吳 宇 鄧章應(yīng)

提 要：西夏文《同義》現(xiàn)存多個版本，但即使保存最完整的甲種本也仍存在較多殘損和訛誤之處。本文主要內(nèi)容為針對甲種本字形的考訂，考訂殘損字形5例，補出缺失字形8例，校正訛誤字形6例，校正字序7例，共計26例，以期為整理更好的《同義》版本和更好地利用《同義》材料提供一定參考。

目前所見，西夏文《同義》有兩種寫本：俄藏Инв.Nо.2539《義同》（甲種本）①俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第10冊，上海古籍出版社，1999年，第70—101頁。圖版32—1至32—32。為行文方便，本文簡稱為“《同義》（甲）”，且后文論證時所謂“原始文獻”均指甲種本。、Инв.Nо.2345《義同》（乙種本）②俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第10冊，上海古籍出版社，1999年，第102—107頁。圖版12—1至12—12。，兩種刻本：英藏Or12380/3704а③英國國家圖書館、西北第二民族學(xué)院、上海古籍出版社：《英藏黑水城文獻》第4冊，上海古籍出版社，2005年，第366頁—371頁。圖版11—1至11—11。、中藏 （寧考古所）K2:157 、K2:286。乙種本殘存頁面較少，兩種刻本均為殘片，甲種本保留相對完整。本文的文字考訂均針對甲種本。

З.И.戈爾芭切娃、Е.И.克恰諾夫《西夏文寫本和刊本》：“《義同一類》，登記號：2539。寫本：‘蝴蝶裝’；頁面：19.5×16厘米，文面：17.2厘米×13.2厘米；七行，行十四字；無頁碼，61面；保存良好。序言注明年代：公元1189年；編纂者：梁義立（Лян и ли）。此為大型西夏同義詞典?！雹堙?И.戈爾芭切娃、Е.И.克恰諾夫：《西夏文寫本和刊本》，《民族史譯文集》1978年第3期，第33—34頁。其中所謂“序言注明年代：公元1189年”有誤，《同義》（甲）序言缺失，成書年代寫于書的末尾，為乾祐十九年即1188年。李范文《西夏文〈同音〉與〈同義〉比較研究》⑤李范文、韓小忙：《西夏文〈義同〉詞書研究》，周偉洲主編：《西北民族論叢》第1輯，中國社會科學(xué)出版社，2002年，第116頁。文章末尾在“梁德養(yǎng)”的腳注中認為梁德養(yǎng)死于1176年，所以《同義》的撰寫本應(yīng)在1174年前后。

李范文、韓小忙《〈同義〉研究》①李范文、韓小忙：《〈同義〉研究》，李范文主編：《西夏研究》第1輯，中國社會科學(xué)出版社，2005年。最早對《同義》進行錄文，其錄文囊括了從乙種本中補充甲種本的字和一些作者補的字。克恰諾夫《〈義同一類〉初探》②［俄］克恰諾夫著，張佩琪譯：《〈義同一類〉初探》，林英津等編：《漢藏語研究：龔煌城先生七秩壽慶論文集》，中研院語言學(xué)研究所，2004年，第453頁。識別出殘字0614.01為模（第一卷第六篇的篇名）。韓小忙《刻本同義殘片的發(fā)現(xiàn)及其學(xué)術(shù)價值》③韓小忙：《刻本〈同義〉殘片的發(fā)現(xiàn)及其學(xué)術(shù)價值》，《寧夏社會科學(xué)》2009年第4期，第84—87頁。在英藏黑水城文獻中發(fā)現(xiàn)刻本《同義》殘片，通過比對補充校正了40字和糾正了《〈同義〉研究》的6處擬補錯誤，進一步完善了《同義》。

行文中字形考訂和字序校訂涉及的西夏字和漢譯都用“/”劃出詞的單位；文中的“□”表示原始文獻所缺的字；西夏字加框表示原本殘缺或錯誤而本文考訂出的西夏字；標(biāo)有著重號“．”的西夏字表示原字序顛倒現(xiàn)予以校正的字。

