April

一些借來(lái)的，一些藍(lán)色的，

鞋里再藏一枚六便士銀幣。

西方所有準(zhǔn)新娘都知道這首老詩(shī)，以及在婚禮當(dāng)天穿戴這些東西為她們的婚姻帶來(lái)運(yùn)氣的傳統(tǒng)。

但是這首詩(shī)和這個(gè)傳統(tǒng)是從何而來(lái)？詩(shī)歌里提到的這些又各自代表著什么呢？

首先，歌謠是可以追溯到維多利亞女王時(shí)期的。

“一些舊的”代表著新娘和娘家以及過(guò)去的聯(lián)系，通常是家里代代相傳的珠寶或者母親或祖母婚紗上的某樣?xùn)|西，也可以是一條手帕、圍巾或者蕾絲面紗。

“一些新的”代表了新娘對(duì)未來(lái)新生活的樂(lè)觀和希望。它可以是為婚禮新購(gòu)的任何東西——捧花、婚戒、婚鞋等等?；槎Y當(dāng)天穿戴一樣新的東西傳達(dá)出永結(jié)良緣的信息。

“一些借來(lái)的”通常是從婚姻幸福的親朋好友那里借來(lái)一樣?xùn)|西，這樣他們婚姻里的好運(yùn)氣就會(huì)傳到新娘這里。借來(lái)的東西也可以提醒新娘她的家人和朋友會(huì)一直在她身邊，不管是在這個(gè)特別的日子還是在以后任何她需要的時(shí)候。借來(lái)的東西可以是任何東西，只是用過(guò)之后要?dú)w還。

“一些藍(lán)色的”。藍(lán)色可能和圣母瑪利亞有關(guān)，她在畫(huà)像里經(jīng)常是身著藍(lán)袍。藍(lán)色是純潔、謙遜、忠貞的標(biāo)志。藍(lán)色的東西可以是任何東西——吊帶襪、項(xiàng)鏈墜子、藍(lán)色調(diào)的捧花。很早的時(shí)候，人們會(huì)穿藍(lán)色的婚紗。所以有“婚禮有藍(lán)，情比金堅(jiān)”的說(shuō)法。

鞋里再藏一枚六便士的銀幣。實(shí)際上，蘇格蘭的傳統(tǒng)最初是將六便士放在新郎的鞋里，代表現(xiàn)在的財(cái)力以及未來(lái)的財(cái)運(yùn)。不過(guò)現(xiàn)在的做法是將六便士放在新娘的鞋里。