Big Data·大數(shù)據(jù)

上海海事大學(xué)的張治國(guó)教授在《中國(guó)的關(guān)鍵外語(yǔ)探討》 -文中對(duì)國(guó)家重要決策的政治因素、經(jīng)濟(jì)因素、綜合國(guó)力與教育因素、信息安全因素、地理因素和語(yǔ)言本身因素中提到的國(guó)家和語(yǔ)言次數(shù)做過一個(gè)統(tǒng)計(jì)，將中國(guó)的關(guān)鍵語(yǔ)言分為三個(gè)等級(jí)：

一級(jí)關(guān)鍵語(yǔ)言：英語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、馬來語(yǔ)（印尼語(yǔ)）、俄語(yǔ)、日語(yǔ)。

二級(jí)關(guān)鍵語(yǔ)言：印地語(yǔ)（烏爾都語(yǔ)）、德語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)（韓語(yǔ)）和西班牙語(yǔ)。

三級(jí)關(guān)鍵語(yǔ)言：泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、意大利語(yǔ)、菲律賓語(yǔ)、泰米爾語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、老撾語(yǔ)、波斯語(yǔ)（法爾西語(yǔ)、達(dá)里語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)）、斯瓦希里語(yǔ)和柬埔寨語(yǔ)。

法語(yǔ)是除英語(yǔ)外使用國(guó)家最多、應(yīng)用范圍最廣的語(yǔ)言。法語(yǔ)專業(yè)學(xué)生就業(yè)方向廣，收入高。聯(lián)合國(guó)6種工作語(yǔ)言之一的西班牙語(yǔ)，是近20個(gè)拉丁美洲國(guó)家和地區(qū)的官方語(yǔ)言，西班牙語(yǔ)人才的就業(yè)空間十分寬廣。

此外，隨著中日韓三國(guó)貿(mào)易合作越來越密切，無(wú)論是進(jìn)入日韓投資的外企工作，還是前往日韓兩國(guó)尋求發(fā)展，熟練掌握日語(yǔ)或韓語(yǔ)都是成功的基礎(chǔ)。

小語(yǔ)種畢業(yè)生主要分布在制造業(yè)、建筑和房地產(chǎn)業(yè)、金融行業(yè)等，其中科教文衛(wèi)事業(yè)單位相對(duì)集中，占比為35.40%。從行業(yè)分布來看，第三產(chǎn)業(yè)對(duì)小語(yǔ)種畢業(yè)生仍具較強(qiáng)吸引力。高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)成為2017屆畢業(yè)生就業(yè)行業(yè)里的一支新秀，占比超過了制造業(yè)和物流業(yè)等。

聽TA說

@墨力Molly（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)，中英自由同傳）

我身邊的自由翻譯大都以同傳為主，筆譯一般只做直接客戶。

自由翻譯的薪酬區(qū)間比較大，低等薪酬每年12萬(wàn)～18萬(wàn)，中等薪酬每年18萬(wàn)～30萬(wàn)，中高薪酬每年30萬(wàn)～50萬(wàn)，高薪酬（一般自己成立工作室）每年50萬(wàn)～100萬(wàn)。做翻譯最成功的就是自己成立翻譯公司兼翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。

做公司的in-house（機(jī)構(gòu)內(nèi)部的）翻譯，側(cè)重口譯年薪一般是10萬(wàn)～15萬(wàn)，側(cè)重筆譯理想年薪應(yīng)該在12萬(wàn)以內(nèi)，工資增幅有限。在企業(yè)里做翻譯有個(gè)好處，如果你不想做了，可以申請(qǐng)轉(zhuǎn)崗。很少有人會(huì)一直在翻譯崗位上，都是慢慢往管理崗位發(fā)展。

從供需角度來講，英語(yǔ)翻譯前景不容樂觀?，F(xiàn)在會(huì)說英文的中國(guó)人和會(huì)說中文的外國(guó)人越來越多，供需兩側(cè)都在擠壓翻譯的生存空間。如果不是真心愛它，那么選擇請(qǐng)慎重。