一、殘字考訂

殘字，指原始文獻中的殘損字形，即現(xiàn)存僅一個字的部分構(gòu)件或者少數(shù)筆畫。殘損字形造成了釋讀的困難，《〈同義〉研究》已經(jīng)考訂出了一部分殘損字形，提升了《同義》的完整性。本文在其基礎(chǔ)上考訂出5個殘損字形，有些殘損嚴(yán)重，本文僅提供一種思路以供參考。為方便論證，下文第二例和第三例的殘字考訂中分別包含了對其前一個缺字的考訂。

（一）0126．05

0126.05在《同義》（甲）中的字形為 ，《〈同義〉研究》錄文未收此字。為行文便利，將0126.05所處位置相鄰兩行的西夏字及其漢譯④文中被釋字及其文例的漢譯參考《夏漢字典》《〈同音文海寶韻合編〉整理與研究》，下同。排列如下：

首先，殘存字形和“穒”的字形相吻合。其次，從意義上看，0126.05位于第一卷第一篇，其篇名佚，《〈同義〉研究》補為“緽（佛）”，此篇排列的都是和佛教相關(guān)的意義，從0115行開始有大篇幅的佛經(jīng)真言，在這之前的字義和“祭祀”或者祭祀的場景有關(guān)。0126.05前后為佛經(jīng)真言和佛教儀式所用的禮器或道具?！锻簟芬?0B5：穒當(dāng)幡旗⑤俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第7冊，上海古籍出版社，1997年，第33頁，圖版53—10。?！督鸸饷髯顒偻踅?jīng)》（卷八）176：穒領(lǐng)冊踩幡蓋莊嚴(yán)①李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第264頁。。穒（幡）與前面的當(dāng)（旗）同屬一個義類。《合編》甲08.061：莌 茋緵瞺笒 格頑臀茋賠戳吵錫祤倘格端桿：木上長全；掛旗處。木細長好，漢語置旗謂②李范文：《簡明夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2012年，第529頁。。莌（桅）的用途就是掛旗， 所以穒排在莌之前意義相關(guān)，符合體例。

（二）0313．02

首先，字形上，殘存筆畫的左下角有一撇筆，右下角有一折筆，類似“”的右下角，正下方似有三個豎筆，但其中左邊的小點“”還帶有撇的意味。這些特征與“技”的下方筆畫吻合，中間構(gòu)件“”的左邊一豎寫得較短，沒有保留在文獻上，如同0321.03中構(gòu)件的寫法。

其次，從意義上看，0313.02位于第一卷第三篇，篇名佚，此篇收入的詞大多跟“禮儀”相關(guān)。0313.03笶和0313.04寥可以組詞為笶寥（書寫），例如：《金光明最勝王經(jīng)》（卷七）94：笶寥供務(wù)書寫讀誦③李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第328頁。?！段暮！?6.122：笶 矰納蚏納 笶落寥蒜虆矰僧丑諜端寫：跡左[啰]左；寫者寫也，使留痕跡之謂④李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第327—328頁。?！锻簟范?1В38背注：寥 蒾技寫：文字⑤李范文：《簡明夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2012年，第405頁。?！锻簟范?8А41背注：技們蘽篟糾牡字：印記不忘用⑥李范文：《簡明夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2012年，第286頁。。由此可知，寫這個行為的結(jié)果就是留下痕跡，即是文字，笶寥（書寫）和蒾技（文字）的關(guān)系密不可分。

再者，蒾技（文字）是常用詞，《番漢合時掌中珠》272：蒾技襯蘞搜尋文字⑦俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第10冊，上海古籍出版社，1999年，第14頁，圖版37—27。。在《同義》這部收入所有西夏字的辭書中不太可能不出現(xiàn)常用詞。

因此0313.02的殘字為“技（字）”。由于蒾技通常以組詞的方式出現(xiàn)，且蒾也是技的同義詞，《同音》甲17A7、44A3：蒾技文字⑧俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第7冊，上海古籍出版社，1997年，第9頁，圖版56-17；第22頁，圖版56—44。。所以0313.01的缺字應(yīng)為“蒾（文）”⑨0313.01的缺字討論本應(yīng)放在第二部分，但為避免重復(fù)論證，在此一并呈現(xiàn)。。

