国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

2018英國(guó)銀行業(yè)分析及2019展望

2019-02-15 05:05瞿亢李振龍
銀行家 2019年2期
關(guān)鍵詞:英國(guó)銀行

瞿亢 李振龍

2018年,英國(guó)五大行延續(xù)了2017年三季度以來(lái)強(qiáng)勁的盈利增長(zhǎng)勢(shì)頭,預(yù)計(jì)全年凈利潤(rùn)將同比大幅增長(zhǎng)。五大行內(nèi)部結(jié)構(gòu)重組改革取得成效,并將推進(jìn)輕型化的經(jīng)營(yíng)模式。外部金融條件收緊,五大行更加注重流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)管理。展望2019年,盡管英國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩以及英國(guó)脫歐將對(duì)英國(guó)銀行業(yè)的整體表現(xiàn)產(chǎn)生不利影響,但英國(guó)金融系統(tǒng)穩(wěn)定,系統(tǒng)性金融風(fēng)險(xiǎn)不大。

五大行業(yè)績(jī)表現(xiàn)及分析

業(yè)績(jī)表現(xiàn)

2018年以來(lái),以英國(guó)五大行為代表的英國(guó)銀行業(yè)延續(xù)了2017 年三季度以來(lái)的良好業(yè)績(jī)表現(xiàn),主要體現(xiàn)在四個(gè)方面:

第一,資產(chǎn)總規(guī)模小幅上漲。截至2018年三季度,英國(guó)五大行資產(chǎn)總規(guī)模約為5.2萬(wàn)億英鎊,較2017年底上漲4%,基本保持五大行2016年的資產(chǎn)總規(guī)模水平(圖1)。在2017年基本完成內(nèi)部結(jié)構(gòu)重組改革之后,五大行的整體業(yè)務(wù)規(guī)模出現(xiàn)小幅擴(kuò)張。

圖1 五大行資產(chǎn)規(guī)模

第二,盈利模式回歸。英國(guó)五大行2018年前三季度的凈利潤(rùn)總和均已超過(guò)了2017年全年的水平(圖2)。其中,匯豐控股2018年前三季度的凈利潤(rùn)總和為88.6億英鎊,位列五大行第一。勞埃德銀行2018年前三季度的凈利潤(rùn)總和為36.6億英鎊,僅次于匯豐。2016年四大行盈利表現(xiàn)普遍不佳的情況,勞埃德銀行的盈利能力依然強(qiáng)勁。預(yù)計(jì)五大行2018年全年凈利潤(rùn)總和為223億英鎊,較2017年上升70%。

圖2 五大行凈利潤(rùn)

(注:2018年全年為預(yù)測(cè)值)

第三,資本金充足,資產(chǎn)質(zhì)量穩(wěn)步改善。五大行繼續(xù)保持審慎經(jīng)營(yíng)態(tài)度。一是核心一級(jí)資本充足率略有提升。2018年前三季度的五大行平均核心一級(jí)資本充足率為14.4%,較2017年全年上升約0.2%(表1)。二是不良貸款率整體維持在較低水平。2018 年三季度,五大行平均不良貸款率為2.25%,略高于2017年的2.12%。與2016年相比,五大行的不良貸款率整體下降,資產(chǎn)質(zhì)量改善明顯。國(guó)際三大評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)對(duì)五大行的信用評(píng)級(jí)均在投資級(jí)別以上,展望為“穩(wěn)定”或以上(表2)。與2017年相比,五大行的整體信用風(fēng)險(xiǎn)下降。

表1 五大行資本金與資產(chǎn)質(zhì)量情況

第四,加強(qiáng)流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)管理。外部金融條件收緊,五大行更加注重內(nèi)部的流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)管理。一是流動(dòng)性覆蓋率提升。五大行近年來(lái)的流動(dòng)性覆蓋率穩(wěn)步上漲(表3),銀行有充足的短期可變現(xiàn)資產(chǎn)以應(yīng)對(duì)風(fēng)險(xiǎn)。二是五大行的資金來(lái)源和運(yùn)用保持穩(wěn)定。五大行平均凈利息收入占比為57%(圖3)。其中,金融市場(chǎng)和投行業(yè)務(wù)相對(duì)集中的巴克萊銀行和匯豐控股的凈利息收入占比水平較低,而傳統(tǒng)銀行業(yè)務(wù)相對(duì)集中的勞埃德銀行的凈利息收入占比水平較高。

