摘 要：根據(jù)其對(duì)依據(jù)類介詞的歸納為基礎(chǔ)進(jìn)一步分析，可挑選總結(jié)出五個(gè)較為常用且較為相似的現(xiàn)代漢語(yǔ)依據(jù)類復(fù)合式雙音介詞“依據(jù)、依照、遵照、按照”，并以此為研究對(duì)象，在經(jīng)過(guò)語(yǔ)料篩選分析的基礎(chǔ)上進(jìn)行研究與討論。本文對(duì)“依據(jù)、依照、遵照、按照”四個(gè)復(fù)合式雙音介詞從句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三個(gè)層面進(jìn)行對(duì)比分析，意在找出它們間的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)，使人們能對(duì)它們更好的區(qū)分與使用。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語(yǔ)；雙音介詞；對(duì)比

作者簡(jiǎn)介：孔暢（1996-），女，漢族，遼寧鐵嶺人，渤海大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)研究生。

[中圖分類號(hào)]：H136 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-03--02

介詞作為語(yǔ)法體系中重要的一類，通常與后面的名詞或名詞性詞組組合在一起，用來(lái)表示對(duì)象、處所、時(shí)間、原因、方向等語(yǔ)義成分。張誼生（2000）曾提出三種介詞分類的方法：根據(jù)介詞的構(gòu)詞形式分類、根據(jù)介詞自身的功能分類、根據(jù)介詞短語(yǔ)的功能分類。其中，根據(jù)介詞的構(gòu)詞形式分類就是指根據(jù)介詞的音節(jié)分類，可分為單音節(jié)介詞和雙音節(jié)介詞兩大類，而雙音介詞又可進(jìn)一步劃分為派生和復(fù)合兩小類。本文所要研究的“依據(jù)、依照、遵照、按照”四個(gè)雙音介詞，內(nèi)部構(gòu)成語(yǔ)素平等，都是詞根語(yǔ)素，且語(yǔ)素間都是同義關(guān)系，因此我們將其歸類為復(fù)合式雙音介詞。

一、相同點(diǎn)

首先，從其后接成分看，“依據(jù)”類復(fù)合式雙音介詞都可介引名詞或名詞性結(jié)構(gòu)做賓語(yǔ)。例如：

[1]又如歪胡癩兒那個(gè)人物，是我依據(jù)童年所見(jiàn)的一個(gè)老兵寫成的，今天看起來(lái)，他也許只比常人較高較壯些罷了，但在當(dāng)時(shí)的眼中，他就是另一個(gè)張英武。（司馬中原《狂風(fēng)沙》）

[2]我仍然在這急功近利式的世界上依據(jù)急功近利式的記憶殘片，到處推銷電冰箱、電烤爐和咖啡機(jī)。（村上春樹《象的失蹤》）

[3]但若不依據(jù)法律來(lái)統(tǒng)治，那么這種統(tǒng)治是最糟糕的，人們?cè)谶@種統(tǒng)治下承受著最大的悲傷。（柏拉圖《柏拉圖全集》）

[4]清年紀(jì)和他差不多，可是卻依照老爺?shù)姆愿捞曛忸^，而且稍稍肥大的黑布褲腳上扎了腿帶子。（張煒《你在高原》）

[5]泰山跳到那根桿子上面之后，依照叢林里養(yǎng)成的習(xí)慣，在冒險(xiǎn)爬下去之前，先看看有沒(méi)有敵人。（埃德加·賴斯·巴勒斯《人猿泰山系列Ⅱ 返璞歸真》）

[6]“那可都是我的過(guò)錯(cuò)！我沒(méi)臉再見(jiàn)他，因?yàn)槲覜](méi)能遵照他的話脫去用日本錢買的衣服，不給兒女們用日本錢買米面吃?！保ɡ仙帷端氖劳谩罚?/p>

[7]我們遵照印度的風(fēng)俗脫鞋上臺(tái)，席地而坐。（冰心《冰心全集第四卷》）

[8]我感到高興的是作者既沒(méi)有在這個(gè)情節(jié)上落入俗套，也沒(méi)有把岳鵬程

按照“一半是人，一半是魔鬼”這個(gè)模式去描繪。（劉玉民《騷動(dòng)之秋》）

[9]那一段時(shí)期，我就是只按照“造反派”經(jīng)常高呼的口號(hào)和反復(fù)宣傳的“真

理”思考的。（巴金《隨想錄》）

值得注意的是，當(dāng)復(fù)合式雙音介詞前出現(xiàn)否定副詞時(shí)，否定副詞不單單是用來(lái)修飾其后的介詞，而是用來(lái)否定后面的整個(gè)介詞結(jié)構(gòu)。如例[3]中的“若不依據(jù)法律來(lái)統(tǒng)治”，其中的否定副詞“不”并不與介詞“依據(jù)”組成“不依據(jù)”，而是否定了后面的“依據(jù)法律來(lái)統(tǒng)治”這一介詞結(jié)構(gòu)。

