王 娜

(鹽城師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 鹽城 224002)

倒置詞指的是將單詞的音節(jié)前后倒轉(zhuǎn)之后所形成的詞，法語(yǔ)中的音節(jié)倒置一詞“verlan”(ver-lan，發(fā)音為[vεr-l?])本身就是對(duì)“倒置”(l’envers，音[l?-vεr]，有“反面”，“相反”等義)一詞的倒置。音節(jié)倒置的方式靈活多變，涉及加音或變音倒轉(zhuǎn)，去首或去尾再倒轉(zhuǎn)，部分倒轉(zhuǎn)，復(fù)倒轉(zhuǎn)，雙倒轉(zhuǎn)，堪稱“語(yǔ)言體操”(gymnastique linguistique)。這種操作很像是把單詞呈現(xiàn)在鏡子中得到的倒影或影像，因此也被稱為“鏡像語(yǔ)言”[1](langage du miroir)。把規(guī)范的法語(yǔ)詞轉(zhuǎn)化為verlan則被稱為音節(jié)倒置化(verlanisation)。這種音節(jié)倒置現(xiàn)象在法語(yǔ)中由來(lái)已久，最早可追溯到公元十二世紀(jì)，在文學(xué)作品中，為了達(dá)到某種修辭效果，將人名的音節(jié)前后倒轉(zhuǎn)成化名。在之后的歷史進(jìn)程中，音節(jié)倒置現(xiàn)象斷斷續(xù)續(xù)在民間或在某個(gè)特定的群體中被使用。在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，網(wǎng)民在表達(dá)心聲和傳遞信息的同時(shí)更加注重語(yǔ)言的創(chuàng)新性，音節(jié)倒置正是網(wǎng)民追求標(biāo)新立異表達(dá)的一種手段，因此，法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中充斥著大量的音節(jié)倒置詞。然而，這些倒置詞與規(guī)范法語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法規(guī)則有很大差異，是一種變異語(yǔ)言。

一、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的變異

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有兩種含義：一是指跟互聯(lián)網(wǎng)及計(jì)算機(jī)技術(shù)與應(yīng)用有關(guān)的術(shù)語(yǔ)和詞匯；二是人們利用計(jì)算機(jī)互聯(lián)網(wǎng)媒介進(jìn)行交際與表達(dá)活動(dòng)時(shí)所使用的語(yǔ)言。本文所探討的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言屬于第二種，其中法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)料多是總結(jié)自推特(twitter)網(wǎng)絡(luò)空間網(wǎng)民的發(fā)言和評(píng)論。

語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言進(jìn)行交際時(shí)，都需要遵守一定的語(yǔ)言規(guī)范，即常規(guī)。但是，在特定的語(yǔ)言環(huán)境下，在交際平臺(tái)、交際環(huán)境、話語(yǔ)人的身份、年齡、心理和受教育程度等影響下，話語(yǔ)人會(huì)故意偏離常規(guī)，創(chuàng)造性地使用語(yǔ)言，制造語(yǔ)言的變化以及表達(dá)的突兀感，這種偏離語(yǔ)言常規(guī)的形式被稱為語(yǔ)言變異[2]。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言由于其使用平臺(tái)的自由性和自主性，以及使用者身份的可隱匿性，加上他們的求新求變的新奇心理，那么在語(yǔ)言的表達(dá)形式和內(nèi)容上相較于規(guī)范語(yǔ)言，勢(shì)必會(huì)突破原有的語(yǔ)言規(guī)約，產(chǎn)生各種變異。

像網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的法語(yǔ)語(yǔ)音倒置詞，它們首先在詞形上就是一種變異(音節(jié)前后顛倒)。那么除了詞形上的變化，它們是否有自己的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)體系、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)體系和詞匯結(jié)構(gòu)體系？回答是否定的。就其本質(zhì)而言，語(yǔ)音倒置詞(verlan)具有非語(yǔ)言(non-langue)[1]93特性，我們不能說(shuō)，語(yǔ)音倒置詞是一門語(yǔ)言，它只是附屬于法語(yǔ)語(yǔ)言的一個(gè)變體。同樣，我們也不能說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一門語(yǔ)言，它只是規(guī)范語(yǔ)言的一種變異或變形，是應(yīng)用于網(wǎng)絡(luò)空間和平臺(tái)的一種用語(yǔ)或言語(yǔ)。規(guī)范語(yǔ)言旨在表述得清楚明白，易識(shí)辨，而語(yǔ)音倒置詞的使用則是為了增加表述的隱晦性，具有排他性。這就使得語(yǔ)音倒置詞除了詞形變化，在語(yǔ)音、語(yǔ)義和語(yǔ)法等方面相較于規(guī)范法語(yǔ)都有很大的差異和變化。