（三）0427．06

首先，殘存字形與“蠗”的字形相吻合。其次，從意義上看，0427.06位于第一卷第四篇膳（慧），0422行至0512上半行同屬于“形象”的義類，包括長、短、圓、小、寬、粗、曲、伸等意義。根據(jù)0426下半行至0427上半行，缺失的0427.01至0427.06的字義應(yīng)與“寬”義有關(guān)。《文?！?4.121：蠗 塢納山笒 蠗落山蒜篟菮諜端闊：廣左寬全；闊者寬也，不窄之謂?！锻簟范?В41背注：蠗 篟菮闊：不窄。所以蠗的意義與前后字義屬于一個義類，符合體例。

另外，根據(jù)0427.06蠗，可以補出0427.05為山。蠗和山在《同音》中互為注字，《同音》甲49В4：蠗山。且山的意義符合體例，《番漢合時掌中珠》262：菮山狹闊。《金光明最勝王經(jīng)》（卷八）184：縃山蒤遍衛(wèi)虯繃縱廣七千逾繕那。因此0427.06的殘字應(yīng)為“蠗（闊）”，0427.05的缺字為“山（闊）”。

（四）0613．02

□依①此漢譯可能不妥，但囿于缺乏文例，暫作此譯文。/床座/陰涼/暴。

首先，殘存字形和伯的字形相吻合。其次，從意義上看，0613.02位于第一卷第五篇紩（思），0612行之前是親屬稱謂詞，0612和0613行的字義均和“遮蔽”義有關(guān)?！段暮！房?12A11：“螻落睍蒜誤撐蒜敏紹礵臀諜端蒜遮者蓋也，遮蔽也，避、依靠處之謂也?！薄墩发?6B3：“飼保羋落爍坯紹礵臀怖夫城主者，百姓庇護處也。”《同音》丁27A28背注：伯 誤撐絳睍依避：遮蔽覆蓋。工具書對前一行螻、慰、誤、撐的釋義中都有“伯”，且“伯”的釋義也有前面的字?！安ㄒ溃迸c前面字義聯(lián)系緊密，符合編排體例。

（五）1327．04

首先，殘存字形和“灌”的字形吻合。其次，從意義上看，1327.04位于第二卷第六篇搓（有），前六行的字義都和“房屋”義有關(guān)，有不同的建筑或建筑材料。1327.04的前后都帶有“房屋”義。灌：堡。《文?！?5.252：灌 保納命緈 灌落瞂抒蒜灌保螻唯臀諜端堡：城左小右；堡者壁壘也，城堡隱蔽處之謂①李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第357頁。?！氨尽焙汀胺课荨蓖瑢僖粋€義類。再者，灌和上一行的1326.06抒聯(lián)系緊密，《同音》丁7В22背注：抒 灌保壁：城堡②李范文：《簡明夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2012年，第609頁。。所以1327.04應(yīng)為“灌（堡）”。

二、缺字考訂

缺字，指的是原始文獻中缺失的字。有些缺字的考訂建立在前面殘字考訂的基礎(chǔ)之上。由于部分頁的殘缺，一直未見《同義》的全貌，本文試圖通過文字的考訂盡量對《同義》進行補充。

缺字考訂主要依據(jù)兩個方面：一是依據(jù)義類，根據(jù)上下字義推測缺失的字義；二是依據(jù)《同義》收入所有西夏字，但一般不重復(fù)的特點。《〈同義〉研究》統(tǒng)計有24處重復(fù)字，但實際有26處重復(fù)字。經(jīng)考證，26例中有14例屬于錯訛造成，僅12例符合體例。這12例編排上的重復(fù)包括三類情況，一是一處表音一處表義；二是兩處屬于不同義類；三是一處正文大字一處小字。西夏文字符的總量是固定的，加之字形在《同義》中一般不重復(fù)，所以在考訂缺字時，在原始文獻中出現(xiàn)和前人研究中校正補充的西夏字都可以排除在外。本文缺字考訂，包括殘字和訛字的考訂，均是在原始文獻中未出現(xiàn)的字，即考訂后的字和《同義》中已識別的字都不重復(fù)。

