文|吉聞

今年5月，歐洲EN1022和EN1335-2兩份執(zhí)行了10年的椅業(yè)標準老版本被撤回，這意味著浙江省安吉縣椅業(yè)出口的產(chǎn)品質(zhì)量要遵守新的進口國標準。作為全球椅業(yè)主產(chǎn)地之一，安吉縣共有250余家椅業(yè)企業(yè)與國外客戶建立了業(yè)務(wù)合作關(guān)系，年出口額接近60億元。貿(mào)易往來的關(guān)鍵就是質(zhì)量。“老版本標準被新版本替代，毫無疑問，隨之而來的是對產(chǎn)品質(zhì)量的新要求。”安吉縣市場監(jiān)管局質(zhì)監(jiān)中心負責(zé)人周勇說。

早在2018年11月，拿到最新版本標準的質(zhì)監(jiān)中心副主任、業(yè)內(nèi)資深翻譯汪洋就開始著手翻譯工作?！罢埲朔g，擔(dān)心他們看不懂專業(yè)測試內(nèi)容，譯錯就麻煩了?！敝苡抡f。1個半月后，新版本標準翻譯結(jié)束并校對完畢，質(zhì)監(jiān)中心組織技術(shù)專家對新標準進行學(xué)習(xí)分析，共梳理出15個不同點。“比如 EN 1335-2：2009和 EN1335-3：2009已經(jīng)合并為EN1335-2：2018，在送樣檢測以及產(chǎn)品報價時要及時作出調(diào)整；EN 1022：2018是歐洲座椅產(chǎn)品穩(wěn)定性的總測試方法，今后不再單獨存在辦公椅穩(wěn)定性測試方法，在今后的設(shè)計開發(fā)過程中需要參照EN 1022標準要求進行等?！蓖粞蠼忉尩馈?/p>

今年2月，一份包括新版本翻譯稿和新梳理的15個不同點的“大禮包”陸續(xù)送到安吉縣椅業(yè)企業(yè)?？紤]到新版EN 1335-2標準對腳輪的滾動阻力測試需要在穩(wěn)定性和強度測試完成以后才能夠進行，質(zhì)監(jiān)中心對腳輪配件企業(yè)開展了重點宣傳，對成品企業(yè)進行上門指導(dǎo)，并對其改進后的樣品進行了質(zhì)量評定。此外，質(zhì)監(jiān)中心還邀請自身具備實驗室的企業(yè)品管人員，對整套測試方法進行技術(shù)研討。為了更進一步幫助企業(yè)了解國外標準的最新要求，3月初，質(zhì)監(jiān)中心又邀請專業(yè)檢測工程師，為座椅企業(yè)進行了新標準現(xiàn)場解讀。

“這份‘大禮包’急企業(yè)所急，想企業(yè)所想，為我們送來了‘及時雨’。”一位椅業(yè)公司技術(shù)部負責(zé)人表示，目前企業(yè)已經(jīng)按新版本標準在生產(chǎn)座椅，確保歐洲市場出口穩(wěn)定。