其次，“依據(jù)、依照、遵照、按照”都可引導(dǎo)小句，在句子中作狀語(yǔ)，表示動(dòng)作行為遵循的標(biāo)準(zhǔn)、參照，且都不能獨(dú)立使用。例如：

[10]依據(jù)他們每個(gè)人的能力，他給了第一個(gè)仆人5個(gè)塔倫特（注：古羅馬貨幣單位），第二個(gè)仆人2個(gè)塔倫特，第三個(gè)仆人1個(gè)塔倫特。（阿爾伯特·哈伯德《致加西亞的信》）

[11]天堂縣人民法院受理此案，依照《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第三編第一章第一〇五條，組成合議庭公開審判！（莫言《天堂蒜薹之歌》）

[12]此外，對(duì)孩子的教育應(yīng)該既嚴(yán)厲又溫和，而不是遵照習(xí)慣的做法，那樣，不是在激勵(lì)孩子們讀書，事實(shí)上卻讓他們感到讀書很恐怖很殘酷。（蒙田《蒙田隨筆全集》）

[13]所謂“服妖”，按照《漢書》五行志的說(shuō)法，是“風(fēng)俗狂慢，變節(jié)歇度，則為剽輕奇怪之服，故有服妖”。（李敖《傳統(tǒng)下的獨(dú)白》）

二、不同點(diǎn)

雖然“依據(jù)、依照、遵照、按照”這四個(gè)復(fù)合式雙音介詞在使用上都可以表示行為制度等的標(biāo)準(zhǔn)和參照，但通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的分析研究，我們總結(jié)出“依據(jù)、依照、遵照、按照”不僅在所接成分上不同，對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的執(zhí)行完成度以及所介引賓語(yǔ)內(nèi)容的選擇上存在著一定的差異。

介詞“依照”和“遵照”對(duì)所介引的標(biāo)準(zhǔn)都要求有很高的完成度，強(qiáng)調(diào)以某事為根據(jù)的完全照辦，但“依照”卻沒(méi)有“遵照”的嚴(yán)肅性。例如：

[14]遵照秋香的遺言，我們把她安葬在西門鬧與白氏合葬的右側(cè)，西門鬧和他的女人們，終于在地下團(tuán)圓了。（莫言《生死疲勞》）

[15]最后在一個(gè)靜謐的黎明，苔絲被捕，接著被處絞刑；克萊遵照苔絲的遺愿，帶著懺悔的心情和苔絲的妹妹開始了新的生活。（托馬斯·哈代《德伯家的苔絲》）

[16]她是一個(gè)紡織廠廠主的獨(dú)生女，依照丹麥的標(biāo)準(zhǔn)，她的父親實(shí)已不算僅只小康而已了。（吉耶勒盧普《明娜》）

[17]神秘的自然，竟依照了他的理想，創(chuàng)造了一個(gè)和他理想完全吻合的典型。（葉靈鳳《永久的女性》）

在所介引的內(nèi)容的選擇上，“依照”后所接的賓語(yǔ)可以是動(dòng)作行為的標(biāo)準(zhǔn)、狀態(tài)、思想、理論等，而“遵照”多用于介紹行為依據(jù)的重要原則、指示和精神?！白裾铡焙罂山橐姆秶取耙勒铡币?，且多為與人的意志有關(guān)的抽象名詞，所以有些詞可以被“依照”介引，卻不能被“遵照”介引。例如：

[18]*遵照 人類的壽命來(lái)算，伊甸人在來(lái)到貝爾蘭之後，他們的壽數(shù)增長(zhǎng)了；不過(guò)老比歐在活了九十三年之後還是過(guò)世了，他侍奉費(fèi)拉剛王一共四十四年。（托爾金《精靈寶鉆》）

[19]*她也知道遵照規(guī)行法規(guī)定，女兒與兒子是同樣有繼承權(quán)的，但是她不敢如此做，因?yàn)樘锂a(chǎn)是祖宗傳下來(lái)的，祖宗已經(jīng)全過(guò)去了，安知他們?cè)陉庨g是否已經(jīng)把腦筋刷新，前來(lái)這里吃女孩子做的羹飯不呢？（蘇青《歧路佳人》）

[20]*在他們的屋子里，幾乎找不到一件暫時(shí)保留的東西同時(shí)，他們由正里長(zhǎng)那里聽(tīng)到，正里長(zhǎng)本意教大家可以遵照兩塊五一斤獻(xiàn)錢，而副里長(zhǎng)李四爺不同意。（老舍《四世同堂》）