二、法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)倒置詞的變異

1.偏離規(guī)范法語(yǔ)的語(yǔ)音規(guī)則

首先是重音的轉(zhuǎn)移。這是語(yǔ)音倒置帶來(lái)的必然結(jié)果。法語(yǔ)中的重音一般在節(jié)奏組或單詞的最后一個(gè)音節(jié)上，而單詞和短語(yǔ)在倒轉(zhuǎn)之后，原來(lái)的重音因轉(zhuǎn)至詞首而消失，從而產(chǎn)生新的重音。

其次是省音的消失。根據(jù)法語(yǔ)語(yǔ)音規(guī)則，一些以元音字母結(jié)尾的單音節(jié)詞，當(dāng)遇到以元音或啞音h開始的單詞時(shí)，要省去其結(jié)尾的元音字母，用省文撇“’”代替。然而，這一規(guī)則在語(yǔ)音倒置中遭受無(wú)視。如“C’est un truc de ouf(這是個(gè)新奇的玩意兒)”一句，按照語(yǔ)音規(guī)則，應(yīng)該是“C’est un truc d’ouf”，而這里故意不省音，意在凸顯語(yǔ)音倒置詞。

2.時(shí)態(tài)模糊

法語(yǔ)中的動(dòng)詞在使用時(shí)都有明顯的時(shí)態(tài)標(biāo)記，主語(yǔ)不同，時(shí)態(tài)不同，那么動(dòng)詞的詞根和詞尾都會(huì)作相應(yīng)的變化，即動(dòng)詞變位。有些規(guī)則動(dòng)詞，如以-er結(jié)尾的第一組動(dòng)詞，在倒轉(zhuǎn)之后，標(biāo)志性的詞尾-er倒轉(zhuǎn)至詞首或消失，若轉(zhuǎn)到詞首，其書寫形式多簡(jiǎn)化為é，那么倒音后的新詞就缺少動(dòng)詞時(shí)態(tài)的詞尾。如此，動(dòng)詞變位和時(shí)態(tài)就變得簡(jiǎn)單且缺乏區(qū)分度。如fumer(吸煙)一詞，在被語(yǔ)音倒置前，其最基本的時(shí)態(tài)變位，直陳式現(xiàn)在時(shí)的變位如下：

fumer

je fume(我吸煙) nous fumons(我們吸煙)

tu fumes(你吸煙)vous fumez(您/你們吸煙)

il fume(他吸煙) ils fument(他們吸煙)

elle fume(她吸煙) elles fument(她們吸煙)

在上面的動(dòng)詞變位中，詞尾-er，-e，-es，-e，-ons，-ez，-ent是時(shí)態(tài)變位標(biāo)記，便于區(qū)分和識(shí)辨，表示主語(yǔ)“正在或經(jīng)常吸煙”，屬直陳式現(xiàn)在時(shí)。我們甚至可以反過(guò)來(lái)推斷，以-ons結(jié)尾的動(dòng)詞，其主語(yǔ)肯定是第一人稱復(fù)數(shù)的“我們”(nous)，以-ent結(jié)尾的動(dòng)詞，其主語(yǔ)肯定是第三人稱復(fù)數(shù)。在法語(yǔ)的時(shí)態(tài)變位中，不需要借助于助動(dòng)詞，只以動(dòng)詞原形為基礎(chǔ)的時(shí)態(tài)變位有6種，即直陳式現(xiàn)在時(shí)、簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)、未完成過(guò)去時(shí)、簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)、條件式現(xiàn)在時(shí)和虛擬式現(xiàn)在時(shí)。也就是說(shuō)，像上述的fumer一詞，不借助于助動(dòng)詞其變位的時(shí)態(tài)標(biāo)記至少有6種。

