王靜芝，杜艷軍，陳麗，徐派的，瞿濤，王述菊，張曉明

微助教在針灸推拿學(xué)專業(yè)雙語課程教學(xué)中的應(yīng)用

王靜芝，杜艷軍*，陳麗，徐派的，瞿濤，王述菊，張曉明

湖北中醫(yī)藥大學(xué)針灸骨傷學(xué)院/針灸治未病湖北省協(xié)同創(chuàng)新中心，湖北 武漢 430061

在“互聯(lián)網(wǎng)＋”時代背景下，針灸國際化趨勢日益明顯，作為移動信息化教學(xué)手段之一的微助教逐漸進入中醫(yī)藥院校的課堂。與傳統(tǒng)教學(xué)模式相比，微助教給學(xué)生提供了更多的互動機會，使學(xué)生更好地掌握和應(yīng)用專業(yè)知識，同時也方便教師了解學(xué)生的學(xué)習(xí)情況及時調(diào)整教學(xué)計劃。文章闡述了針灸推拿專業(yè)雙語教學(xué)過程中的困境，分析微助教在針灸推拿專業(yè)雙語教學(xué)中使用的可行性，旨在為針灸推拿專業(yè)雙語課程建設(shè)與微助教的有效運用提供研究思路。

微助教；針灸推拿學(xué)；雙語教學(xué)；中醫(yī)藥院校

隨著“互聯(lián)網(wǎng)＋”時代的發(fā)展與移動終端設(shè)備的日新月異，人們獲取信息的手段和途徑更加多樣和便捷。為順應(yīng)“以學(xué)生為主體，以教師為主導(dǎo)”的教育理念，發(fā)揮學(xué)生的主動性，培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力，誕生了諸多課堂應(yīng)用APP，如微助教、對分易、雨課堂等。針灸推拿專業(yè)雙語課程的理論知識豐富，實踐內(nèi)容難度大，湖北中醫(yī)藥大學(xué)（以下簡稱“我?！保┽樛茖I(yè)雙語課程的授課教師針對學(xué)生和教師在教學(xué)實踐中遇到的難題，在教學(xué)過程中不斷改革探索，使學(xué)生更易掌握針推專業(yè)雙語課程。

1 微助教的產(chǎn)生

手機上網(wǎng)讓教師和學(xué)生可以享受“互聯(lián)網(wǎng)＋教育”的便利，實現(xiàn)隨時隨地教與學(xué)[1]。針灸推拿專業(yè)的教學(xué)模式從傳統(tǒng)的“板書＋PPT”時代，迎來了大型開放式網(wǎng)絡(luò)課程（MOOC）、問題式教學(xué)法（PBL）、微助教、翻轉(zhuǎn)課堂等多種教學(xué)方式的轉(zhuǎn)變。

微助教是由華中師范大學(xué)心理學(xué)院田媛老師及其團隊在2016年推出的一款課堂互動應(yīng)用工具。它不需要下載安裝任何應(yīng)用，僅通過關(guān)注“微助教”的微信公眾號，依托微信完成課堂簽到、課堂討論、答題及PPT演示等教學(xué)環(huán)節(jié)，便于教師實時觀查和了解學(xué)生對知識的理解和掌握情況，操作簡單、方便實用、互動性強[2]。我校針灸骨傷學(xué)院自2016年分別在《刺法灸法學(xué)》和《針灸專業(yè)英語》的雙語教學(xué)課程中使用微助教。

2 針灸推拿專業(yè)雙語課程教學(xué)模式存在的問題

針灸在維護人類健康和防治疾病方面的重要性日益明顯，針推專業(yè)國際化的科研活動與學(xué)術(shù)交流的日益頻繁使我國對具有較高外語水平的針推專業(yè)人才需求量增加[3]。我國中醫(yī)藥院校開展雙語教學(xué)已有30多年[4]，基于此，我們需要開展雙語教學(xué)，培養(yǎng)具備專業(yè)知識和專業(yè)英語技能的人才。

2.1 雙語教材匱乏

雙語教材匱乏是影響雙語教學(xué)發(fā)展的難題之一。針推專業(yè)課程有著獨特的思維方式和文化背景，如《經(jīng)絡(luò)腧穴學(xué)》《刺法灸法學(xué)》等課程以古文居多，含有大量理論知識及實踐操作，目前并沒有適合的英文教材可以直接使用[5]。為了彌補雙語教材的短缺，近年來各中醫(yī)藥院校與出版機構(gòu)出版了許多針推專業(yè)英語教材，然而這些不同版本的教材質(zhì)量參差不齊，且與國內(nèi)各高校針推專業(yè)現(xiàn)行的教學(xué)大綱存在諸多差異，到目前為止，國內(nèi)仍然沒有統(tǒng)一的針推專業(yè)雙語教材。