本文考訂出8個缺字，其中0313.01蒾（文）、0427.06山（廣）兩例在第一部分已討論，此處不再贅述。

（一）0411．06

0411.06在《同義》中缺，《〈同義〉研究》錄文未收。0411行的西夏字及其漢譯排列如下：

0411.06位于第一卷第四篇膳（慧），0321行至0421行都是身體器官的名稱，從“頭”到“腳”排列。0411行的詞都處于人體中間位置，蜧（脅）符合這個義類，《文?！?9.261：蜧 耺緈聜緈 蜧落綍總舉蟼諜端脅：肉右手右；脅者脅肋中間之謂①李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第1032頁。。后一字0411.07總：肋，與蜧可組詞，《番漢合時掌中珠》186：蜧總脅肋②俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第10冊，上海古籍出版社，1999年，第10頁，圖版37—18。。所以0411.06補為“蜧（脅）”。

（二）0412．01、0412．02

0412.01和0412.02在《同義》中缺，《〈同義〉研究》錄文未收。0412行的西夏字及其漢譯排列如下：

0412.01和0412.02位于第一卷第四篇膳（慧）。0412行的字義都和內(nèi)臟有關(guān)，而內(nèi)臟通常以“心”為首?！段暮！?7.123：跡 科笒碟蛃 饑落熟肈絧膳菋磨繊諜矦牡怖蒜內(nèi)臟：內(nèi)全中心；內(nèi)臟者肺命慧心及胃腸之依靠用是也③李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第451頁。。《三才雜字》26：熟絧心肺④李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第926頁。。由此可見，“絧（心）”在此處符合體例，且應(yīng)在熟（肺）的前后。

0412.03肅和0412.04媒是“心”的近義詞，如果缺失表內(nèi)臟器官的絧（心），就無法與后面的內(nèi)臟名稱聯(lián)系起來?！段暮！?0.111：絧落絨蒜膳媒蒜心者慧覺也，慧覺也⑤李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第477頁。。再者，《同音》丁18В46

背注：媒 絧膳慧：心慧⑥李范文：《簡明夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2012年，第450頁。。《同音》丁18В72背注：絨 絧膳慧：心慧⑦李范文：《簡明夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2012年，第301頁。。絨（慧心）與肅（覺）、媒（慧）的意義更接近，所以0412.02為絨（慧心），0412.01補為絧（心）。

（三）0413．01

乳脂/脂肪/腸/大腸/纏繞，末尾/屁股/肛/膀胱/腰/尾，

0413.01位于第一卷第四篇膳（慧），0413行的字義涉及人體肛腸附近的器官名稱。根據(jù)上文，0413.01的字應(yīng)和“脂”義有關(guān)。0413.03磆和0413.04秞可組詞為磆秞（脂肪），《三才雜字》

26：磆秞脂肪⑧李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第157頁。?！锻簟范?В47背注：滔膸科籥磆脂：體內(nèi)乳脂⑨李范文：《簡明夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2012年，第651頁。?！段暮！?2.261：滔 藱納磆緈滔 落磆滔蒜秞籥諜端蒜脂：[比]左脂右；脂者脂肪也，乳脂之謂①李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第988頁。。從中可以得到兩個雙音節(jié)詞，磆秞（脂肪）和秞籥（乳脂），而秞位于0413.02，所以0413.01補為“籥”，貼合文義。

（四）0527．05、0527．06

0527.05和0527.06在《同義》中缺，《〈同義〉研究》錄文未收。0526行和0527行的西夏字及其漢譯排列如下：

0527.05和0527.06位于第一卷第五篇紩（思），0517行至0612行的字義都和親屬相關(guān)。0527.05和0527.06的字義應(yīng)和女性親屬相關(guān)。0527.07核：妯娌，即兄弟的妻子的合稱?！段暮！?3.151：核 履納泵笒 核落泵矯蒜蔈揀鐐諜端妯娌：惡左妯全；妯娌者妯娌也，夫妻共之謂②李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第389頁。?！锻簟范?2В24背注：核蔈鐐疥矯妯娌：夫共名，妯娌③李范文：《簡明夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2012年，第241頁。。泵矯（妯娌）和核（妯娌）為同義詞，聯(lián)系緊密，理應(yīng)編排在一起。泵和矯常組詞，《同音》37А1、43В2：泵矯妯娌④俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第7冊，上海古籍出版社，1997年，第19頁，圖版56-37；第22頁，圖版56—43。?！段暮！?5.231：泵 矯納五緈泵 落泵矯蒜砨籦籫綀倆怖蒜妯：妯左[荷]右；妯者妯娌也，兄弟妻眷婦人是也⑤李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第63頁。。所以0527.05為“泵”，0527.06為“矯”，組詞為“泵矯（妯娌）”。