表2 2018年國(guó)際三大評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)對(duì)英國(guó)五大行評(píng)級(jí)

表3. 五大行流動(dòng)性覆蓋率(%)

業(yè)績(jī)分析

英國(guó)五大行經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)表現(xiàn)強(qiáng)勢(shì)的主要原因有三:一是外部環(huán)境持續(xù)改善。2018年上半年,全球經(jīng)濟(jì)延續(xù)復(fù)蘇勢(shì)頭,外部需求強(qiáng)勁,促進(jìn)了銀行的信貸業(yè)務(wù)發(fā)展。得益于全球較為廣泛的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),業(yè)務(wù)布局側(cè)重于亞洲新興市場(chǎng)的匯豐控股以及渣打銀行的盈利增速水平較去年同期大幅上漲。全球主要央行的貨幣政策逐步回歸正?;?,低利率環(huán)境改善有助于提高銀行凈息差水平。二是銀行輕型化經(jīng)營(yíng)模式取得積極成效。五大行持續(xù)拓展輕成本的業(yè)務(wù)渠道以及推進(jìn)輕資產(chǎn)化的經(jīng)營(yíng)模式。金融危機(jī)之后,五大行采取了出售非核心業(yè)務(wù)、簡(jiǎn)化機(jī)構(gòu)以及調(diào)整全球網(wǎng)絡(luò)布局等一系列手段,不斷縮減風(fēng)險(xiǎn)資產(chǎn)規(guī)模以及進(jìn)行資源優(yōu)化配置。截至2018年三季度,五大行的風(fēng)險(xiǎn)加權(quán)資產(chǎn)總規(guī)模為1.58萬(wàn)億英鎊,較10年前下降了29%。三是合規(guī)成本下降。五大行逐漸擺脫了由于前期經(jīng)營(yíng)不當(dāng)行為造成的負(fù)面影響,應(yīng)對(duì)訴訟和罰款費(fèi)用的準(zhǔn)備金下降。

圖3 五大行凈利息收入占比

五大行戰(zhàn)略

匯豐控股

匯豐控股將2018~2020年的戰(zhàn)略目標(biāo)定為“全球領(lǐng)先的國(guó)際銀行和全球第一的交易銀行”。經(jīng)過(guò)幾年的結(jié)構(gòu)重組和經(jīng)營(yíng)模式轉(zhuǎn)型,集團(tuán)在利率轉(zhuǎn)向正?;腿蚪?jīng)濟(jì)復(fù)蘇之際實(shí)現(xiàn)了盈利增長(zhǎng),并開(kāi)始對(duì)股東承諾穩(wěn)定分紅。集團(tuán)主要盈利點(diǎn)來(lái)自于亞洲、高增長(zhǎng)市場(chǎng)和國(guó)際網(wǎng)絡(luò)。2018年三季度,集團(tuán)一半以上的營(yíng)收以及70%以上的利潤(rùn)貢獻(xiàn)均來(lái)自亞洲市場(chǎng)。

匯豐控股深度參與中國(guó)市場(chǎng)。近年來(lái),匯豐控股在中國(guó)“一帶一路”倡議和人民幣業(yè)務(wù)中尋找業(yè)務(wù)機(jī)會(huì)。2018年2月,匯豐控股成為了首家辦理個(gè)人跨境人民幣業(yè)務(wù)的外資行。2018年6月公布的集團(tuán)戰(zhàn)略中,匯豐明確了中國(guó)市場(chǎng)的重要性。相比2017 年,匯豐控股在最新的戰(zhàn)略中共提了9次“一帶一路”,比2017 年多提了4次,11次“珠江三角洲”,比2017年多提了7次,“人民幣”則少提了5次,此前為7次。

