英國《金融時(shí)報(bào)》1月3日文章，原題：與美國的貿(mào)易戰(zhàn)對中國是一份戰(zhàn)略大禮美中間的貿(mào)易緊張不斷升級，有人警告新冷戰(zhàn)日益迫近。其實(shí)正相反，圍繞貿(mào)易和知識產(chǎn)權(quán)的爭執(zhí)，轉(zhuǎn)移了對兩國間更深層更棘手的沖突——涉及中國的抱負(fù)、發(fā)展模式及對美國霸主地位的挑戰(zhàn)——的注意。

中國正采用明智策略，通過微調(diào)立場，同意作些妥協(xié)，避免可能的全面沖突。爭執(zhí)不休防止了真正的外交攤牌。通過貿(mào)易上做點(diǎn)讓步，中國正為繼續(xù)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和改革爭取時(shí)間。在美國政治內(nèi)斗愈演愈烈之際，中國鞏固了國內(nèi)政治團(tuán)結(jié)，穩(wěn)住陣腳。

最近，中國恢復(fù)進(jìn)口美國大豆，回應(yīng)美國對網(wǎng)絡(luò)竊密的關(guān)切，修法禁止對在華外企強(qiáng)制技術(shù)轉(zhuǎn)讓……這些舉措表面是妥協(xié)，實(shí)則是獲益，因?yàn)樗鼈兣c中國的長期經(jīng)濟(jì)發(fā)展相一致。特朗普對中國而言堪稱一份戰(zhàn)略大禮。其分裂的國內(nèi)政治削弱了美國信心并把焦點(diǎn)從中國轉(zhuǎn)移開。他還公然鄙視、疏離核心盟友，破壞了新同盟和貿(mào)易伙伴關(guān)系的形成。

若北京面對的是手握權(quán)力、富有遠(yuǎn)見的強(qiáng)勢美國總統(tǒng)，那將是最糟的噩夢。但現(xiàn)在對中國有利的是，特朗普既無意識形態(tài)動機(jī)，也不受美國道德戒律約束。他是個(gè)熱衷做交易的人，只要覺得自己贏了就心滿意足。若他能得到短期便宜，就很可能擱置與經(jīng)濟(jì)競爭和科技主導(dǎo)有關(guān)的棘手問題。相比之下，中國與（美國）前幾屆政府圍繞自由價(jià)值觀和意識形態(tài)、國家資本主義及發(fā)展模式和人權(quán)的爭執(zhí)要麻煩多了。

所以，與特朗普接觸久一些符合中國利益，中國可從殊死沖突中體面退出，滿足這位美國總統(tǒng)的虛榮。

與中國斗解決不了美國一些根深蒂固的問題，比如中產(chǎn)收入停滯、民眾對精英和機(jī)構(gòu)越來越不信任。中國也清楚，解決掉一些問題后會衍生新問題。但只要糾紛消長不斷，戰(zhàn)爭就不太可能爆發(fā)。同時(shí)，中國須擺脫目前與美國的地緣政治僵局，轉(zhuǎn)變防御策略，制定更積極的對美政策：安撫而不失尊嚴(yán)。為此，中國需要時(shí)間和空間。這正是為何近期在貿(mào)易問題上有所讓步是完全值得付出的代價(jià)?！?/p>

（作者KEYUJIN，陳俊安譯）