賀琳

【摘要】在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中，不僅要運(yùn)用正確的翻譯技巧，還要更好地理解英漢文化差異。確保英文文學(xué)的漢譯準(zhǔn)確、全面，使翻譯的作品符合漢語(yǔ)的閱讀習(xí)慣。在文化領(lǐng)域，我們可以理解，中英兩國(guó)有很大的差異，還有很多的習(xí)慣。因此，在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中，我們必須注意這些文化差異，并學(xué)會(huì)正確處理它們。從英語(yǔ)文學(xué)翻譯的現(xiàn)狀來(lái)看，要翻譯優(yōu)秀作品，就必須從多方面解決文化差異，使作品的風(fēng)格和內(nèi)容滿足讀者的需要。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)文學(xué)；翻譯；文化差異

一、文學(xué)體裁與文化差異

在翻譯英語(yǔ)文學(xué)的過(guò)程中，我們經(jīng)常會(huì)遇到不同的體裁和作品。因此，首先，我們應(yīng)該界定文章的類型和風(fēng)格，并區(qū)分不同風(fēng)格的相應(yīng)特征。翻譯實(shí)踐與翻譯作品的風(fēng)格密切相關(guān)。在翻譯過(guò)程中，要注意不同的流派，采用不同的翻譯技巧。中英兩國(guó)的文化差異是不同的，不同的學(xué)校也是不同的。它只能通過(guò)文字和符號(hào)來(lái)積累。英國(guó)文學(xué)的一般類型可以概括為詩(shī)歌、小說(shuō)、散文和實(shí)用寫作。這一體裁的不同意味著不同的文化因素。小說(shuō)、詩(shī)歌、散文中的文化差異是翻譯中需要考慮的重要因素之一。英語(yǔ)作品包含了更多的文化風(fēng)格元素。作者獨(dú)立創(chuàng)作了多個(gè)部分，文章的文學(xué)藝術(shù)特色也突出。因此，在翻譯這些英語(yǔ)文學(xué)作品時(shí)，必須全面了解它們的文化背景和歷史氛圍。這不僅是對(duì)文章的理解，也是對(duì)譯者基本素質(zhì)的檢驗(yàn)。因此，在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中，第一步是對(duì)作品中提到的文化背景進(jìn)行具體分析，并將這些文化背景與中國(guó)背景進(jìn)行比較。

二、英語(yǔ)文學(xué)翻譯中處理文化差異的必要性

隨著各國(guó)之間交流的日益增多和不可避免的文化差異，英語(yǔ)文學(xué)是中國(guó)讀者更全面地體驗(yàn)英語(yǔ)文學(xué)魅力的途徑之一，因此，我們必須處理好兩國(guó)的文化差異。因此，有必要正確處理中英差異，使文學(xué)作品盡可能面向中國(guó)讀者。一方面是世界英語(yǔ)文學(xué)的需要，另一方面是國(guó)家間文化交流的需要。不同的文學(xué)作品有不同的表現(xiàn)形式。用同一種語(yǔ)言取代另一種語(yǔ)言可能是不適當(dāng)?shù)摹Ｎ覀冃枰_處理這種文化差異。文學(xué)不僅是一種簡(jiǎn)單的翻譯，而且是一種文化的衍生。當(dāng)中國(guó)讀者讀到它時(shí)，他們覺(jué)得他們不僅僅是一種簡(jiǎn)單的正式魅力。我也應(yīng)該感受到來(lái)自英語(yǔ)國(guó)家的深厚文化的魅力。兩者的結(jié)合需要譯者的技能和正確的方法來(lái)處理文化差異。這種能力是對(duì)長(zhǎng)期經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，以達(dá)到更完美的狀態(tài)。

三、英語(yǔ)文學(xué)翻譯過(guò)程中正確處理文化差異的策略

（一）正確認(rèn)識(shí)文學(xué)體裁，處理文化差異

不同的體裁具有不同的寫作風(fēng)格和語(yǔ)言特征，在翻譯英語(yǔ)文學(xué)時(shí)應(yīng)考慮到這一點(diǎn)。不同的主題包括不同的文化因素、不同的翻譯技巧以及翻譯中需要考慮的問(wèn)題。對(duì)不同流派的正確處理，既能反映原文的風(fēng)格，又能保證譯文的質(zhì)量。