該詞在語(yǔ)音倒置之后，動(dòng)詞原形變?yōu)閙éfu，失去了原來(lái)的時(shí)態(tài)標(biāo)記，造成時(shí)態(tài)模糊，從而導(dǎo)致語(yǔ)義模糊，那么在變位時(shí)，不管主語(yǔ)是第一人稱還是第二人稱，不管是處于哪個(gè)時(shí)態(tài)，其動(dòng)詞都是méfu。其變位只有如下的1種：

méfu(fumer的語(yǔ)音倒置詞)

je méfu nous méfu

tu méfu vous méfu

il méfu ils méfu

elle méfu elles méfu

在沒(méi)有具體的語(yǔ)境提示下，我們很難判斷以上八個(gè)人稱的動(dòng)詞變位所表示“吸煙”這一動(dòng)作的完成情況，是正在進(jìn)行、經(jīng)常進(jìn)行、將要進(jìn)行、已完成、還是未完成都無(wú)從知曉。而且méfu還是該詞的過(guò)去分詞fumé的語(yǔ)音倒轉(zhuǎn)詞，這更加大了區(qū)分時(shí)態(tài)的難度?；谝陨系倪@些模糊性及零標(biāo)記特點(diǎn)，在實(shí)際的運(yùn)用中，倒置者們多數(shù)只使用動(dòng)詞原形和過(guò)去分詞對(duì)應(yīng)的語(yǔ)音倒置詞。由此也可以得出，語(yǔ)音倒置詞并沒(méi)有自己的時(shí)態(tài)語(yǔ)法體系，還是要依賴于傳統(tǒng)的規(guī)范法語(yǔ)。

3.名詞的陰性標(biāo)記轉(zhuǎn)移

法語(yǔ)語(yǔ)言的特點(diǎn)之一是名詞、形容詞等有陰性和陽(yáng)性之分。有生命的人或動(dòng)物名詞，其陰性構(gòu)成一般是在陽(yáng)性的基礎(chǔ)上加上后綴-e，讀音稍有改變，如：

Fran?ais[fr?sε](法國(guó)男性)→Fran?aise[fr?sε：z](法國(guó)女性)

上述三組詞中的陰性詞的后綴-e，-e，-nne即陰性標(biāo)記。在音節(jié)倒轉(zhuǎn)之后，這三組詞又分別轉(zhuǎn)換為：

painco(copain的音節(jié)倒置詞)→pineco(copine的音節(jié)倒置詞)

Céfran(Fran?ais的音節(jié)倒置詞)→Cèsefran(Fran?aise的音節(jié)倒置詞)

diengar(gardien的音節(jié)倒置詞)→diennegar(gardienne的音節(jié)倒置詞)

陰性名詞copine，F(xiàn)ran?aise和gardienne在倒轉(zhuǎn)之后，陰性標(biāo)記從后綴轉(zhuǎn)為中綴。在法語(yǔ)詞匯的派生法中，一般會(huì)有前綴和后綴之說(shuō)，而中綴的用法少之又少，且識(shí)辨度不高。

4.形容詞的陰性標(biāo)記消失

按照法語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，形容詞被用來(lái)修飾或限定名詞，應(yīng)與中心詞陰陽(yáng)性、單復(fù)數(shù)一致。但是多數(shù)常用的形容詞在倒轉(zhuǎn)之后的詞形呈不變狀態(tài)，并無(wú)陰性標(biāo)記。如：

Elle est ouf.(她瘋了。)

Elle est relou.(她很招人煩。)

例句中的形容詞ouf和relou分別是fou(瘋狂的，陰性為folle)和lourd(重的，沉重的，陰性為lourde)的語(yǔ)音倒轉(zhuǎn)。雖然主語(yǔ)都是陰性的“她”(elle)，但是作表語(yǔ)的形容詞仍然是陽(yáng)性形容詞的倒轉(zhuǎn)詞。

通過(guò)以上論述可以得出，語(yǔ)音倒置詞的語(yǔ)法標(biāo)記不明顯，甚至無(wú)語(yǔ)法標(biāo)記。這就決定了其使用范圍的有限性。

5.語(yǔ)義轉(zhuǎn)移

在網(wǎng)絡(luò)詞匯中，舊詞新義是一大特點(diǎn)。舊詞新義，即詞形不變?cè)~義有變。如在“C’est énorme，cette fille”一句中，énorme一詞的本義是“巨大的，龐大的”，但是在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中，該句并不局限于表達(dá)女孩的“體型龐大”，而更多的可能是想要表達(dá)她“很棒，很了不起”[3]。而語(yǔ)音倒置詞不僅是詞形發(fā)生改變，詞義也跟著改變。從詞匯形態(tài)學(xué)上來(lái)看，語(yǔ)音倒置詞源自規(guī)范語(yǔ)匯，詞形上是對(duì)規(guī)范語(yǔ)詞作音節(jié)顛倒而成，但是從語(yǔ)義上來(lái)看，音節(jié)顛倒后的倒置詞的意義卻回不到原來(lái)的語(yǔ)義上去，而是產(chǎn)生偏離，產(chǎn)生新的意義。這樣，倒轉(zhuǎn)詞和原規(guī)范語(yǔ)詞在語(yǔ)義上就并非一一對(duì)應(yīng)關(guān)系。以fou為例，它的音節(jié)倒置詞為ouf，它們的意義對(duì)比如下：

