文｜［澳］保羅·詹寧斯

圖｜荼 又

譯｜利 枝

老爸和我正坐在煙囪上，此刻我們一定像極了圣誕老人，他深更半夜把雪橇停在房頂，為的是不叫人發(fā)現(xiàn)。

“你得小心點(diǎn)兒，”老爸說，“要是有人看見，你會像石頭一樣掉下去，一旦墜落誰也救不了?！?/p>

“狗也是，”我說，“上次我剛從一口枯井里飛出來，有條狗只瞟了我一眼，我吧唧就掉地上了?！?/p>

“還有貓?！崩习窒肓讼胱髁搜a(bǔ)充。

“兔子呢？”我問。

“我不太肯定兔子會是個啥情況，”老爸說，“它們通常不太仰望。”

“牛？”

“牛也一肚子壞水。你想高空飛行穿過圍場吧，一群牛全仰著脖子來圍觀你。到時候只能禱告老天保佑了，從高空摔落小命就玩兒完?！?/p>

“小老鼠？”

“它不行，這些家伙一看見大片陰影壓下來只會抱頭逃竄，它們會以為是只鷹飛來了呢?！?/p>

“鳥呢？”

“鳥類非常危險?？赡苣氵€在高處兜風(fēng)……”他停下來，手指天空。幾抹飄動的云彩此時正掠過月亮，一只鳥突然從云朵中撲棱出來，“它會害得你直線墜落，活像一塊笨磚頭?！?/p>

“那還有什么東西？”

“除了這些，還有一個尤其危險的物種，地球上最邪惡的動物?！?/p>

我瞪著他等待下文，“什么??？”

“人類。他們刁鉆古怪，不僅有望遠(yuǎn)鏡，還有飛機(jī)。記住，危險就發(fā)生在不經(jīng)意的一瞥?！?/p>

他神情嚴(yán)肅地看著我。“這就是為什么我要把你帶到這兒來，準(zhǔn)保沒人看你飛翔。一個會飛的孩子顯得有些怪異，一旦有人發(fā)現(xiàn)，大家就會到處追蹤你，他們千方百計也要找出會飛的男孩，或者我該說成是，墜落的男孩?！?/p>

“假如沒人看見……”我吞吞吐吐地說，“要是誰都不知道的話……”

“怎么？”

“那有什么意思？既不能引以為傲又沒地兒可炫耀，我是說，您和我是世界上唯一能夠飛翔的人，可人們都以為我們只是普通人又有什么用？”

“當(dāng)普通人很好??！”

“對我來說不好，我想出名，難道錯了嗎？”

“你還小，”他耐心相勸，“不過憑老爸的經(jīng)驗，我還是警告你不要太得意?！?/p>

“我們開始飛吧?！蔽夜室獯虿怼?/p>

老爸嘆了口氣，向四處張望了一圈?！帮w吧。”

他閉上雙眼，不再看我。我集中精力對自己說起飛。我從煙囪上緩慢升起，仍然保持著剛才的坐姿。飛行模式一旦啟動，我的身體便繃得筆直，活像一個懸空飄浮的大衣架。我向前飄著，然后慢慢著陸，老爸緊跟著靠近我身旁。

“唷，還蠻快的！”我贊道。

老爸咧嘴一笑?！拔易隽撕芏啻尉毩?xí)，”他說，“你也要跑步、舉重或者做別的體能訓(xùn)練，經(jīng)常鍛煉才會飛得更好。”

“今晚我睡我的帳篷，”我說，“老媽同意過的?！蔽彝送麖膹N房窗戶里透出來的燈光，不見她的身影。

“為什么您不跟老媽說您會飛呢？”我好奇地問。

老爸說：“如果她看見我飛那么高突然尖叫，我一屁股掉下來摔死了——她會是個啥感受？”

“犯罪感?！蔽一卮?。

“所以呀，”老爸說，“她永遠(yuǎn)都不會原諒自己，最好別讓她知道。”

我有點(diǎn)兒難過，不想把老媽排除在外，畢竟我們是一家人。

第二天，我穿過公園去上學(xué)，邊走邊陷入沉思。三周后學(xué)校要舉辦一場演出，為遭受水災(zāi)的災(zāi)民籌款。每個孩子得捐5元買門票進(jìn)場，最佳表演者還將贏得100元的獎金呢。

我想贏，我想弄一個出彩的表演帥翻全場。老是當(dāng)書呆子太叫人厭倦了，假如能登臺在眾人面前飛行就不同了，也許大家會震驚得昏倒吧。我會被報社采訪，還能上電視，全世界的人都知道我是誰。不過，要是被人看見我也飛不起來，會像石頭一樣砸到地上。