三、訛字考訂

訛字就是錯字，分為《同義》（甲）的抄寫者抄錯成另一個字，和抄寫無誤但后世誤解兩種情況。造成訛字的主要原因是形體相近而訛寫為另一個字。下文第3、4例為《〈同義〉研究》訛誤的考訂，其余為原始文獻訛字的考訂，共6例。

（一）1322．07

《〈同義〉研究》錄文1322.07為腹，且認為和1322.06腹重復(fù)的原因是1322.07腹為小字，和1322.08紳一起用于解釋大字。但《同義》收入所有西夏字理應(yīng)避免重復(fù)，前后兩行對比來看，這樣相鄰字的重復(fù)并沒有合理的原因，相反顯得非常不必要，且在《同義》中沒有其他相似的情況，僅此一例。本文認為1322.07應(yīng)為“濘”。

其次從意義上看，1322.07位于第二卷第五篇墅（明），此篇收入了表時間概念的詞。1321上半行都有“老”義，下半行都有“少”義。接下來1322行的詞義都和牲畜的幼年時期有關(guān)，上半行主要是“羔”義，下半行有“駒”“犢”義。濘：小羊，與1322.05蕠（羖）、1322.06腹（羔）、1322.08紳（齊齒）同屬一個義類。《同音》甲16В2、19А4：濘紳齊齒小羊①俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第7冊，上海古籍出版社，1997年，第8頁，圖版56—16；第10頁，圖版56—19。?！锻簟范?7А63背注：濘 腹廢縦緵耣蔩小羊：如大羔、頭年羊②李范文：《簡明夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2012年，第492頁。。《文?！?0.211：濘 舉納蕠緈 濘落耣諜蔩蒜蕠腹廢息蔩縦諜端小羊：二左羖右；小羊者羖 之歲也，如羖 一年大之謂③李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第756頁。。所以1322.07的小字應(yīng)為“濘（小羊）”，甲種本訛為“腹”。

（二）1716．07

籱：持、執(zhí)?！斗瑵h合時掌中珠》274：膌庭籃籱行行稟德④俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第10冊，上海古籍出版社，1999年，第14頁，圖版37—27。。1716.07位于第三卷第一篇蚷（志），1715行和1716行的字義和“技藝”有關(guān)。籱與整行字義無明顯聯(lián)系，加之籱和1723.13籱重復(fù)，所以本文認為1716.07應(yīng)為“矖”。

首先從字形看，籱和矖的右邊構(gòu)件一致，左邊構(gòu)件受前一字肒的影響，所以訛寫籱。其次從意義上看，矖（術(shù)）符合體例?！段暮！?2.171：矖 箍納篔緈 矖落庭胋蒜羍蒜粅鬧篔翛簧諜端蒜術(shù)：正左禮右；術(shù)者藝技也，技也，為學(xué)才藝禮之謂①李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第90頁。?？梢钥闯?，矖與前一行的庭胋（技藝）、羍（技）意義相近，聯(lián)系緊密，也貼合這兩行的核心意義“技藝”。所以1716.07應(yīng)為“矖”，因形體相近訛為籱。

（三）1824．03

首先從字形看，《同義》（甲）中1824.03拉的字形并沒有寫錯，只是中間構(gòu)件“衭”寫得不夠工整。和左邊的構(gòu)件“蠯”對比可知，“衭”也是由于空間局限最后的捺筆寫得較短。其次從意義上看，1824.03位于第三卷第三篇態(tài)（巧），收入的字義都和“兵器”或“兵器制造”有關(guān)。1824.03拉與1824.04競可組詞為拉競（兵器）?！锻簟芳?6А3、29А3：拉競兵器②俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第7冊，上海古籍出版社，1997年，第8頁，圖版56—16；第15頁，圖版56—29。。《文海雜類》14.121：拉 羋飼競緈 拉落拉競蒜廳競蒜綧膼蒜稺蔰牡蒜兵器：[尼卒]圍戈右；兵器者兵戈也，兵器也，軍械也，守護用也③李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第590頁。。