2.2 雙語師資力量薄弱

教師的專業(yè)能力與英語水平很大程度上影響著針推專業(yè)雙語教學(xué)的教學(xué)效果。從事針推專業(yè)雙語教學(xué)的師資力量不足，教師的英語水平相對于英語專業(yè)人員也較為薄弱，能用英語完整順暢授課的教師為數(shù)不多，以英語為母語的針推專業(yè)人才更為緊缺。近些年國內(nèi)部分院校為一線教師提供了出國交流、訪學(xué)及國際研修等多種雙語師資培訓(xùn)的機會。然而，由于教學(xué)設(shè)施和教學(xué)資源建設(shè)跟不上本學(xué)科的發(fā)展速度等原因，使得針推專業(yè)雙語師資仍然不能滿足教學(xué)需求[6]。

2.3 學(xué)生對雙語教學(xué)認(rèn)識不足

學(xué)生作為教學(xué)過程中的主體，理解開展雙語教學(xué)的必要性和重要性是確保教學(xué)質(zhì)量、實現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)的前提。然而，根據(jù)前期調(diào)查結(jié)果來看，中醫(yī)專業(yè)的學(xué)生認(rèn)為有必要開設(shè)雙語教學(xué)的占23%～82%，而仍有10%～20%的學(xué)生認(rèn)為沒有必要開展雙語教學(xué)，實行雙語教學(xué)面臨著學(xué)生接受率較低的困境[7-8]。目前，針推專業(yè)的國際化發(fā)展迫切需要雙語人才，而雙語教學(xué)正是使國內(nèi)針推專業(yè)與國際發(fā)展接軌的重要手段，讓學(xué)生了解和接受雙語教學(xué)的重要性，提高學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，是提高教學(xué)效果的關(guān)鍵。

2.4 學(xué)生專業(yè)英語水平低，情景模擬互動不足

學(xué)生的英語水平在雙語教學(xué)中至關(guān)重要。針推專業(yè)的雙語教學(xué)課程多在大三第一學(xué)期開展。此時，大學(xué)英語課程剛剛結(jié)束，學(xué)生的語言能力受到詞匯、語法、思維方式等多因素的限制。而情境對雙語教學(xué)的實施有很大影響[9]。針推專業(yè)雙語課堂本著培養(yǎng)學(xué)生的英語應(yīng)用能力和實踐操作能力，增設(shè)了課堂互動和情景模擬訓(xùn)練，而實際上由于學(xué)生預(yù)習(xí)不充分，新的專業(yè)詞匯掌握不牢固，或在對話中頻繁加入中文，或以文字交流，更甚者表達能力弱而無語對視，導(dǎo)致情景模擬和互動往往難以開展。

3 微助教進入針推專業(yè)雙語課堂的可行性

微助教作為新型的智慧課堂輔助教學(xué)工具，鼓勵教師利用信息化思路開展教學(xué)實踐，并以游戲化思維鼓勵學(xué)生積極參與課堂互動，突破傳統(tǒng)的“板書＋PPT”形式，給學(xué)生提供更多“參與互動”的機會，從而提高教學(xué)效率。

3.1 強調(diào)形成性評價

課程評價之父泰勒曾說過，“評價過程本質(zhì)上是一個確定課程與教學(xué)計劃實際達到教育目標(biāo)程度的過程”[10]。微助教從課堂教學(xué)開始給予學(xué)生更多的參與權(quán)。教師通過預(yù)先設(shè)置的練習(xí)、答題、討論等環(huán)節(jié)，讓學(xué)生實時參與答題互動。為了強化專業(yè)英語的使用，教師可將專業(yè)詞匯、術(shù)語等內(nèi)容隨機穿插到預(yù)設(shè)的題目當(dāng)中，學(xué)生除了通過手機答題外也可以通過上傳圖片的形式完成，通過顯示答案的環(huán)節(jié)發(fā)現(xiàn)自己對知識點的掌握情況。學(xué)生還可通過彈幕參與討論，避免學(xué)生因英語能力不足、性格內(nèi)向等原因引起的互動性差[11]。教師則可以通過云平臺保存的歷史數(shù)據(jù)檢查學(xué)生對每一道題的掌握情況，通過Excel可將全部的數(shù)據(jù)導(dǎo)出進行統(tǒng)計分析，并隨時對教學(xué)效果進行總結(jié)和完善。微助教引導(dǎo)學(xué)生參與互動的形式包含課前預(yù)習(xí)考核、考勤、課堂抽答、隨堂檢測、課后作業(yè)、課程報告等多種形式。貫穿課程開展的始終，將學(xué)生參與的時間延伸至課堂之外，加強了過程評價的科學(xué)性與合理性。