來到一片空曠地，我向周圍探看。沒有狗，沒有貓，沒有人類，似乎也沒有鳥類。我打算冒險一試。

“飛！”我的雙腳立馬向上升起幾厘米。呀吼！有了飛行的力量我能改變?nèi)澜纾?/p>

“高些！”我說出指令。

什么也沒發(fā)生。我光在空中盤旋卻不能飛得更高。我連忙咬緊牙齒，繃緊頭皮。這時又升高了一點(diǎn)兒——只有一點(diǎn)點(diǎn)兒。哪兒出錯了？怎么不能升到樹枝上呢？

書包帶子把我的雙肩勒得生疼，包里面全是書，書本的重量幾乎拖著我往下墜。

“下！”我撲通落到草地上，一把扯下書包。

“上！”命令一發(fā)出，我又慢慢地往上升。著陸的時候，林中突然傳來一聲鳥叫。要是不小心掉下去，從此我就永垂不朽了。我想起老爸說過的體能訓(xùn)練，于是從書包里拿出一本很重的書。

“升！”我一下子飛到了半米高。只覺得沸騰的血液正沖擊著頭部，這種力量對我來說太強(qiáng)勁了。

最后我疲憊地落到草坪，我跟自己約定：“每天，我要挾帶一兩本書來做飛行訓(xùn)練，加強(qiáng)頭部的沖擊力量，戰(zhàn)勝腦壓力！”

一到學(xué)校，我就去辦公室報名參加演出。我的大腦一片空白。不能填唱歌因為我不會唱；不能填獨(dú)幕劇因為我不會演；不能填舉重因為我手無縛雞之力；也不能填飛行，在一條狗面前都不能飛更別提當(dāng)著全校師生的面了。我咬著鉛筆頭兒，總算憋出倆字兒：魔術(shù)。

回到家，老爸老媽已經(jīng)知道我填了一張節(jié)目報名表，是食堂一位阿姨告訴他們的。

“我怎么不知道你會魔術(shù)呢?！崩蠇屔袂樵尞?。

“我也是?！崩习忠惨荒槕岩?。

我瀟灑地亮出一副撲克牌，手一抹攤在他們面前。“任意選一張吧?！?/p>

老媽抽出一張，自個兒瞧了瞧。

“黑桃K?！蔽矣挠牡啬畹馈?/p>

老媽直瞪雙眼：“你怎么知道？”

老爸從她手里搶過紙牌，用手指翻來覆去地檢驗這張黑桃K的真?zhèn)巍?/p>

“沒錯，”他追問，“你怎么做到的？”

“魔術(shù)師不能說?！蔽夜首魃衩?，轉(zhuǎn)身去了臥室，老爸的頭探了進(jìn)來。

“你覺得當(dāng)著500個孩子玩這套把戲好嗎？”他問道。

“我會被噓下舞臺對吧？”我漫不經(jīng)心地說。

他同情地點(diǎn)點(diǎn)頭。等他一走，我立刻拎起書包，撿了幾本書直奔我的帳篷。我爬進(jìn)去開始進(jìn)行飛行訓(xùn)練。我盤腿飄坐在半空，并從地上撿起一本薄書。在帳篷里飛行是個好地方，誰也發(fā)現(xiàn)不了。再說，負(fù)重練習(xí)不至于飛很高，卻對頭部訓(xùn)練很有效果。

我又撿起一本書起飛。這次費(fèi)力多了。然后，我又增加了兩本測試，并用手表計時，總共堅持了4分鐘。不錯，已經(jīng)小有進(jìn)步！

我把成績記錄在一個練習(xí)本上，明天我還要增加三本書，其中一本還挺沉，是本字典。

整整三周就這樣熬了過來，每天放學(xué)

我都帶著書本溜進(jìn)帳篷，而且每次都小心翼翼地蹲在里邊進(jìn)行周密的檢查，確保沒有一個旁觀的生物。然后，我才關(guān)嚴(yán)帳篷，挾著書本一起飛。這樣安全得很，一個偷窺的眼神兒都沒有。

現(xiàn)在，我能攜帶10本書穩(wěn)穩(wěn)地盤旋5分鐘啦。

演出的日子終于來臨，該是我在舞臺上叫大家見證奇跡的時刻啦。

“你準(zhǔn)備好了嗎？”媽媽十分擔(dān)心，她一直不看好我的撲克表演，“給我們再演一次吧?！?/p>

于是，我掏出撲克牌?！斑x一張，”我把扇形牌面遞過去，“任意一張。”

她抽出一張牌后，遞給了老爸。

“是黑桃K?！蔽艺f。

她翻出牌面，“沒錯，你怎么做到的？”

“魔術(shù)師不能說?！蔽乙廊槐３指呃?。

老爸從我手里拿過撲克，如風(fēng)琴一般把合起的紙牌洗得唰唰作響，然后撲哧一聲樂了。

“一套老把戲，”他揭穿謎底，“手指尖的障眼法而已?！?/p>

他說的全對，沒人會對撲克魔術(shù)感興趣。

孩子們把禮堂擠得水泄不通，一群平日里出了名的“攪屎棍”被集中安排在了最后一排，他們要挨過一段難熬的時間來被迫欣賞這些弱智表演。我的雙膝開始發(fā)顫，心里敲起了退堂鼓，恨不得馬上轉(zhuǎn)身逃離。