（四）1926．05

（五）2123．14

蝴：懸掛。1524行的西夏字為“退頑絓蘏正蝴涕，悼藎蘛糡覆帥粓”，1524.06蝴與此行的字義同屬一個義類，符合體例。但蝴與2123行的字義未見明顯聯(lián)系。本文認為2123.14應(yīng)為“睅”。

首先從字形看，2123.14的字形雖近似蝴，但其左邊構(gòu)件的寫法與《同義》（甲）中其他處“”的寫法并不一致，例如：1524.06（蝴），1313.12（桓）。從其運筆來看，左邊構(gòu)件應(yīng)是“”的中間一橫被拆分為兩個短橫，左邊短橫和第一筆相連，右邊短橫往往寫為捺畫，《同義》（甲）中“”有較多這種寫法，例如：1613.09羣，2623.12。

其次從意義上看，2123.14位于第三卷第五篇寂（詩），2115行至2123上半行收入了很多語法詞，包括疑問詞。睅的意義符合這個義類?！斗瑵h合時掌中珠》306：光光沏睅仔細取問②俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第10冊，上海古籍出版社，1999年，第16頁，圖版37—31。。且睅的同義詞2113.03逝（問）、2115.06瑚（問）也排列在這個義類中。所以2123.14應(yīng)為“睅（問）”，甲種本訛寫，與蝴相混。

（六）2914．02

《〈同義〉研究》認為絏在《同義》中重復(fù)，一處為篇名，一處為正文。但實際上，《同義》的篇名一般也不與正文重復(fù)，重復(fù)的情況只此一例。本文認為2914.02應(yīng)是璃的訛寫。

首先從字形看，絏和璃的字形非常相近，左、中構(gòu)件一致，右邊構(gòu)件“蠯”和“”在《同義》中也常相混。例如：0916.01茲的下方左邊構(gòu)件將“”寫為“蠯”：；0421.01妓的右邊將“蠯”寫為“”：。另外，上一字2914.01舗的右邊構(gòu)件為“蠯”。綜合以上兩點，易將璃寫為絏。

其次從意義上看，2913行至2915上半行的字義都和“斜”有關(guān)，2914上半行更緊密地圍繞“曲”義。璃：《文?！?6.131：蘛落蘛糡蒜商毋舗璃諜端蒜扯者拉扯也，互相拉扯之謂也①李范文：《夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2008年，第621頁。。2914.01舗和璃也可組詞。《類林》291：綀癐緵衡舗璃人皆卷發(fā)。所以2914.02應(yīng)為“璃”，因形體相近，甲種本訛寫為“絏”。

四、字序校訂

字序校訂，就是根據(jù)《同義》（甲）中的鉤乙號、修正符號和前后字義判斷《同義》中西夏字原本的編排順序，包括6例原始文獻的字序和1例《〈同義〉研究》中的字序。由于《〈同義〉研究》正確補出文字，只是錄文時顛倒了順序，所以在此簡要指出即可。0325.01殘甚：，0325.02稍殘：，《〈同義〉研究》正確補出，顛倒了順序，正確順序應(yīng)為0325.01勘、0325.02笛。下文第（五）例也涉及文字的考訂，但并非原始文獻上的字形問題，正確錄文后會影響這一行的字序，所以歸在這一節(jié)討論。

鉤乙號是古代乙正倒誤文字的符號，“通常標(biāo)注于應(yīng)加乙正二字之間的右側(cè)，或誤倒字的右側(cè)，偶爾也有標(biāo)在上一字右側(cè)的”②張涌泉：《古代寫本鉤乙號研究》，《浙江社會科學(xué)》2011年第5期，第133頁。，通常乙正一字，但也有二字或二字以上的。鉤乙號在西夏文獻中很常見，包括漢文和西夏文文獻，涉及字書、醫(yī)書、儒家經(jīng)典、兵書等，在楷書和草書文獻中均有出現(xiàn)，通常都寫作小鉤“√”。例如：俄Их2822《雜字》③俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第6冊，上海古籍出版社，2000年，第142頁，圖版19—11。：，俄Инв.Nо.6476《 治熱病要論》④俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第10冊，上海古籍出版社，1999年，第205頁，圖版20—11。：，俄Инв.Nо.4384《醫(yī)書》⑤俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第10冊，上海古籍出版社，1999年，第239頁，圖版9—7。：，俄Инв.Nо.6738《孟子》⑥俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第11冊，上海古籍出版社，1999年，第26頁，圖版57—11。：，俄Инв.Nо.775，《孫子兵法三注（乙種本）卷下》①俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第11冊，上海古籍出版社，1999年，第187頁，圖版7—5。：。

