胡景璇 吳榮華 孟曉偉

摘要：中醫(yī)藥是我國數(shù)千年來的文化瑰寶，是我國獨有的醫(yī)學(xué)珍寶。在全球范圍內(nèi)持續(xù)進行中醫(yī)藥文化滲透，是中醫(yī)藥成功走向國際化的基礎(chǔ)和保障。本文將通過以下具體措施淺談中醫(yī)藥文化的國際化發(fā)展策略：豐富中醫(yī)藥的國際交流內(nèi)容，注重中醫(yī)藥典籍的外文翻譯，大力發(fā)展留學(xué)生中醫(yī)藥教育，廣泛宣傳中醫(yī)藥醫(yī)療成就，以期憑借中醫(yī)文化的逐步滲透，獲得中醫(yī)藥的國際認(rèn)可，提升中醫(yī)藥的國際地位。

關(guān)鍵詞：中醫(yī)藥文化；國際化；發(fā)展

基金項目：江西省中醫(yī)藥管理局課題：基于“一帶一路”倡議背景下江西中醫(yī)藥國際化發(fā)展研究（編號：2016B025）；江西中醫(yī)藥大學(xué)校級教改課題：中醫(yī)藥院校學(xué)生中醫(yī)藥文化素養(yǎng)提升路徑探索（編號：2016jzyxrw-1）

中醫(yī)藥是中華民族數(shù)千年來智慧與經(jīng)驗的結(jié)晶，在疾病的防治方面積累了豐富的經(jīng)驗，擁有獨特的治病理念與方法。如今全球化、多樣化的發(fā)展，中醫(yī)藥要發(fā)揚光大就必須走出國門，走向國際化。科技支撐、文化滲透、醫(yī)療服務(wù)、產(chǎn)業(yè)開發(fā)和人才培養(yǎng)是實現(xiàn)中醫(yī)藥國際化的五大支柱。要想讓世界更多的人去認(rèn)識、接受、享受、信賴中醫(yī)，首先是向世界進行中醫(yī)文化沖擊。以中醫(yī)文化熏陶作為基礎(chǔ)建設(shè)，推進中醫(yī)藥現(xiàn)代化和國際化進程。

一、豐富中醫(yī)藥的國際交流內(nèi)容，增強中醫(yī)藥文化的滲透度

開放思想，對外交流是將中醫(yī)藥帶出國門，帶向世界的有效方式。只有我們中國人積極主動的將中醫(yī)藥置身于全球醫(yī)學(xué)體系的大背景中，讓中醫(yī)文化成為世界文化的一個重要元素，才有可能讓世界更多的人享受中醫(yī)特色診療和順利進行中醫(yī)藥的國際化發(fā)展。具體可從三方面進行，首先，改變中醫(yī)藥單一的學(xué)術(shù)技能交流模式。第四次中國國家形象全球調(diào)查表明，中醫(yī)是最能代表中國文化的元素。因此可憑借這一得天獨厚的優(yōu)勢在學(xué)術(shù)交流會中加入中醫(yī)藥古典文化欣賞環(huán)節(jié)弘揚中國文化，如以情景劇的形式再現(xiàn)神農(nóng)嘗百草的歷史故事，向外國交流者普及中醫(yī)藥文化。第二，搭建“互聯(lián)網(wǎng)+中醫(yī)藥文化”傳播新模式。利用互聯(lián)網(wǎng)拓寬中醫(yī)藥文化傳播范圍，創(chuàng)新中醫(yī)藥文化呈現(xiàn)方式，如建立3D中醫(yī)藥文化網(wǎng)絡(luò)博物館，使外國人足不出戶就可以領(lǐng)略東方中醫(yī)文化的傳奇色彩。第三，依托中國文化交流機構(gòu)——孔子學(xué)院傳授中醫(yī)文化。截至 2016 年 12 月 31 日，中國已在全球140個國家和地區(qū)建立511所孔子學(xué)院和1073個中小學(xué)孔子課堂。以上數(shù)據(jù)表明我國漢語文化機構(gòu)的全球覆蓋率近50%，我國的文化已逐漸被世界各個國家和地區(qū)認(rèn)可并學(xué)習(xí)，這些分布于全球各地的中國文化交流機構(gòu)保證了中醫(yī)藥文化純粹、順利地流向世界。