校合唱團(tuán)第一個登上舞臺。一連唱了四首歌，每首都贏得了掌聲。接下來是一個孩子表演雜技，他同時向空中拋六個球并且穩(wěn)穩(wěn)接住，觀眾向他報以最熱烈的掌聲。

接下來，學(xué)生會主席表演了吹薩克斯。他是個帥哥，屬于人見人愛花見花開的那種。因此，在他吹奏完后大家發(fā)瘋似的拍巴掌——尤其是女生。目前為止，還沒有誰得到噓聲。

終于輪到我了。校長韋瑟斯先生一念我的名字，我便邁步來到麥克風(fēng)跟前。

“我要表演一個魔術(shù)?！蔽掖舐晥蟪龉?jié)目。

似乎誰都沒有聽我說話。孩子們嘰嘰喳喳，打打鬧鬧，唯有最后一排那幫“攪屎棍”呆滯的目光遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向我聚焦過來。我發(fā)現(xiàn)他們當(dāng)中有人把手指含進(jìn)嘴里，做出一副要嘔吐的表情。

我將搭好的小帳篷拖到舞臺中央，迅速鉆了進(jìn)去。拉上拉鏈后，我依然保持平常的坐姿?，F(xiàn)在我看不見任何人，只能聽見他們的聲音。臺下嘰嘰呱呱的說笑聲一直在禮堂間回蕩。

有人發(fā)出不滿的怪叫。

“無聊！”一個聲音大聲喊。

“安靜！”韋瑟斯先生說話了，“請給他一個機(jī)會?！?/p>

可惜沒人聽招呼。觀眾席一片喧嘩，他們能看見的只有舞臺上一個小小的帳篷，而對藏身在帳篷里的男孩不感興趣。

“升！”我對自己下達(dá)指令，身體徐徐往上升。我的頭腦立刻躍動起來，興奮得有些冒泡。還好，平日的練習(xí)沒有白費(fèi)。“前！”我向前輕輕飄移。外面的吵鬧聲逐漸變小，隨之戛然而止。此時，觀眾在好奇地欣賞節(jié)目，他們在凝神等待。

“更高。向前。加速。轉(zhuǎn)圈。更快。”

我聽見觀眾發(fā)出陣陣驚嘆。

“快看！”

“哇！”

“太神奇了！”

“真酷！”

尖叫聲不絕于耳，甚至還有腳發(fā)出的踢踏聲。一些膽小的孩子還被嚇著了，慌張地跑出了禮堂。嗯，是時候收尾了。

“下?！彪S著腳尖觸地，落下后我鉆出帳篷面向觀眾鞠躬。

他們簡直太狂熱了，一個個兒竟然跺著腳大聲尖叫，紛紛起立為我鼓掌。我成了一名英雄！掌聲一直在響，我離開舞臺來到前排坐下，大家紛紛圍攏過來，不住地拍著我的后背。

演出會后，韋瑟斯先生把我叫到臺上。

“我們只能選出一名優(yōu)勝者，”他向大家作總結(jié)發(fā)言，“今天所有的表演都很精彩，但我想說，里基當(dāng)之無愧地獲得了終級大獎！”

他現(xiàn)場獎給我一張100元的支票，我毫不猶豫地推回他的手說：“請捐給災(zāi)民吧?！?/p>

掌聲再次雷動，韋瑟斯先生好半天才讓大家安靜下來。

“我不知道你是怎么表演的，里基，”他說，“節(jié)目真的令人叫絕，精彩而又帶點(diǎn)小驚險。我想在座的各位以前都沒見過一個會飛的帳篷吧，幸運(yùn)的是它沒停在誰的腦袋上。我猜，你不會把你的秘密說給我們聽吧?！?/p>

我搖了搖頭：“魔術(shù)師不能說?！?/p>

回到家時，老媽早已聽說了演出會的轟動。

“你是怎么表演的？究竟使了什么花招呀？”

“所有紙牌都是黑桃K，”我逗她說，“那副撲克根本就沒有其他牌?！?/p>

“沒說那個，”她大聲問，“你懂我的意思?！?/p>

我噔噔噔跑上樓，假裝沒聽見。

樓下傳來了音樂聲，是老媽打開了電視。嗯，練習(xí)的好機(jī)會又來了，我順手推開了窗戶。

“里基向上！”我大聲喊道。

“里基向上！”是老爸的聲音在向我呼喚。

我一躍而出，向著煙囪沖天而起，飛向老爸準(zhǔn)備挨一頓罵。

即將來臨的暴風(fēng)雨雖然猛烈，但是很值得！