下文前4例在《同義》（甲）中兩字之間都有鉤乙號，都是乙正一個字。

（一）1526．12、1526．13

1526綖茿暮健筴幅呈穽，薎踏衡撤簒矯窓塔。

按：撤簒二字誤倒。校正后1526行的西夏字及其漢譯如下：

（二）2111．13、2111．14

2111濾胷巢萫笧蚔蔴，罷娘禑端板版般。

按：版般二字誤倒。校正后2111行的西夏字及其漢譯如下②此例兩字誤倒的原因應(yīng)是受到周圍字形影響，即上一字2111.12的影響。與形近且有兩個構(gòu)件一樣，受其影響，抄寫者順勢先寫版而后寫般，但發(fā)現(xiàn)順序顛倒后用鉤乙號予以校正。：

（三）2623．11、2623．12

2623眷卷罍綏聗襪簛，屢簐繴迸饞薭葦。

按：迸饞二字誤倒。校正后2623行的西夏字及其漢譯如下③此例兩字誤倒的原因同樣是受到周圍字形影響。上一字2623.10繴和2623.11饞在字形上構(gòu)件互換，在大篇幅的西夏字中容易產(chǎn)生混淆，所以抄寫者極有可能在抄寫過程中將饞誤認為繴，所以接著抄寫了迸，然后發(fā)現(xiàn)了錯誤加鉤乙號予以校正。：

（四）2721．06、2721．07

2721舶砶卜絆竧繯防，舎糊砅夾鴕恍岔。

按：繯防二字誤倒。校正后2721行的西夏字及其漢譯如下：

（五）3114．02；3114．04

按：3114.02舽訛，當(dāng)作旁邊小字膿。3114.04處的小字窪為脫文，后補?！丁赐x〉研究》認為“3114.02和3114.04均為該行正文旁邊的小字，疑開始時寫錯，以旁邊之小字代替之”①李范文、韓小忙：《〈同義〉研究》，李范文主編：《西夏研究》第1輯，中國社會科學(xué)出版社，2005年，第560頁。。此說有兩個問題，一是3114.02舽與3113.02舽重復(fù)，二是此半行只6字，與常規(guī)不符。校正后3114行的西夏字及其漢譯如下：

五、余論

第四部分根據(jù)鉤乙號校正了4例倒文，其中第二例2111.13般，2111.14版，本身就可以組成同義復(fù)詞般版（呼告），《同音》甲4В4、甲8В1：般版呼告②俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第7冊，上海古籍出版社，1997年，第2頁，圖版56—4；第4頁，圖版56—8。。《同義》中還有一些相鄰字也存在類似情況，即相鄰兩字可組成同義復(fù)詞，但其排列順序和《同音》中的順序相反，且這些同義復(fù)詞之間沒有鉤乙號的標(biāo)注。我們認為出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因可能分兩種情況：一是抄寫時誤倒，但后期沒有用鉤乙號校正；二是一些同義復(fù)詞的字序可能還不固定。例如：①篏視（筋節(jié)）。《同音》乙23А1：篏視③俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第7冊，上海古籍出版社，1997年，第40頁，圖版53—23。?！度烹s字》26：篏視④李范文：《簡明夏漢字典》，中國社會科學(xué)出版社，2012年，第607頁。。但在《同義》中順序顛倒：0421.10視、0421.11篏。②藶府（雕刻）。《同音》甲29А5、乙27А5：藶府雕刻⑤俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、中國社會科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社：《俄藏黑水城文獻》第7冊，上海古籍出版社，1997年，第15頁，圖版56—29；第42頁，圖版53—27。。但在《同義》中的順序顛倒：2614.01府、2614.02藶。

本文曾在“西夏建都興慶府980周年學(xué)術(shù)研討會”上得到孫伯君先生、孫昌盛先生等的批評指正，謹此致謝。文中一切錯誤概由本人負責(zé)。