文|[敘利亞]阿多尼斯

譯|薛慶國

我的焦慮是一束火花

[敘利亞]阿多尼斯 著 薛慶國 譯譯林出版社

我如何能學會螢火蟲的勇氣

—它小小的雙翼竟然裹挾著火！

是的，每一天都是有毒的，

但是，在每一分鐘都可能找到解藥。

如果你的作品不能往任何一潭死水里擲出一塊石子，

那你為什么寫作？

許多人都反對你，這往往意味著你是對的，

起碼意味著你比許多人更接近真理。

沙漠深處是一首永恒之歌，

在贊美森林；

森林深處是一首永恒之歌，

在贊美沙漠。

贊美，是自然向人類致敬的第一門藝術。

春天推薦的樹木被田野拒絕，

原因在于—據田野說—

春天不知道樹木的稱謂。

或許，有人不愿閱讀，因為他們不想知曉；

或許，有人不想知曉，因為他們不想生活在永久的驚駭中。

確實，知識令人驚駭。

古希臘哲學家德謨克利特說過：

實際上我們一無所知，