二、注重中醫(yī)藥典籍的外文翻譯，保證文化傳播的純粹性

書籍是中醫(yī)文化代代精確傳承的重要載體，也是中醫(yī)藥走向世界萬家的重要傳播體。尤其是中醫(yī)藥典籍，內(nèi)容里蘊含著濃郁的中醫(yī)藥傳統(tǒng)文化，包含抽象的自然哲學(xué)思想和古典文化理念，只有把現(xiàn)代翻譯做到生動形象、準(zhǔn)確無誤，才能保證外文翻譯工作精確無偏差。由于中醫(yī)藥這類書籍隱晦難懂，更是需要專業(yè)的外文翻譯委員會負(fù)責(zé)專門的翻譯、校對和出版工作，以保證中醫(yī)藥內(nèi)容翻譯的規(guī)范性、嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確到位、通俗易懂，便于交流。此外國家和政府需對外文翻譯工作給予高度的重視，并嚴(yán)格要求每一名從事中華傳統(tǒng)文化翻譯的工作者，要以文化交流的目的進行翻譯，既不偏離中醫(yī)學(xué)專業(yè)性，又不缺乏文化內(nèi)涵，并且易于理解，從而保證我國文化傳播的純粹性和廣闊性。

高質(zhì)量的中醫(yī)外文翻譯不僅僅是準(zhǔn)確傳播文化的有效途徑，還是幫助從未學(xué)習(xí)過中華文化的外國人輕松準(zhǔn)確解讀中醫(yī)的得力助手。近年來中醫(yī)藥國際組織通過構(gòu)建統(tǒng)一化的中醫(yī)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，在中醫(yī)藥書籍外語翻譯方面起到了不容小覷的積極作用。2007年12月28日，世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會通過頒布《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對照國際標(biāo)準(zhǔn)》，開展“中醫(yī)基礎(chǔ)理論術(shù)語英譯國際標(biāo)準(zhǔn)研究”和“中醫(yī)藥英文翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究”等方面的工作，致力于推動中醫(yī)藥翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)。

三、堅持以教育和醫(yī)療成果為載體，擴大中醫(yī)藥的國際地位

中醫(yī)藥作為我國獨有的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，其理論體系博大精深，晦澀難懂。要學(xué)好這門傳統(tǒng)經(jīng)驗醫(yī)學(xué)，就必須知曉一定量的中國傳統(tǒng)文化。要宣傳好這門經(jīng)驗醫(yī)學(xué)，就必須用事實征服世界，用實際成果減輕海外人民的疑慮。

1.擴增中醫(yī)藥院校留學(xué)生名額，開設(shè)中醫(yī)文化課程

中國是“中醫(yī)藥”的搖籃，不僅擁有得天獨厚的中醫(yī)藥發(fā)展自然資源，還擁有浩大的人文歷史資源。近年來隨著中醫(yī)藥一次又一次在國際上亮相，并先后在一些疾病的救治中取得了其他醫(yī)學(xué)所不可比擬的療效，因此也得到了眾多海外人士的推崇。如今中醫(yī)在全球醫(yī)學(xué)領(lǐng)域散發(fā)著獨特的魅力，吸引著越來越多的國外學(xué)子來華學(xué)習(xí)真正的地道中醫(yī)。中國中醫(yī)藥院校便成了向國際傳播“中醫(yī)藥”的重要使者，要想將如此精深的中醫(yī)治病理念和方法灌輸?shù)搅魧W(xué)生的大腦里，中醫(yī)文化學(xué)習(xí)是留學(xué)生研習(xí)中醫(yī)過程中必不可少的一步。

中醫(yī)留學(xué)生是中醫(yī)藥的主動學(xué)習(xí)者、追求者和推廣者，擁有全面、準(zhǔn)確地向世界展示中醫(yī)特色的能力，從而幫助消除文化屏障、語言障礙帶來的傳播失準(zhǔn)和曲解的現(xiàn)象。據(jù)國家《中醫(yī)藥發(fā)展“十三五”規(guī)劃》顯示，中醫(yī)藥已傳播到183個國家和地區(qū)，中國與外國政府、地區(qū)和國際組織已簽訂86項中醫(yī)藥合作協(xié)議，建設(shè)了10個海外中醫(yī)藥中心。其中有30多個國家和地區(qū)開辦了數(shù)百所中醫(yī)藥院校，培養(yǎng)本土化中醫(yī)藥人才。每年約13000多名留學(xué)生來華學(xué)習(xí)中醫(yī)藥，約20萬人次境外患者來華接受中醫(yī)藥服務(wù)。就世界衛(wèi)生組織數(shù)據(jù)顯示，中醫(yī)藥已在世界29個國家和地區(qū)獲法律認(rèn)可，18個國家和地區(qū)納入醫(yī)療保險計劃。以上成績的獲得足以充分證明，中醫(yī)藥憑借其自身的優(yōu)勢已逐漸贏得越來越多海外人民的認(rèn)可、信賴和追捧。中醫(yī)熱浪潮在國際上已初步形成。

