劉志生

(惠州學(xué)院 中文系，廣東 惠州 516007)

魏晉南北朝墓志的語(yǔ)言研究?jī)r(jià)值已得到學(xué)界公認(rèn)，也間或有成果面世。筆者研讀魏晉南北朝墓志發(fā)現(xiàn)，有大量的歷史詞語(yǔ)已不為現(xiàn)代人所熟知，有相當(dāng)一部分詞語(yǔ)未被《漢語(yǔ)大詞典》等普通辭書(shū)所收載。這些被失收的歷史詞語(yǔ)，有的帶有明顯的語(yǔ)體特征，僅見(jiàn)于魏晉南北朝墓志，成為生造詞；也有的則被后世文獻(xiàn)所承繼，成為普通詞匯。筆者現(xiàn)特抽取其中的語(yǔ)詞加以揭發(fā)，以期對(duì)《漢語(yǔ)大詞典》等大型工具書(shū)的編撰和漢語(yǔ)詞匯史的研究提供參考。

筆者此前已考釋并刊發(fā)了200多個(gè)詞語(yǔ)。下文將對(duì)其中被《漢語(yǔ)大詞典》等工具書(shū)所失收、也未被達(dá)者賢哲所論及的20個(gè)語(yǔ)詞予以解釋。

[蒞任]

《漢魏南北朝墓志匯編·大魏故介休縣令李明府墓志》：“及君蒞任，窮加殲討，手自斬格，莫不震肅，鄙內(nèi)以寧?！?/p>

按：“蒞任”，義猶“蒞職”?！稘h語(yǔ)大詞典》有【蒞職】條，釋義為“到任；就職”，可移用于此?！吧W任”一詞，《漢語(yǔ)大詞典》失收。

[袞璽]

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故寧遠(yuǎn)將軍洛州刺史元公之墓志》：“資乾稟圣，袞璽相承，移玉樹(shù)之中華，茂金枝而弗朽，已流徽于國(guó)牒，播遙響于典章，飛文驟筆，略不載具。”

按：《說(shuō)文·土部》：“璽，王者印也?！薄痘哿找袅x》卷九十一“璽書(shū)”注引《考聲》云：“璽，天子玉印?！薄稄V韻·混韻》：“袞，天子服也?！薄蹲髠鳌べ夜哪辍贰坝谑怯幸孕枖俊标懙旅麽屛模骸靶枺柮?，上公服。”故以“袞璽”比喻仕宦、官宦。“袞璽”一詞，《漢語(yǔ)大詞典》未及。

[緗繢]

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故銀青光祿大夫于君墓志銘》：“祖太尉成景公，燮道上臺(tái)，司董中候，故以周宗方邵，漢世平勃，書(shū)勛緗繢，勒功彝鼎?！?《漢魏南北朝墓志匯編·王諱均墓志》：“基峭極天，源深紀(jì)地，固以備諸緗繢，于茲可得而略。”

按：“緗”，指淺黃色的帛。《說(shuō)文新附·糸部》：“緗，帛淺黃色也。從糸，相聲?！薄袄D”，指布帛的頭尾，《說(shuō)文·糸部》：“繢，纖余也?！倍斡癫米ⅲ骸按艘嗉娌疾灾病D之言遺也，故訓(xùn)為纖余。”故“緗”與“繢”，正所謂析言之有別，渾言之則無(wú)異也，即“緗”亦“繢”，“繢”亦“緗”也，均可言“帛”。“緗繢”本為古代的書(shū)寫(xiě)材料，故可借指為書(shū)籍、文冊(cè)?！熬|繢”一詞，《漢語(yǔ)大詞典》失收。

[塞垂]

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故使持節(jié)平北將軍恒州刺史行唐伯元使君墓志銘》：“方當(dāng)騁茲果毅，運(yùn)此奇謀，掃狡冠於塞垂，追銜刀於江右；而輔善無(wú)驗(yàn)，大寶多違，忽阻巷歌，奄捐館舍。”

按：“塞垂”猶“邊垂”，即邊境?！稄V韻·代韻》：“塞，邊塞?！薄墩f(shuō)文·邑部》“郵，從邑，垂聲”朱駿聲通訓(xùn)定聲：“垂，邊境也?！笔且浴叭埂睘橥x并列復(fù)合詞?！稘h語(yǔ)大詞典》收有“邊垂”而漏收“塞垂”?！斑叴埂迸c“塞垂”為同構(gòu)同義詞。

[西斜]

《新出魏晉南北朝墓志疏證·李和墓志》：“前驅(qū)駟馬，后臥鳴茄，方期克壯，遽逐西斜?！?/p>

按：“西斜”，向西傾斜，指西下的夕陽(yáng)，喻暮年?！拔餍薄币辉~，《漢語(yǔ)大詞典》未收，但收載有【西傾】條，其一義項(xiàng)為“喻年老”?！拔餍薄迸c“西傾”在該義上為異形同構(gòu)近義詞。