3.2 兼顧教學(xué)目標(biāo)與考試成績

教學(xué)目標(biāo)和學(xué)生所關(guān)注的考試成績，在本質(zhì)上都圍繞教學(xué)內(nèi)容，因此并沒有沖突[12]。微助教的課前預(yù)習(xí)考核與課程報告模塊讓學(xué)生在課堂之外完成對專業(yè)詞匯、專業(yè)知識點的整理和掌握。讓課堂成為學(xué)生展示的平臺，改善學(xué)生被迫參與的焦慮和不情愿。通過有效互動促進學(xué)生對知識點的理解和使用，達到教學(xué)目標(biāo)。課前預(yù)習(xí)考核、課程報告，包括思維導(dǎo)圖有助于學(xué)生加深對知識點的記憶，提高考試成績。

3.3 有效管理課堂秩序

考勤作為學(xué)生平時成績的一部分，也是維持課堂秩序的有效管理手段。微助教考勤是在網(wǎng)絡(luò)通暢的環(huán)境下，學(xué)生通過本人注冊的賬號完成考勤，教師可在1 min內(nèi)獲取考勤名單。對于手機關(guān)機等異常情況導(dǎo)致無法簽到的同學(xué)可以實時進行修改[13]。由于微助教自帶GPS功能，避免了學(xué)生在課堂外簽到等作弊的情況?？记诳呻S時進行，這種帶有趣味性的考勤方式簡單輕松，學(xué)生更易接受。

4 微助教應(yīng)用過程中存在的問題

4.1 教師備課內(nèi)容增加

為了保證雙語教學(xué)課堂互動有效進行，需要教師精心設(shè)計互動問題。一方面要使問題具備必要的討論價值，激發(fā)學(xué)生的討論興趣，通過參與討論調(diào)動學(xué)生的主觀能動性，提高學(xué)生思辨思維和表達能力。另外，由于學(xué)生英語能力薄弱、專業(yè)詞匯量不足，教師在設(shè)計問題時需要結(jié)合學(xué)生實際情況，讓學(xué)生在參與過程中運用并掌握知識點。這個過程要求教師在熟悉教學(xué)內(nèi)容的基礎(chǔ)上明確互動目的，從而對問題進行設(shè)計關(guān)聯(lián)。

4.2 平臺設(shè)置有待優(yōu)化

課后作業(yè)的完成是課堂答題和討論互動實施的基礎(chǔ)與關(guān)鍵。課后作業(yè)的內(nèi)容包含課前預(yù)習(xí)和課后復(fù)習(xí)兩部分，盡管學(xué)生可使用手機完成課堂答題和討論，但是答題的題型和答案過于局限，特別是主觀問答題通常作為討論或課后作業(yè)進行。由于主觀答案設(shè)置不靈活，教師在導(dǎo)出系統(tǒng)生成的答案后需要再做修訂，反而增加了教師的工作量。

5 小結(jié)

根據(jù)《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》[14]統(tǒng)計，截止到2018年年底我國手機網(wǎng)民規(guī)模達8.29億，學(xué)生群體占24.8%?！笆謾C＋WIFI”為娛樂和通訊提供便利的同時，也為教育敞開大門。微助教、雨課堂都是借助網(wǎng)絡(luò)將移動信息化教學(xué)手段引入大學(xué)課堂，以學(xué)生習(xí)慣的方式進行教與學(xué)的互動，讓學(xué)生在輕松的思維模式下完成預(yù)習(xí)、答題、考核、互動、總結(jié)和分享每個環(huán)節(jié)，并增添該過程的監(jiān)督與評價，便于教師及時調(diào)整和完善教學(xué)計劃。微助教作為線上教學(xué)工具的代表，它的應(yīng)用促進了針推專業(yè)雙語課程教學(xué)的進步。

[1] 譚志虎,胡迪青,田媛,等.微助教對高校大班課堂互動教學(xué)的重構(gòu)[J].現(xiàn)代教育技術(shù),2018,28(1):107-114.

[2] 張會新,王益鋒.“互聯(lián)網(wǎng)＋”時代高等教育3.0教學(xué)模式探索[J].教育教學(xué)論壇,2018,25(6):159-160.