匯豐控股未來(lái)經(jīng)營(yíng)模式有兩個(gè)重點(diǎn):一是加大對(duì)科技的投入。2020年之前集團(tuán)將投入150億~170億美元用于科技開(kāi)發(fā),主要用于提高運(yùn)營(yíng)效率和改善客戶(hù)服務(wù)方面,包括零售業(yè)務(wù)數(shù)字化和貿(mào)易融資產(chǎn)品。匯豐控股在第三季度縮減支出的情況下,仍然增加了科技投入。二是優(yōu)化資產(chǎn)負(fù)債表,簡(jiǎn)化組織架構(gòu)。集團(tuán)在2020年前風(fēng)險(xiǎn)加權(quán)資產(chǎn)增長(zhǎng)目標(biāo)為1%~2%,意味著需要在風(fēng)險(xiǎn)業(yè)務(wù)規(guī)?;颈3植蛔兊那闆r下實(shí)現(xiàn)既定的盈利目標(biāo),難度不小。

渣打銀行

渣打銀行的戰(zhàn)略目標(biāo)是“利用其獨(dú)特多樣性推動(dòng)商業(yè)繁榮和人類(lèi)福祉”。戰(zhàn)略重心向可以為集團(tuán)帶來(lái)穩(wěn)定利潤(rùn)增長(zhǎng)的亞洲市場(chǎng)傾斜,重點(diǎn)發(fā)展批發(fā)和零售業(yè)務(wù)。渣打銀行采取兼顧國(guó)際化和本土化的業(yè)務(wù)發(fā)展模式。目前集團(tuán)業(yè)務(wù)覆蓋全球63個(gè)國(guó)家,包括中國(guó)和北亞、非洲和中東、歐洲和美洲以及東盟和南亞四個(gè)主要區(qū)域。集團(tuán)的全球業(yè)務(wù)包括企業(yè)與機(jī)構(gòu)以及私人銀行業(yè)務(wù),地區(qū)業(yè)務(wù)為零售以及商業(yè)銀行業(yè)務(wù),國(guó)家關(guān)系經(jīng)理負(fù)責(zé)處理業(yè)務(wù)所在地的行政性事務(wù),包括提升集團(tuán)的品牌形象以及維護(hù)與當(dāng)?shù)乇O(jiān)管的關(guān)系。

渣打銀行致力于發(fā)展獲得長(zhǎng)期穩(wěn)定回報(bào)的業(yè)務(wù),集團(tuán)未來(lái)戰(zhàn)略發(fā)展的重點(diǎn)集中在六個(gè)方面:一是探索向城鎮(zhèn)化中等收入人群提供財(cái)富管理服務(wù)的機(jī)會(huì)。二是加快科技改革進(jìn)程,拓展客戶(hù)群體和提升集團(tuán)經(jīng)營(yíng)效率。三是利用自身成熟的網(wǎng)絡(luò)布局優(yōu)勢(shì),加強(qiáng)區(qū)域之間的業(yè)務(wù)聯(lián)系,聚焦亞洲市場(chǎng)。集團(tuán)70%的網(wǎng)點(diǎn)布局與“一帶一路”沿線國(guó)家重合,其承諾為“一帶一路”提供融資和智力支持。四是加強(qiáng)資本市場(chǎng)的業(yè)務(wù)能力,為客戶(hù)提供完善的投融資方案。五是看好人民幣國(guó)際化前景,積極參與中國(guó)金融改革開(kāi)放。渣打銀行保持在外資金融機(jī)構(gòu)中人民幣業(yè)務(wù)的領(lǐng)先地位。2018年10月,渣打銀行成為中國(guó)首家基金托管外資銀行。六是參與非洲經(jīng)濟(jì)的繁榮,抓住非洲國(guó)家城鎮(zhèn)化帶來(lái)的紅利。

