唐曉純/繪末 初/評注

譯文

大老鼠啊大老鼠，不要偷吃我的黍！多年辛苦侍奉你，你卻對我不照顧。

發(fā)誓定要離開你，去那幸福的樂土。那樂土啊那樂土，才是我的好去處。

大老鼠啊大老鼠，不要偷吃我的麥！多年辛苦伺候你，你卻對我無恩惠。

發(fā)誓定要擺脫你，去那安逸的樂國。那樂國啊那樂國，才是我的好所在。

大老鼠啊大老鼠，不要偷吃我的苗！多年辛苦供養(yǎng)你，你卻不來慰勞我。

發(fā)誓定要遠(yuǎn)離你， 去那美好的樂郊。在那樂郊啊樂郊，誰還悲嘆長呼號？

解析

詩人一開頭直呼“碩鼠碩鼠”，并用命令的語氣發(fā)出警告“無食我黍”，接著，進(jìn)一步揭露大老鼠的貪婪和冷酷：“三歲貫女，莫我肯顧。”用這丑陋而又狡詐的大老鼠來比擬貪得無厭的剝削者再恰當(dāng)不過了。

詩中的“我”，不是單指一個人，應(yīng)擴(kuò)大為“我們”，代表著一個階層的群體。這個群體受到大老鼠（剝削階級）的長期壓榨，“逝將去女，適彼樂土”是他們反抗壓迫、向往自由美好生活的心聲。雖然在那時，“樂土”只是一種幻想，但它激勵著一代又一代勞動人民掙脫束縛，為了理想生活不斷斗爭！

掃一掃，聽朗誦

朗 誦：杭州少年兒童圖書館“太陽風(fēng)”朗誦團(tuán) 黃顯懿

指導(dǎo)老師：鶴 礬