[屬慕]

《新出魏晉南北朝墓志疏證·狄湛墓志》：“見(jiàn)者愛(ài)而敬之，聞?wù)咛摻髮倌??！?/p>

按：“屬慕”，謂注目仰慕?！秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)五》“則恐國(guó)人之屬耳目于我也”韋昭注：“屬，猶注也。”《孟子·離婁上》“巨室之所慕”朱熹集注：“慕，向也，心悅誠(chéng)服之謂也。”《漢語(yǔ)大詞典》有近義的【屬仰】條，“屬慕”一詞，《漢語(yǔ)大詞典》失收。

[陰鄉(xiāng)]

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故鷹揚(yáng)將軍太子屯騎校尉山君墓志銘》：“勒銘陰鄉(xiāng)，傳之來(lái)世。”

按：“陰鄉(xiāng)”，對(duì)陰間的美稱(chēng)?！睹献印じ孀由稀贰澳溧l(xiāng)”趙岐注：“鄉(xiāng)，猶里，以喻居也。”故“鄉(xiāng)”本指人居住的地方，用以美稱(chēng)迷信謂人死后靈魂所到之地方?！瓣庎l(xiāng)”，《漢語(yǔ)大詞典》闕收。

[玄板]

《新出魏晉南北朝墓志疏證·獨(dú)孤藏墓志》：“式鐫玄板，以旌素行，乃為銘曰：御龍?jiān)谙?，斬地稱(chēng)漢，帝王洪弈，珪璋璀璨?！?/p>

按：“玄板”，指墓碑?！靶濉币辉~，《漢語(yǔ)大詞典》漏收。

德租時(shí)期，城市規(guī)劃確定歐華分區(qū)策略，歐人區(qū)為重點(diǎn)建設(shè)區(qū)域，范圍大致在八關(guān)山—信號(hào)山—觀象山—青島火車(chē)站一線(xiàn)南側(cè).本文所選典型對(duì)景案例均出現(xiàn)在這一區(qū)域，包括青島火車(chē)站、金城銀行、圣彌厄爾教堂、膠澳總督府和信義會(huì)福音堂(圖1).因年代久遠(yuǎn)，部分對(duì)景已弱化或消失，本文嘗試以實(shí)景與老照片結(jié)合的方式，盡可能清晰地解讀其原先對(duì)景手法的運(yùn)用方式.

[煢稚]

《漢魏南北朝墓志匯編·夫人姓張諱玉憐墓志》：“子女煢稚，夫人慈撫訓(xùn)導(dǎo)，咸得成立?！?/p>

按：“煢稚”，指孤苦幼弱的人?！痘哿找袅x》卷已擺“煢煢”注引《考聲》：“煢，孤也。”《慧琳音義》卷二十七“稚”注：“稚，幼弱也?！薄稘h語(yǔ)大詞典》有同義的【煢弱】條?！盁χ伞迸c“煢弱”為異形同構(gòu)同義詞?！盁χ伞?，《漢語(yǔ)大詞典》未立詞目。

[遷歷]

《新出魏晉南北朝墓志疏證·李祖牧墓志》：“君雅懷高尚，志恬纓冕，進(jìn)取之間，特非其好，每所遷歷，久不移班，自我得之，亦無(wú)悶也。”

按：“遷歷”，指提升官職?！斑w歷”一詞，《漢語(yǔ)大詞典》已立目，釋義為“舊指升官的資歷”，與本條義不同；且舉《太平廣記》卷四七○引唐·戴孚《廣異記·謝二》“唐開(kāi)元時(shí)，東京士人以遷歷不給，南游江淮 ，求丐知己，困而無(wú)獲” 為唯一書(shū)證，時(shí)間亦太晚。

[秘篆]

《漢魏南北朝墓志匯編·大魏征東大將軍大宗正卿洛州刺史樂(lè)安王墓志銘》：“其鴻勛桀略，英蹤偉跡，并圖績(jī)於鼎廟，灼爛於秘篆者矣?！?/p>

按：“秘篆”，謂墓志銘。因漢魏墓志銘常用篆書(shū)寫(xiě)就，并深埋于墓穴中，故名。“秘篆”，《漢語(yǔ)大詞典》失收。

[齡算]

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故使持節(jié)后將軍肆州刺史和君墓志銘》：“君以量弘授淺，職未稱(chēng)譽(yù)，昊天降瘼，齡算不遐?！?/p>

按：“齡算”，年齡?！队衿X部》：“齡，古謂年齡也?！薄稄V韻·緩韻》：“算，物之?dāng)?shù)也。”《漢語(yǔ)大詞典》收有同義的【齡齒】條而無(wú)“齡算”詞目。

[摧咺]