巴克萊銀行

巴克萊銀行將繼續(xù)推行建設(shè)“泛大西洋的領(lǐng)先多元化銀行” 的集團(tuán)戰(zhàn)略,重點(diǎn)是創(chuàng)造穩(wěn)定盈利的能力模式,實(shí)現(xiàn)回報(bào)股東的承諾。主要體現(xiàn)為:一是經(jīng)營(yíng)上不片面追求大而全的全能銀行發(fā)展模式,業(yè)務(wù)主要集中在英美市場(chǎng)。二是推進(jìn)多元化的業(yè)務(wù)發(fā)展模式,集團(tuán)的核心零售業(yè)務(wù)包括零售銀行、信用卡、財(cái)富管理以及商業(yè)銀行業(yè)務(wù),核心批發(fā)業(yè)務(wù)為投行業(yè)務(wù)。三是鞏固市場(chǎng)和投行業(yè)務(wù)的優(yōu)勢(shì)。巴克萊銀行在投行業(yè)務(wù)上繼續(xù)保持歐洲銀行同業(yè)中的領(lǐng)先地位,全球市場(chǎng)業(yè)務(wù)排名第六,較去年提升1位;投行業(yè)務(wù)中的交易收入同比增長(zhǎng)4.3%,較2017年加快增長(zhǎng)0.1%。利用數(shù)字化提升銀行經(jīng)營(yíng)效率和客戶(hù)體驗(yàn)?!跋氲綌?shù)字化就能想到巴克萊銀行”是集團(tuán)未來(lái)科技發(fā)展戰(zhàn)略的口號(hào),巴克萊銀行致力于通過(guò)數(shù)字化手段與其龐大的客戶(hù)群體建立緊密聯(lián)系。巴克萊銀行移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)銀行應(yīng)用程序是目前金融消費(fèi)者在英國(guó)使用最多的銀行服務(wù)類(lèi)軟件。巴克萊銀行有接近一半的產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)了完全數(shù)字化,即客戶(hù)可以通過(guò)銀行的移動(dòng)應(yīng)用程序進(jìn)行日常的銀行業(yè)務(wù)?!伴_(kāi)放銀行業(yè)”新規(guī)生效后,巴克萊銀行的應(yīng)用程序設(shè)計(jì)接口技術(shù)(API)極大地便利了其用戶(hù)使用銀行的金融服務(wù)。

蘇格蘭皇家銀行

蘇格蘭皇家銀行繼續(xù)向2020年之前成為“英國(guó)最受客戶(hù)信賴(lài)銀行”的目標(biāo)努力。2014年底,蘇格蘭皇家銀行完成結(jié)構(gòu)重組之后,其業(yè)務(wù)核心更加側(cè)重于英國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng),集團(tuán)業(yè)務(wù)包括三個(gè)板塊:一是個(gè)人和商業(yè)銀行。主要向英國(guó)和營(yíng)業(yè)額低于200萬(wàn)英鎊的小型企業(yè)提供服務(wù)。二是商業(yè)和私人銀行業(yè)務(wù),主要面向高凈值人群和中型企業(yè)。三是企業(yè)和機(jī)構(gòu)銀行。主要向英國(guó)和國(guó)際大型企業(yè)、金融機(jī)構(gòu)、政府機(jī)構(gòu)提供批發(fā)業(yè)務(wù)。

蘇格蘭皇家銀行盈利狀況改善,有望重歸私有化。2008年金融危機(jī)之后,蘇格蘭皇家銀行經(jīng)營(yíng)困難受到英國(guó)政府救助。通過(guò)縮減資產(chǎn)規(guī)模以及成本節(jié)約,蘇格蘭皇家銀行恢復(fù)盈利水平, 并開(kāi)始派發(fā)股利。其資產(chǎn)規(guī)模從10年前的2.4萬(wàn)億英鎊降至目前的7199億英鎊,且主營(yíng)業(yè)務(wù)已經(jīng)完全回歸英國(guó)本土。2018年,蘇格蘭皇家銀行在全球系統(tǒng)重要性銀行(G-SIBs)的清單中被移除,其資本充足率監(jiān)管要求也相應(yīng)降低了1個(gè)百分點(diǎn)。資本監(jiān)管要求松綁將進(jìn)一步提升蘇格蘭皇家銀行的盈利水平。蘇格蘭皇家銀行近年來(lái)的成本節(jié)約手段是減少經(jīng)營(yíng)網(wǎng)點(diǎn)數(shù)量。2017年12月, 銀行宣布將關(guān)閉四分之一的營(yíng)業(yè)網(wǎng)點(diǎn)。2018年5月,蘇格蘭皇家銀行在英格蘭和威爾士關(guān)閉了162家營(yíng)業(yè)網(wǎng)點(diǎn)。