@肖深刻的九叔（南開大學(xué)俄語(yǔ)專業(yè)，外派俄語(yǔ)翻譯）

畢業(yè)時(shí)我“很傻很天真”，以為意向職位寫銷售就是銷售，翻譯就是翻譯，對(duì)銷售無(wú)感的我果斷選擇了某建筑公司的翻譯。入職以后，確切來說是被外派以后我才發(fā)覺職位完全不是字面上的意思。

工地上大概有兩百人，只有我一個(gè)翻譯，從采購(gòu)、吃喝到處理關(guān)系等所有和俄語(yǔ)、當(dāng)?shù)厝擞嘘P(guān)的事，都需要我來負(fù)責(zé)。我經(jīng)常想，如果有“分身術(shù)”該多好。

外派翻譯全年無(wú)休，每天二十四小時(shí)待命。每當(dāng)我累得比工地上養(yǎng)的狗還無(wú)精打采的時(shí)候，領(lǐng)導(dǎo)就會(huì)湊過來說一句： “工地是最能磨煉人的地方，你肯定會(huì)受益匪淺的！”

“一個(gè)人支撐起一個(gè)工地”的成就感是我工作的動(dòng)力。一個(gè)剛畢業(yè)的大學(xué)生，只要不是太懶，最多半年就能熟練進(jìn)行自己的業(yè)務(wù)。業(yè)務(wù)熟練后空余時(shí)間會(huì)多起來，你需要自己找點(diǎn)事做，不然會(huì)特別空虛。

@Alicia（中國(guó)青年政治學(xué)院政治學(xué)與行政學(xué)專業(yè)，外交官）

第一次參與外交官培訓(xùn)，我被韓紅的《情對(duì)祖國(guó)講，愛對(duì)祖國(guó)說》感染，認(rèn)為外交官是一個(gè)特別有情懷的職業(yè)。

但得到外派機(jī)會(huì)時(shí)，我還是猶豫了很久，畢竟需要長(zhǎng)時(shí)間遠(yuǎn)離家人、朋友和熟悉的環(huán)境。但人生的意義就在于不斷體驗(yàn)未知來豐富自己，因此我還是接受了這個(gè)遠(yuǎn)赴他國(guó)的機(jī)會(huì)。

一段時(shí)間后，我開始喜歡這樣的工作與生活。沒有升官發(fā)財(cái)?shù)倪h(yuǎn)大理想，我只想盡量細(xì)致溫柔地做好自己的本職工作。

Ps：來到國(guó)外更能感受到祖國(guó)強(qiáng)大國(guó)力帶來的國(guó)際認(rèn)同感，祖國(guó)母親棒棒噠！

@三月雨雪（燕山大學(xué)德語(yǔ)專業(yè)，德語(yǔ)老師）

每年面對(duì)新生，我會(huì)逐一向他們提問：“是你自己選的德語(yǔ)專業(yè)嗎？為什么？”

很多大學(xué)生在學(xué)業(yè)不是很順利的時(shí)候會(huì)變得不喜歡自己的專業(yè)，找各種托詞而不學(xué)習(xí)。在一開始就說“不喜歡”的同學(xué)我們可以想辦法，回答“喜歡”的同學(xué)以后就無(wú)法賴賬。

其實(shí)興趣在學(xué)習(xí)中的作用被很多人夸大了。靜下心想想，任何專業(yè)都會(huì)有艱難的階段。如果不能轉(zhuǎn)專業(yè)，就不要找借口來合理化自己的厭學(xué)情緒，而應(yīng)努力克服它。學(xué)好任何專業(yè)都需要想盡各種辦法，努力做好當(dāng)前的事，即使下一階段不一定與此相關(guān)。如果能轉(zhuǎn)專業(yè)，請(qǐng)迅速證明“自己有優(yōu)秀的能力（ to be capable ofbeing excellent）”并且能堅(jiān)持下去。

外語(yǔ)是一扇門，能通往另一個(gè)世界。不走進(jìn)去仔細(xì)瞧瞧，哪兒來的刻骨銘心。