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故懷令李君墓志銘》：“孀孤內(nèi)爛，妹弟摧咺，式鏤沉石，托注幽篆?！?/p>

按：“摧咺”，形容極度悲傷；哀泣不止?！斗窖浴肪硪唬骸皢I，怛痛也；凡哀泣而不止曰咺?！薄按輪I”，《漢語(yǔ)大詞典》漏收。

[禪冕]

《漢魏南北朝墓志匯編·齊故郡君尉氏墓志銘》：“綿哉茂緒，弈世郁騰，開(kāi)云望景，禪冕相承?！?/p>

按：“禪冕”，即“蟬冕”?！岸U”通“蟬”?！队衿ぴ徊尽罚骸懊?，冠冕也。”故“禪冕”即“蟬冠”，乃漢代侍從官所戴的冠。上有蟬飾，并插貂尾，故亦稱(chēng)貂蟬冠。因用以借指高官。《漢語(yǔ)大詞典》有【蟬冕】和【蟬冠】條?！岸U冕”與“蟬冕”、“蟬冠”乃異形同義詞?！岸U冕”一詞，《漢語(yǔ)大詞典》失收。

[端庠]

《新出魏晉南北朝墓志疏證·染華墓志》：“臨終明寤，辭理端庠，親故請(qǐng)?jiān)E，罔不執(zhí)手，別言周至，悉有義方。”

按：“端庠”，義猶“端詳”?！妒酚洝と辶滞鈧鳌贰爸茉烩浴睆埵毓?jié)正義：“庠，祥也?！薄稘h語(yǔ)大詞典》有【端詳】條，其一義項(xiàng)為“公正全面；仔細(xì)慎重”，可移用于此?！岸蒜浴?，《漢語(yǔ)大詞典》失收。

[稽犯]

《漢魏南北朝墓志匯編·君諱道悅墓志》：“而兵使褰違，稽犯軍律，憲省機(jī)要，理膺繩究?！?/p>

按：“稽犯”，謂觸犯?！盎浮币辉~，《漢語(yǔ)大詞典》未收。

[鬼穸]

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故寧遠(yuǎn)將軍燉煌鎮(zhèn)將元君墓志銘》：“人鄉(xiāng)稍遠(yuǎn)，鬼穸長(zhǎng)昏，鐫聲金石，用慰沉靈?！?/p>

按：“鬼穸”，墓穴；墳?zāi)埂！榜丁敝浮澳寡ā?。古人認(rèn)為人死成鬼，故稱(chēng)“墳?zāi)埂睘椤肮眈丁??！肮眈丁?，《漢語(yǔ)大詞典》未收。

[聲美]

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故征虜將軍平州刺史元使君墓志序銘》：“空悲倫友，徒鐫聲美，丘垅深沉，松門(mén)蕭瑟?！?《漢魏南北朝墓志匯編·魏故中堅(jiān)將軍桑乾太守宋府君墓志銘》：“君稟訓(xùn)過(guò)庭，志尚清韶，少礪名節(jié)，長(zhǎng)播聲美，內(nèi)勤孝弟，閨門(mén)，外施篤信，義結(jié)交友。”

按：“聲美”，義猶“美聲”?！稘h語(yǔ)大詞典》有“美聲”條，其義項(xiàng)二為“良好的聲名”，可移用于此?！奥暶馈迸c“美聲”在該義項(xiàng)上為同素逆序同義詞?！奥暶馈币辉~，《漢語(yǔ)大詞典》失收。

[緝釐]

《漢魏南北朝墓志匯編·君諱襲墓志》：“緝釐東觀，毗贊槐庭，籍甚有聞，聲實(shí)無(wú)爽?！?《漢魏南北朝墓志匯編·魏故伏波將軍諸冶令侯君墓志銘》：“緝釐王猷，在物咸熙，光贊宸徽，世稱(chēng)善積?！?/p>

按：“緝釐”，乃“治理整頓”義?！熬儭?、“釐”均有“治理”義，《文選·王儉〈褚淵碑文〉》“緝彼民黎”張銑注：“緝，理也。”《資治通鑒·梁紀(jì)四》“同庶釐政”胡三省注：“釐，治也?！惫省熬冡崱睘橥x連文?！熬冡崱币辉~，《漢語(yǔ)大詞典》未收。

[華房]

《漢魏南北朝墓志匯編·齊故郡君尉氏墓志銘》：“昔處華房，庭刻雅曲，婦駕朱輪，夫佩鳴玉?！?/p>

按：“華房”，華麗的房屋?！叭A房”一詞，亦偶見(jiàn)于唐代墓志，例即《唐代墓志匯編上·大唐故潘君墓志》：“何其夫人，奄棄華房，羅帷影滅，以大業(yè)十年三月內(nèi)亡，俄升桂月?！薄叭A房”一詞，《漢語(yǔ)大詞典》漏收。