勞埃德銀行

勞埃德銀行繼續(xù)執(zhí)行“助力英國(guó)經(jīng)濟(jì)繁榮,成為客戶(hù)至上的銀行”的戰(zhàn)略目標(biāo)。2018年2月,勞埃德銀行公布了集團(tuán)未來(lái)三年的戰(zhàn)略計(jì)劃,通過(guò)為個(gè)人房貸,中小企業(yè)貸款提供便利的方式支持英國(guó)實(shí)體經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

勞埃德銀行繼續(xù)保持英國(guó)零售業(yè)務(wù)的核心競(jìng)爭(zhēng)力。其在英國(guó)擁有最多的物理網(wǎng)點(diǎn)數(shù)量,重視通過(guò)客戶(hù)面對(duì)面的溝通方式提升經(jīng)營(yíng)效率。勞埃德銀行的商業(yè)銀行業(yè)務(wù)開(kāi)始向中小企業(yè)傾斜。2020年以前完成中小企業(yè)和中間市場(chǎng)中新增40億英鎊貸款的目標(biāo),并簡(jiǎn)化貸款審批流程。

推進(jìn)集團(tuán)數(shù)字化轉(zhuǎn)型。勞埃德銀行將在2020年之前投資30億英鎊用于科技開(kāi)發(fā)和員工培養(yǎng)。勞埃德銀行在2018年10月推出了語(yǔ)音識(shí)別功能,客戶(hù)可通過(guò)個(gè)人移動(dòng)設(shè)備進(jìn)行銀行業(yè)務(wù)。勞埃德銀行計(jì)劃新增8000名具有信息技術(shù)背景的員工,加強(qiáng)集團(tuán)未來(lái)數(shù)字化運(yùn)營(yíng)能力。

未來(lái)展望

外部環(huán)境復(fù)雜多變,2019年英國(guó)銀行業(yè)整體業(yè)績(jī)表現(xiàn)超過(guò)2018年的壓力較大:一是英國(guó)建筑業(yè)活動(dòng)減弱,房地產(chǎn)行業(yè)面臨下行壓力。按揭貸款是英國(guó)銀行的主要業(yè)務(wù),近期英國(guó)投資活動(dòng)放緩,房屋滯銷(xiāo)壓力加大,按揭貸款規(guī)模較大的蘇格蘭皇家銀行以及勞埃德銀行的脆弱性風(fēng)險(xiǎn)上升。二是居民消費(fèi)意愿不足,銀行信貸業(yè)務(wù)受到負(fù)面沖擊。2018年12月的英國(guó)消費(fèi)者信心指數(shù)(GfK)為-14,較2017年同期下降1個(gè)點(diǎn)。全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩疊加脫歐不確定性因素導(dǎo)致英國(guó)居民對(duì)英國(guó)前景擔(dān)憂,開(kāi)始減少不必要的開(kāi)支。英國(guó)央行2018年12月的信貸報(bào)告顯示,英國(guó)居民的消費(fèi)貸款(包括房屋貸款、汽車(chē)貸款等)增速放緩至2015年以來(lái)的最低水平。三是英國(guó)脫歐結(jié)果尚未塵埃落定,銀行業(yè)脫歐應(yīng)對(duì)成本增加。脫歐帶來(lái)的不確定性正導(dǎo)致一些英國(guó)金融機(jī)構(gòu)預(yù)防性、有選擇地撤離倫敦。銀行為應(yīng)對(duì)脫歐不確定性以及滿足脫歐后的英歐監(jiān)管安排和法律合規(guī)的額外成本將上升。四是全球金融市場(chǎng)波動(dòng)顯著,銀行估值上漲壓力較大。2018年,英國(guó)五大行全年股價(jià)平均降幅為24%,超過(guò)歐洲主要國(guó)家股指的下跌程度。截至2018年12月,英國(guó)五大行的市凈率平均值不足0.7,低于美國(guó)前六大商業(yè)銀行1.1的市凈率平均值。經(jīng)濟(jì)下行壓力上升的情況下,投資者并不看好銀行資產(chǎn)的投資價(jià)值。隨著全球主要央行貨幣政策不確定性上升,市場(chǎng)避險(xiǎn)情緒仍將是拖累五大行股票估值上升的主要因素。