(1)Il est fou，cet homme.(這個(gè)人瘋了。)

(2)T’es ouf.(你瘋了。)

(3)Mais vous êtes bêtes de l’avoir laissée partir! Elle avait une voix de ouf et elle est magnifique en plus de ?a.(源自法國(guó)網(wǎng)友對(duì)法國(guó)好聲音中某選手的離開和被淘汰所表示的遺憾，意為“你們?cè)趺催@么傻，就讓她離開了！要知道她有著美妙的嗓音，而且她真得棒極了！”)

(4)On croise toujours les personnes qu’on ne veut pas voir au lycée，c’est ouf.(我們?cè)趯W(xué)校里不愿意見(jiàn)的人，在校外卻總是碰見(jiàn)他們，這太不可思議了！)

(5)C’était ouf cette première soirée de la DIOGCUP! J’espère que vous avez passé un bon moment en notre compagnie avec BrokyBrawks! Merci d’avoir été si nombreux!(首屆DIOGCUP之夜真是太美妙了！有BrokyBrawks相伴，有我們相伴，希望你們玩得盡興！感謝捧場(chǎng)！)

(6)J’adore ce parfum! C’est ouf!(我很喜歡這款香水！超贊！)

在以上例句中，(1)是規(guī)范法語(yǔ)的表述，(2)(3)(4)(5)(6)均摘選自推特(Twitter)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上的網(wǎng)友評(píng)論。在規(guī)范法語(yǔ)中，fou一詞的基本義是“發(fā)瘋的，瘋癲的，失去理智的”，(1)中的意思即為“這個(gè)人瘋了”。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，ouf也含有fou的基本義，即“瘋”，“瘋狂”，如(2)所示。但是其內(nèi)涵意義并不僅僅限于基本義，而有其他的轉(zhuǎn)義或新義。如(3)(5)(6)均是想要表達(dá)對(duì)人(那位歌手)或事物(DIOGCUP之夜，香水)的贊美之情，有“美妙”“很棒”等義。而(4)中的ouf則含有對(duì)事物的驚訝之感，有“不可思議”“奇怪”等義。由此，音節(jié)倒轉(zhuǎn)詞ouf與規(guī)范法語(yǔ)詞fou在語(yǔ)義上存在不對(duì)等關(guān)系，產(chǎn)生語(yǔ)義偏離。

像與ouf一詞一樣發(fā)生語(yǔ)義偏離的網(wǎng)絡(luò)詞還有許多，如auche是chaud(熱的，燙的)一詞的音節(jié)倒置詞，但是其語(yǔ)義與“熱”卻沒(méi)有多大關(guān)系，而含有“困難的，艱難的”等義，如：

(7)Elle était auche à sauter cette grille.(她很難跳過(guò)這道柵欄。)

(8)C’est auche，ce problème.(這個(gè)問(wèn)題很棘手。)

(9)Survivant，le coeur et les poches percés.C’est auche mais c’est comme ?a，quand tu as un père qui joue au tiercé.(繼續(xù)活下去，雖然心被掏空，錢包也被掏空。這很難，但是生活就是這樣，尤其是你還有個(gè)愛(ài)賭博的父親。)

(10)Oui，mais là j’ai beaucoup de travail，c’est auche.C’est pour quand déjà?(是的，但是我還有許多工作要做，這很不容易。是什么時(shí)候的？)

(11)Je déteste les fins d’années，parce que tu ne fais que manger.C’est auche.(我不喜歡過(guò)年，因?yàn)檎斐顺?，還是吃。這很不好。)

原規(guī)范詞chaud的意義可指氣溫的“高”或天氣的炎熱，如“Il fait chaud aujourd’hui”(今天天氣很熱)，也可指代身體感知到的“熱”，如“J’ai chaud”(我感覺(jué)很熱)。不管其使用的語(yǔ)境如何變化，其意義大多圍繞著“熱”展開，從而有“炎熱，溫暖，熱烈，有熱度”等義。而其倒轉(zhuǎn)后的auche的意義則發(fā)生了改變，有“困難，不容易，艱難”等新義，如(7)～(10)所示。(11)中的auche雖然沒(méi)有“困難”的意思，但是也表示負(fù)面意義“不好”等。這些網(wǎng)絡(luò)新詞，其形態(tài)源自規(guī)范法語(yǔ)，使用頻率和熱度卻往往超過(guò)原規(guī)范詞，成為網(wǎng)絡(luò)空間的“常客”。像auche一詞甚至成為法國(guó)2015年度的網(wǎng)絡(luò)熱詞(http：//www.topito.com/top-du-verlan-ringard)，位列第五位。

