□王家新

阿赫瑪托娃

那在1941年夏天逼近你房子上空的火星，

我在2016年的冬天才看見了它。

災(zāi)難已過去了嗎?我不知道。

當(dāng)我們拉開距離，現(xiàn)實(shí)才置于眼前。

帕斯捷爾納克

他寫了一首贊美領(lǐng)袖的詩(shī)，

事后他也納悶:

“鬼知道它是怎樣寫出來的!”

米沃什

一只野兔在車燈前逃竄

它只是順著那道強(qiáng)光向前逃竄

看看吧，如果我需要哲學(xué)

我需要的，是那種

能夠幫助一只小野兔的哲學(xué)

曼德爾施塔姆

你著了魔似的哼著 “我的世紀(jì)，

我的野獸”，

你尋找一只蘆笛，

但最后卻盜來了

一把索?？死账褂眠^的斧頭。

葉 芝

從前我覺得你很高貴，

現(xiàn)在我感到造就你的，

完全是另一種魔鬼般的力量。

但 丁

不是你長(zhǎng)著一副鷹鉤鼻子，

是鷹的利爪，一直在你的眉頭下催促。

維特根斯坦

在何種程度上石頭會(huì)痛苦

在何種程度上我們可以說到一塊石頭疼痛

但是火星難道不是一個(gè)痛苦的星球嗎

火星的石頭疼痛的時(shí)候

你在它的下面可以安閑地散步嗎

辛波斯卡

她死后留下有一百多個(gè)抽屜:

她使用過的各種物品，

收集的明信片，打火機(jī) (她抽煙)

手稿，針線包，諾亞方舟模型，

護(hù)照，項(xiàng)鏈，諾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)證書，

但是有一個(gè)拉開是空的。