英國(guó)金融系統(tǒng)穩(wěn)定性無(wú)虞。首先,英國(guó)銀行業(yè)風(fēng)險(xiǎn)抵御能力提升。2018年11月英格蘭銀行公布的金融穩(wěn)定報(bào)告顯示,包括五大行在內(nèi)的英國(guó)七家大型銀行均通過(guò)壓力測(cè)試,較2017年的壓力測(cè)試有了明顯的提升,足以應(yīng)對(duì)英國(guó)脫歐。在英國(guó)GDP下跌4.7%,英國(guó)失業(yè)率上升至9.5%,英國(guó)住房?jī)r(jià)格下跌33%,英國(guó)利率上升至4%,英鎊下跌27%等一系列極端場(chǎng)景下,英國(guó)大型銀行的風(fēng)險(xiǎn)加權(quán)核心資本充足率(Risk-weighted CET1)和一級(jí)杠桿率(Tier 1 leverage)均滿足監(jiān)管要求,足以應(yīng)對(duì)潛在的市場(chǎng)沖擊。其次,銀行業(yè)監(jiān)管環(huán)境難言放松。2018年生效的《金融工具市場(chǎng)指令2》(MiFiDⅡ)和《支付方式指令2》(PSDⅡ), 以及《通用數(shù)據(jù)保護(hù)條例》(GDPR)等歐盟法令對(duì)英國(guó)銀行業(yè)的合規(guī)經(jīng)營(yíng)提出了更加嚴(yán)格的要求。2019年正式生效的英國(guó)圍欄制度將重塑英國(guó)銀行業(yè)的經(jīng)營(yíng)模式。該規(guī)則下,銀行需要將風(fēng)險(xiǎn)較低的零售業(yè)務(wù)從風(fēng)險(xiǎn)較高的投行業(yè)務(wù)中隔開(kāi),以達(dá)到風(fēng)險(xiǎn)隔離和保護(hù)儲(chǔ)戶(hù)等債權(quán)人利益的目的。新規(guī)將對(duì)英國(guó)銀行業(yè)的盈利水平造成不利影響,銀行資本補(bǔ)充壓力上升,可能會(huì)削弱英國(guó)銀行業(yè)的全球競(jìng)爭(zhēng)力。由此可見(jiàn),英國(guó)監(jiān)管部門(mén)未來(lái)的工作重點(diǎn)仍將是維護(hù)英國(guó)金融系統(tǒng)穩(wěn)定,這個(gè)目標(biāo)甚至優(yōu)先于提升英國(guó)銀行業(yè)的全球競(jìng)爭(zhēng)力。

(作者單位:中國(guó)銀行倫敦分行)

猜你喜歡
英國(guó)銀行
Fancy a curry?Millions do!
When is the festival?
Myths and legends-Polynesia
中關(guān)村銀行、蘇寧銀行獲批籌建 三湘銀行將開(kāi)業(yè)
銀監(jiān)會(huì)再批三家民營(yíng)銀行
第三家互聯(lián)網(wǎng)銀行創(chuàng)立 四川新網(wǎng)銀行于近期開(kāi)業(yè)
英國(guó)“脫歐”的經(jīng)濟(jì)賬
幽你一默
英國(guó)立法向酗酒“宣戰(zhàn)”
拔牙有“樹(shù)”
土默特右旗| 南雄市| 玉环县| 万年县| 长沙县| 济阳县| 呼伦贝尔市| 沙田区| 贺州市| 河东区| 阳春市| 和龙市| 乾安县| 万州区| 深州市| 德化县| 京山县| 工布江达县| 洪洞县| 伊春市| 正定县| 阳城县| 黔西| 东丽区| 泸西县| 昆明市| 阿城市| 日喀则市| 大理市| 南阳市| 城市| 阳新县| 玉屏| 诸城市| 彰化县| 商丘市| 新晃| 嘉荫县| 马鞍山市| 莱西市| 邹城市|