又如louche本義為“可疑的，讓人懷疑的”，其音節(jié)倒轉(zhuǎn)詞chelou的意思卻是“奇怪的”，如：

(12)Pr j’ai tjr cette peur chelou d’être abandonnée?(為什么我總是有一種奇怪的感覺(jué)，感覺(jué)自己被拋棄了呢？)

法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的一大特點(diǎn)是充斥著大量的縮略語(yǔ)，如(12)中的pr是pourquoi(為什么)的縮略，tjr是toujours(總是，一直)的縮略，其第二個(gè)特點(diǎn)就是音節(jié)倒置詞使用頻繁，如例句中的chelou就是louche的音節(jié)倒置，但是其語(yǔ)義卻相當(dāng)于bizarre(奇怪的)。網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上隨處可見(jiàn)這種縮略語(yǔ)和音節(jié)倒置詞混合使用的情況。

有些網(wǎng)絡(luò)空間常用的詞，在音節(jié)倒轉(zhuǎn)之后，語(yǔ)義場(chǎng)發(fā)生改變，褒貶義也發(fā)生改變。如arabe本義指阿拉伯人，屬中性詞，不含褒義或貶義，其倒轉(zhuǎn)之后的beur指北非裔的法國(guó)移民及其后代，卻多含貶義，因此，移民到法國(guó)的馬格里布人很少稱自己為beur。他們創(chuàng)造性地將beur進(jìn)行二次倒轉(zhuǎn)，變成rebeu，企圖退去其“貶義”和被群體化的標(biāo)簽，還其中性意義，但還是被大眾破解，又被大范圍地使用，且仍舊含有貶義。Méchant一詞的本義是“兇惡的，狠毒的”，含貶義，其音節(jié)倒轉(zhuǎn)后的chanmé卻含有“非常好，棒極了”等褒義。futur本義指“未來(lái)，將來(lái)”，屬中性意義，其音節(jié)倒轉(zhuǎn)詞turfu卻含有“很棒，很了不起”等褒義。

三、結(jié)語(yǔ)

基于以上語(yǔ)音倒置詞對(duì)于規(guī)范法語(yǔ)的種種偏離，法國(guó)公眾對(duì)此褒貶不一。法國(guó)學(xué)術(shù)界最高機(jī)構(gòu)法蘭西學(xué)術(shù)院(Académie fran?aise)一再?gòu)?qiáng)調(diào)要維護(hù)法語(yǔ)語(yǔ)言的純潔性與規(guī)范性，但是在法國(guó)多種族、多元文化的大背景下，語(yǔ)言的多樣化是必然的結(jié)果。而且語(yǔ)音倒置詞的使用語(yǔ)域也有自身的限制，在公開、公共和嚴(yán)肅的場(chǎng)合，不管是法國(guó)年輕人還有一般的公眾都會(huì)使用規(guī)范法語(yǔ)，只有在生活中，在一定的群體中，在網(wǎng)絡(luò)的社交平臺(tái)，在這些輕松自由的語(yǔ)境下他們才會(huì)使用語(yǔ)音倒置詞。再者，語(yǔ)言有自身的淘汰和過(guò)濾機(jī)制，正如徐鵬飛所言，語(yǔ)言體系一直具有強(qiáng)悍的自我過(guò)濾機(jī)制，會(huì)以一種溫和的集體遺忘模式，淘汰那些失效的語(yǔ)詞。這意味著語(yǔ)言會(huì)利用時(shí)間效應(yīng)來(lái)進(jìn)行自我篩選和自我凈化。只有數(shù)量很少的新語(yǔ)詞能夠穿越這種“時(shí)間篩子”，成為上一歷史時(shí)段的“舌尖遺產(chǎn)”[4]。這不僅適用于漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，也同樣適用于法語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。因此，語(yǔ)音倒置詞不但不會(huì)阻礙法語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展，反而會(huì)豐富其詞匯，促進(jìn)其創(chuàng)新和發(fā)展。