小說(shuō)、散文、詩(shī)歌和實(shí)用文本在英國(guó)文學(xué)中有著廣泛的應(yīng)用。不同的文學(xué)流派包含著不同的文化因素。對(duì)于小說(shuō)、散文、詩(shī)歌來(lái)說(shuō)，這些作品都具有深厚的文化底蘊(yùn)，具有很強(qiáng)的藝術(shù)品質(zhì)。在翻譯這些作品時(shí)，譯者應(yīng)考慮到這些因素，了解當(dāng)時(shí)的文化、社會(huì)和歷史，以正確表達(dá)作品所包含的內(nèi)容。在處理這些作品時(shí)，譯者應(yīng)首先分析相關(guān)因素，如時(shí)代背景、文化背景和漢語(yǔ)環(huán)境，找出差異所在，并組織適當(dāng)?shù)姆g語(yǔ)言。第二，考慮讀者的閱讀習(xí)慣。作品不僅要表達(dá)原文的意義，而且要通俗易懂。在科學(xué)文獻(xiàn)的翻譯中，翻譯方法和注意事項(xiàng)各不相同。由于科學(xué)文獻(xiàn)通常是對(duì)一種現(xiàn)象的客觀描述，所以很少有文化因素可以忽略。只要技術(shù)術(shù)語(yǔ)是正確的，就可以逐字翻譯。過(guò)多地考慮文化因素不能翻譯出好的作品。因此，有必要考慮文學(xué)體裁在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的重要性，在高質(zhì)量作品的翻譯中發(fā)揮重要作用。

（二）利用動(dòng)態(tài)對(duì)等概念，處理文化差異

英語(yǔ)文學(xué)翻譯的難點(diǎn)在于如何完成原文的翻譯。由于兩國(guó)文化的差異，很難充分表達(dá)原文的意思。目前，許多翻譯過(guò)的作品都是逐字翻譯的。讀者很難完全理解作品的意義。因此，在翻譯中，不僅要考慮文化差異，還要運(yùn)用動(dòng)態(tài)對(duì)等的概念來(lái)正確處理文化差異。

文學(xué)翻譯中的動(dòng)態(tài)對(duì)等是指對(duì)英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的理解和對(duì)英語(yǔ)文學(xué)的整體表達(dá)，包括匹配詞、使用對(duì)等句、文本翻譯等值和文學(xué)體裁。這四個(gè)方面直接決定了翻譯的質(zhì)量。為了保證句子的完整性和句子的功能，文本的對(duì)等要求文學(xué)作品的完整性，而文本的對(duì)等則需要文學(xué)作品的完整性。超越翻譯使文學(xué)作品難以忍受，而文學(xué)對(duì)等則保證了英語(yǔ)文學(xué)的翻譯以保證文學(xué)風(fēng)格。這部小說(shuō)是一部不能翻譯成散文的小說(shuō)，可以保持原創(chuàng)性。

（三）合理對(duì)待異化和歸化的翻譯理念，正確處理文化差異

在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中，異化和歸化是兩種完全不同的翻譯概念。異化的概念以譯者勞倫斯為代表，強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)側(cè)重于英語(yǔ)文學(xué)，反對(duì)翻譯過(guò)程中原文的修改。我們應(yīng)該保持原文，期待讀者接受英語(yǔ)文化。異化與異化是異化的對(duì)立。應(yīng)充分考慮兩國(guó)的文化差異，翻譯應(yīng)符合讀者的文化特征。消除文化和語(yǔ)言障礙，更好地閱讀。

異化和歸化是在翻譯的發(fā)展的過(guò)程中出現(xiàn)的翻譯理論，具有各自的特點(diǎn)，翻譯人士在實(shí)際操作中可以合理利用兩種理論提高翻譯質(zhì)量，幫助讀者更好地領(lǐng)會(huì)原作的意思。

（四）利用創(chuàng)造性叛逆的手段，處理文化差異

在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中，譯者往往會(huì)遇到一個(gè)問(wèn)題：直接翻譯句子，或者增加自己的理解和創(chuàng)造性翻譯?？萍颊撐囊獜闹黝}的角度出發(fā)，盡可能準(zhǔn)確地翻譯原文的意義。對(duì)于詩(shī)歌、小說(shuō)和其他學(xué)校，有很多文化、思想等等。如果字面意義無(wú)法翻譯，那么原文意義就無(wú)法表達(dá)。因此，創(chuàng)造性的背叛必須在保證短語(yǔ)和句子的準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯和增加譯者的思想。翻譯消除了文化差異的影響，變得生動(dòng)易懂，保留了原文的精髓。

四、結(jié)論

綜上所述，正確處理英漢文化差異至關(guān)重要。如果不能妥善處理兩種文本之間的文化差異，就會(huì)直接影響到英語(yǔ)文學(xué)的翻譯質(zhì)量，不能很好地表達(dá)原文的本質(zhì)。因此，譯者應(yīng)培養(yǎng)自己的創(chuàng)造性和雙語(yǔ)文化思維，以提高翻譯的準(zhǔn)確性。