例[18]和例[20]中“遵照”所介引的“人類的壽命”“兩塊五一斤”既不是法律原則、指示類的詞，也與人的意志精神無(wú)關(guān)；例[19]中的賓語(yǔ)雖然是法律原則，但介詞“遵照”時(shí)與介詞“依據(jù)”都不能介引主謂短語(yǔ)；所以不能用“遵照”。

“按照”在這四個(gè)詞中對(duì)標(biāo)準(zhǔn)完成度的要求略低于“依照”和“遵照”，在句中作為引進(jìn)動(dòng)作行為的憑借和依據(jù)，其后所接成分與“依照”相同。除了書面表達(dá)上，“按照”還經(jīng)常在口語(yǔ)中使用。例如：

[21]盡管如此，我的論文仍按照預(yù)想通過(guò)了。（夏目漱石《心》）

[22]帕洛馬爾先生愿意按照這個(gè)建議去做，滿懷信心地坐到臺(tái)階上，一個(gè)一個(gè)地觀看這些礁石，注視沙庭上的沙浪，讓那連接這幅圖景上各個(gè)部分的不可言狀的和諧感漸漸滲透自己的思想。（卡爾維諾《帕洛馬爾》）

[23]按照10萬(wàn)元的存款來(lái)計(jì)算的話，那么，債券逆回購(gòu)1天的利息收益為9.81元（扣除手續(xù)費(fèi)1元），一年期定期存款為9.03元，活期存款僅為0.97元。（節(jié)選自微博）

“依據(jù)”作為四個(gè)介詞中對(duì)所介引賓語(yǔ)約束性最小的詞，除了可以介引標(biāo)準(zhǔn)、狀態(tài)、思想、理論等外，還可以通過(guò)介引的賓語(yǔ)對(duì)結(jié)論進(jìn)行推斷和預(yù)測(cè)。但介詞“依據(jù)”后介引的賓語(yǔ)不能是主謂結(jié)構(gòu)。例如：

[24]他告訴我，依據(jù)最古老和普遍認(rèn)可的狩獵著述，我應(yīng)該說(shuō)“一隊(duì)”孔雀。（華盛頓·歐文《見(jiàn)聞札記》）

[25]依據(jù)這個(gè)呼聲的微妙的差異，王后能夠區(qū)別和估計(jì)出哪些是她的擁護(hù)者或是她的敵人。（大仲馬《王后的項(xiàng)鏈》）

[26]每回他們說(shuō)到這里就沒(méi)了聲音，仿佛只要不說(shuō)出來(lái)，我就不會(huì)依據(jù)邏輯，推出結(jié)論。（莎拉·格魯恩《大象的眼淚》）

[27]*依據(jù)組委會(huì)透露，今天下午拳手們將分兩組開始每天兩次訓(xùn)練。（《報(bào)刊精選》1994）

例[24]—[26]中的“一隊(duì)孔雀”“擁護(hù)者和敵人”“結(jié)論”都是通過(guò)“依據(jù)”的賓語(yǔ)所你所推斷出來(lái)的；而要想使例[27]的句子成立，則需要把“依據(jù)”后的賓語(yǔ)由主謂結(jié)構(gòu)改為名詞性結(jié)構(gòu)，即將“依據(jù)組委會(huì)透露”改為“依據(jù)組委會(huì)透露的消息”。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳昌來(lái).介詞與介引功能[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[2]陳昌來(lái).現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞的內(nèi)部差異及其影響[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2002（5）.

[3]丁聲樹等.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話[M].北京：商務(wù)印書館，1961.

[4]丁宇紅.現(xiàn)代漢語(yǔ)方式、依據(jù)類介詞比較研究[D].蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

[5]董秀芳.詞匯化：漢語(yǔ)雙音詞的衍生和發(fā)展[M].成都：四川民族出版社，2002.

[6]高洪娜.“按”“照”及其他[J].四川大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）增刊，2004（1）.

[7]金昌吉.漢語(yǔ)介詞和介詞短語(yǔ)[M].天津：南開大學(xué)出版社，1996.

[8]劉丹青.語(yǔ)序類型學(xué)與介詞理論[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[9]劉堅(jiān)，江藍(lán)生，白維國(guó)，曹廣順.近代漢語(yǔ)虛詞研究[M].北京：語(yǔ)文出版社，1992.

[10]魯川.介詞是漢語(yǔ)句子語(yǔ)義成分的重要標(biāo)志[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1987（2）.

[11]邵敬敏.論漢語(yǔ)語(yǔ)法的語(yǔ)義雙向選擇性原則[J].中國(guó)語(yǔ)言學(xué)報(bào)，1997（8）.

[12]王華.論介詞短語(yǔ)作句首狀語(yǔ)[D].東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2005.

[13]魏庭新.現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞結(jié)構(gòu)位置的考察及影響其位置的句法、語(yǔ)義因素分析[D].北京語(yǔ)言大學(xué)碩士學(xué)位論文，2004.

[14]張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2000.

[15]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.