在中醫(yī)藥專業(yè)成功招收外國留學(xué)生后，更重要的是如何把他們孕育成可與國醫(yī)大師相媲美的中醫(yī)大家。這才是對外教育的核心。目前來華求學(xué)中醫(yī)藥的國外學(xué)子日益增多，一系列問題也在教學(xué)過程中涌現(xiàn)出來。這一系列問題的根本原因就是不同地域的文化和語言差異造所就的理解困難。留學(xué)生從小接受的是西方文化，學(xué)習(xí)中醫(yī)時必然是運用西方思維模式去解讀中國醫(yī)學(xué)著作。這不僅行不通還無形中加重了他們的求學(xué)負(fù)擔(dān)。中醫(yī)文化就是解讀中醫(yī)的鑰匙。若在專業(yè)課學(xué)習(xí)過程中輔以中醫(yī)藥文化教育將有利于留學(xué)生搭建中醫(yī)思維。唯有靈活的中醫(yī)思維方可提升中醫(yī)留學(xué)生的教學(xué)質(zhì)量以及中醫(yī)臨床診療水平。

2.宣傳卓越的中醫(yī)藥醫(yī)療成就，獲得中醫(yī)國際認(rèn)可

習(xí)近平總書記曾以文明的視角評價道：“中醫(yī)藥學(xué)凝聚著深邃的哲學(xué)智慧和中華民族幾千年的健康養(yǎng)生理念及其實踐經(jīng)驗，是中國古代科學(xué)的瑰寶，也是打開中華文明寶庫的鑰匙。 習(xí)近平總書記對中醫(yī)藥的精辟闡述，使世界對中醫(yī)藥有了更高的崇敬，并把中醫(yī)藥置于中華文化的最重要位置上，表現(xiàn)出總書記心中強烈的中醫(yī)文化自信。

我國自信地向世界展示中醫(yī)藥成就，同時世界也在熱情地回應(yīng)和鼓勵。2010年11月16日聯(lián)合國教科文組織將“中醫(yī)針灸”正式列入“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”。2015年，屠呦呦成為中國首位獲得諾貝爾獎的科學(xué)家。從中醫(yī)典籍《肘后備急方》中挖掘出來的青蒿素，因其對瘧原蟲100%的殺死率，拯救了上億名瘧疾患者。2016年里約奧運會，“飛魚”菲爾普斯帶著拔火罐留下的黑紫色印子在泳池里奪得金牌，他身上的中國元素再次讓世界對中醫(yī)療效有了新的認(rèn)識。2016年，江西中醫(yī)藥大學(xué)陳日新教授團隊完成的“熱敏灸技術(shù)”作為聯(lián)合國向全世界推廣的唯一一項原創(chuàng)中醫(yī)技術(shù)已在全國27個省、市、自治區(qū)的500余家醫(yī)院得到了廣泛應(yīng)用且取得了顯著的臨床診療效果?！盁崦艟募夹g(shù)”更是走出國門，相繼在葡萄牙、俄羅斯等國開辦了21家熱敏灸分院。美國、日本、法國、澳大利亞、新西蘭等多個國家的針灸醫(yī)生也慕名來到江西熱敏灸醫(yī)院學(xué)習(xí)熱敏灸技術(shù)。每一個中國與世界的中醫(yī)藥故事，都彰顯了中醫(yī)藥的神奇。每一個中醫(yī)藥技術(shù)的世界好評，都是中醫(yī)藥文化的成功宣傳的標(biāo)志。憑借中醫(yī)藥的文化滲透、輝煌成就和卓越療效讓世界信服中醫(yī)，崇尚中醫(yī)，是提升中醫(yī)藥國際地位的重要途徑。

參考文獻：

[1]潘淼，李雪梅.中醫(yī)文化教育對中醫(yī)藥教育國際化的作用探討[J].教育觀察（上半月），2016（08）：125-126.

[2]周勇.中外大學(xué)合作建設(shè)孔子學(xué)院的利益分析[J].國際漢語教育（中英文），2017（03）：16-20.

[3]楊昌昕，錢坤，徐華，等.高校中醫(yī)藥文化國際傳播有效路徑的探索與研究[J].世界科學(xué)技術(shù)-中醫(yī)藥現(xiàn)代化，2016（12）：2194-2197.

[4]李哲.中醫(yī)藥醫(yī)療合作成“一帶一路”上靚麗的“名片”[J].現(xiàn)代養(yǎng)生，2017（12）：28-30.

作者簡介；

胡景璇（1997.9- ），女，內(nèi)蒙古興和縣人，在讀大學(xué)生，攻讀中西醫(yī)結(jié)合臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)；

孟曉偉（1987.7- ），通訊作者，男，江西九江人，講師，主要從事中醫(yī)藥政策管理研究。