◎董繼平 譯

芝加哥的靈魂之歌

在橋上，在橋上；猛撲又升起，急轉(zhuǎn)又盤(pán)旋?；氐綐蛄海偸菢蛄?。

* * *

我將永遠(yuǎn)談話(huà)——如果我歌唱，我就會(huì)被咒罵。你沒(méi)看見(jiàn)礦山是一個(gè)歌唱的人？我們只是很多被溪流趕上的泥濘之物。你不能愚弄我們。我們不認(rèn)識(shí)自己?jiǎn)幔?/p>

我們來(lái)到這里，從大老遠(yuǎn)來(lái)到這芝加哥。你認(rèn)為我們不謙遜嗎？你是說(shuō)謊者。我們就像我們鎮(zhèn)子里的排水系統(tǒng)，被一種機(jī)械性的勝利把溪流打掃干凈——我們就是那樣。

* * *

在橋上，在橋上。運(yùn)貨馬車(chē)和機(jī)動(dòng)車(chē)，馬匹和人——沒(méi)有飛翔——只是向前飛奔和起誓。

* * *

上帝作證，我們將互愛(ài)，要不就憎恨。我們也將開(kāi)始理解。以某種嚴(yán)酷的方式，我們自己的歌將得以完成。

* **

我們將停留在我們的溪流泥濘的深處。我們將停留在那里。任何詩(shī)人都不能從這里出來(lái)，坐在我們丑陋的橋梁那動(dòng)搖的欄桿上，把我們歌唱到天堂之中。

我們正在發(fā)現(xiàn)。那就是我想要說(shuō)的話(huà)。我們將大老遠(yuǎn)到這里了解我們自己的東西，要不就為之死去。我們正在墜落，我們數(shù)不清的人，墜入一個(gè)丑陋的湮沒(méi)之境。我們了解那一點(diǎn)。

* * *

可是吟游詩(shī)人卻說(shuō)：你們不要靠近我們的橋梁。置身于我們的夢(mèng)幻之外。我們想把他們?nèi)绱舜祰u一種旋轉(zhuǎn)的東西給予這種民主。我們想看看我們大老遠(yuǎn)來(lái)到這里是否還好——我們來(lái)自地獄各處的美國(guó)人。那就是我們想要的東西。