n bir üst？ l yasayli.”“用這木頭做張桌子吧?！睗h語中“做”可以表示很多意思，但在表示“制作、制造”時，維吾爾語同義詞卻有不同的搭配方法。

搭配甄選法考驗的是譯者的維吾爾語水平及對漢語的理解能力，所以加強積累、掌握搭配的規(guī)律，對于提高翻譯的速度和準確度都有裨益。

三、結(jié)語

翻譯時，譯者要最大程度地正確甄選詞語。程度、范圍、感情色彩、語體風(fēng)格、搭配等甄選法，能夠準確地甄選維吾爾語同義詞，正確地甄別詞語并運用到實際的翻譯與研究工作中，將漢語作品準確流利地翻譯成維吾爾語作品，對漢、維雙語翻譯事業(yè)乃至漢、維文化交際都有重要的意義。

參考文獻：

[1]張永言.詞匯學(xué)簡論[M].武漢：華中工學(xué)院出版社，1982.

[2]史震天.語言 翻譯 文化[M].香港：天馬出版社，2005.

[3]張敬儀.漢維—維漢翻譯理論與技巧[M].北京：民族出版社，2004.

[4]李慧慧.維吾爾同義詞抉微[J].雙語教育研究，2016，3（03）：41-46.

[5]邢春梅.現(xiàn)代維吾爾語詞匯演變概況[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報·外語研究，2013，28（09）：162，170.