[3] 王燕平,趙百孝,馬良宵,等.從對雙語人才的需求談加強中醫(yī)專業(yè)課程雙語教學(xué)的必要性[J].中醫(yī)教育,2015,34(4):12-15.

[4] 李紅.中醫(yī)院校開展雙語教學(xué)的幾點思考[J].中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠程教育,2008,6(8):960.

[5] 賀月月,徐海女,許丹.中醫(yī)雙語教學(xué)中的困境及對策[J].河北中醫(yī),2015,37(4):635-639.

[6] 馬良宵,李曉泓,王燕平,等.刺法灸法學(xué)雙語教學(xué)的實踐與啟示[J].中醫(yī)教育,2014,33(1):34-37.

[7] 宋高峰,李紅文,毛新志.中醫(yī)專業(yè)學(xué)生對醫(yī)學(xué)倫理學(xué)雙語教學(xué)認(rèn)知的調(diào)查與分析[J].中國醫(yī)學(xué)倫理學(xué),2016,29(1):43-46.

[8] 趙玲,沈雪勇,張海蒙.經(jīng)絡(luò)腧穴學(xué)“雙語教學(xué)”探討[J].上海中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報,2007,21(2):13-16.

[9] 楊秦.2000－2016年中醫(yī)藥雙語教學(xué)研究文獻分析[J].中國中醫(yī)藥圖書情報雜志,2017,41(4):28-33.

[10] 馬靜,陳永欣,伍冠一,等.微助教在中醫(yī)院校生理學(xué)課程中的應(yīng)用及思考[J].教育現(xiàn)代化,2018,5(4):197-198.

[11] 王蕾,史青,夏蓉,等.中醫(yī)藥研究生“助研、助教和助管”工作實踐與探討[J].中國中醫(yī)藥圖書情報雜志,2015,39(4):61-63.

[12] 唐宏亮,農(nóng)章嵩,王雄將,等.基于MOOC的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式在推拿手法學(xué)課程教學(xué)改革中的應(yīng)用[J].中國中醫(yī)藥圖書情報雜志,2014,25(4):125-129.

[13] 拉爾夫·泰勒.課程與教學(xué)的基本原理[M].施良方,譯.北京:人民教育出版社,1994:13.

[14] 中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心.第43次中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告[R/OL].(2018-02-28)[2019-03-15].http://www.cac.gov.cn/2019-02/28/c_1124175677.htm.

Application of Microteaching Assistant in the Bilingual Courses of Major of Acupuncture Moxibustion and Tuina

WANG Jing-zhi, DU Yan-jun*, CHEN Li, XU Pai-de, QU Tao, WANG Shu-ju, ZHANG Xiao-ming

(College of Acupuncture Moxibustion and Orthopedics, Hubei University of Chinese Medicine, Hubei Provincial Collaborative Innovation Center of Preventive Treatment by Acupuncture and Moxibustion, Wuhan 430061, China)

Under the background of development of “Internet ＋” era, the internationalization trend of acupuncture and moxibustion is increasingly obvious. As one of the mobile information teaching methods, microteaching assistant has been introduced in the classes of TCM colleges and universities gradually. Compared with the traditional teaching modes, microteaching assistant can provide students with more interactive opportunities, so that students can better master and apply professional knowledge, and also facilitate teachers to understand the students' learning situation and adjust the teaching plan in time. This article expounded the difficulties in the bilingual teaching of the major of acupuncture moxibustion and Tuina, and analyzed the feasibility of the application of microteaching assistant in bilingual teaching of the major of acupuncture moxibustion and Tuina, with the purpose to provide researching ideas for the construction of bilingual courses of the major of acupuncture moxibustion and Tuina and effective application of microteaching assistant.

microteaching assistant; acupuncture moxibustion and Tuina; bilingual teaching; TCM colleges and universities

10.3969/j.issn.2095-5707.2019.05.016

G642.0

A

2095-5707(2019)05-0064-03

湖北中醫(yī)藥大學(xué)教育教學(xué)項目（2016B04，2015B09）；2017年湖北中醫(yī)藥大學(xué)重點教育教學(xué)項目

王靜芝，E-mail: 182179503@qq.com

杜艷軍，E-mail: 1051700031@qq.com

王靜芝,杜艷軍,陳麗,等.微助教在針灸推拿學(xué)專業(yè)雙語課程教學(xué)中的應(yīng)用[J].中國中醫(yī)藥圖書情報雜志,2019,43(5):64-66.

（2019-03-29）

（2019-05-06；編輯：鄭宏）