編者按：2018年12月15日，為慶祝改革開放40周年，綜合展示40年中北京林業(yè)大學園林學院在學科建設、人才培養(yǎng)、社會服務等方面取得的突出成就，全面展現(xiàn)40年中風景園林開拓創(chuàng)新、走向國際、影響世界的重要歷程，園林學院舉辦“第四屆風景園林規(guī)劃設計論壇暨園林學院師生國際獲獎作品展與學生優(yōu)秀美術(shù)作品展”。本次活動由中國風景園林學會教育工作委員會、北京林業(yè)大學園林學院共同主辦，北京林業(yè)大學風景園林規(guī)劃設計研究院、《風景園林》雜志社聯(lián)合協(xié)辦。

問題提出

李雄 北京林業(yè)大學副校長、園林學院教授

今天提出的要堅持中國特色國際影響的風景園林在新時代發(fā)展的方向，也是習近平總書記所要求的如何面對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的問題。風景園林是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的有機組成部分，如何傳承、發(fā)展、創(chuàng)新是我們這一代風景園林人所要擔負的最重要的責任。所以今天，希望嘉賓們能從各自的視角來探討一下對于中國風景園林的藝術(shù)價值和精髓的見解，以及在大的國際視野下如何看待傳統(tǒng)園林文化，如何傳承、創(chuàng)新、發(fā)展，如何兼收并蓄和國際同步，形成自己的文化特質(zhì)，從而達到十九大以來我們所提倡的文化引領的新境界和新高度。

六位嘉賓、同一個問題、三個層面，每位專家的背景各不相同，希望能從不同的視角得到答案。

嘉賓討論

章俊華 日本千葉大學教授

首先感謝母校，之前一直在被點評席，今天坐在點評席不太適應，談不上點評，只談談感想。

第一，之前的項目甲方都會選自然條件相對完好的地方，現(xiàn)在大都恰恰相反。過程中會產(chǎn)生很多問題，需要運用技術(shù)和設計手段進行解決。諸如此類的“綠色基礎設施”（Green Infrastructure）設計，已經(jīng)在整個設計領域里占據(jù)非常重要的位置，也是目前國外備受矚目的設計方向。

第二，會議介紹的項目都非常有特色，對整體場地的把握和植物應用是與建筑院校和藝術(shù)類院校在教學體系上的最大區(qū)別。北林的強項應該突出其綜合實力、多學科的融合，特別是在植物造景方面應該做到極致。其實，植物本身能夠非常好地塑造空間，王向榮老師介紹的巖石花園（南寧園博園采石場花園）就很有特色。植物造景還有很多可以提升的空間，也將成為設計行業(yè)最強勁的風向標之一。另外，園林是一個傳統(tǒng)的行業(yè)，是藝術(shù)和技術(shù)的結(jié)合，它隨著時代變化而變化，但是萬變不離其宗，藝術(shù)是核心。

胡潔北京清華同衡規(guī)劃設計研究院副院長

首先，我認為現(xiàn)在風景園林行業(yè)中過度強調(diào)視覺上的宏大氣勢和景觀沖擊力，而忽略了設計的本體條件和以人為本的使用功能。掌握設計分寸、體量應適度得體是設計師的原則，而不應為了甲方的要求過度投入在視覺化設計上。

其次，孟先生一直強調(diào)“人與天調(diào)，而后天地之美生”，中國傳統(tǒng)天人合一格局中貫穿所有設計的靈魂和精髓就是“和諧”，宜居環(huán)境的前提也是“和諧”。同時，設計作品要傳承老莊思想、傳統(tǒng)詩畫的精神追求，追求中國傳統(tǒng)園林的山水文化、山水精神。

另外，風景園林行業(yè)在注重傳統(tǒng)園林學習的同時，還要補充土建工程等弱項。在歐美的景觀設計院，土建工程的要求等同于中國專業(yè)的土木、市政工程設計院水平，我們應該在園林設計院和教學體系中大幅提高工程設計的精度、水平和要求。同時，我希望保持北林園林學院的植物設計特色，延續(xù)北林風景園林設計院的園林植物種植品牌優(yōu)勢。

最后，我們應該從全球環(huán)境視野、氣候問題視野看風景園林，與國際一流的生態(tài)學、地理學專家合作，形成一個真正國際化、高水平的園林設計團隊。

李煒民北京市公園管理中心總工程師

首先，孟先生講的傳遞了3個信息，第一，風景園林學科應該把以人民為中心作為核心理念；第二，根植于中華民族傳統(tǒng)文化的文化自信一定不能丟；第三，從業(yè)者應該自律，不要做非主流、違背行業(yè)規(guī)則的設計。

其次，繼承和創(chuàng)新的核心要義，其實就是20多年前孟先生反復強調(diào)的“繼承不離骨，創(chuàng)新不離蹤”。吳良鏞先生在清華大學景觀學院成立10周年時，提出風景園林學科在當今形勢下還有再探討的必要，園林規(guī)劃設計已經(jīng)不是單單把美帶給大家，更重要的是要擔負起重整山河的責任。改革開放40年，國家在經(jīng)濟高速發(fā)展的同時付出了沉重的環(huán)境代價，江河的污染程度令人擔憂，而“重整山河”的目標恰好在會議演講的3個作品中都得以充分體現(xiàn)。

但是我們緊跟時代的同時，一定要考慮中國傳統(tǒng)文化的問題，即民族文化和民族自信體現(xiàn)在作品之中。今天的園林設計是多學科融合，并且講究以人民為中心的品質(zhì)塑造，使人民在不同的環(huán)境中得到最高的享受。習總書記提到的公園城市，也是想讓人民在有品質(zhì)的環(huán)境下詩意的棲居，而不只是視覺化的享受。

王磐巖 中國風景園林學會副理事長、中國城市建設研究院副院長

首先，汪菊淵先生把風景園林分了3個層次：傳統(tǒng)園林、園林綠化及大地景觀。另外，園林的同志們要有生態(tài)、工程和藝術(shù)的功底，現(xiàn)在國家強調(diào)的在生態(tài)文明視角下發(fā)展建設，就是對我們的功底的挑戰(zhàn)。我們在新時代中必須堅守自己行業(yè)的內(nèi)涵，同時開放包容，向大家學習。園林不僅是一個冰冷的生態(tài)，也有文化和藝術(shù)的需求，這恰好是風景園林人能夠給予的。如果能夠在談生態(tài)和工程的時候，把我們對于美好藝術(shù)和社會價值的認同融入進來，就是對風景園林更好的詮釋。

今天的項目是傳統(tǒng)建設用地范圍內(nèi)的園林，但同時也是廣域綠色生態(tài)空間、生態(tài)修復、城市雙修中的重要內(nèi)容。堅持傳統(tǒng)并顧開放，才能夠回應社會對我們的期望。我們還有一個短板————研究的不足。我們以往更多關(guān)注的是設計和創(chuàng)意，基礎研究、科學積累和理論梳理還有所欠缺，需要在未來的實踐中不斷強化。希望各位在學習過程中，一定要真正知其然、知其所以然，認認真真靜下心來去學習和工作，為園林行業(yè)添磚加瓦。

賀風春 蘇州園林設計院有限公司董事長

蘇州園林設計院有限公司作為中國最早的一批甲級園林設計院，36年來一直堅守著中國優(yōu)秀傳統(tǒng)園林文化，作中國優(yōu)秀傳統(tǒng)園林營造技藝的堅定傳承者，作新時代中國生態(tài)文明建設走向世界的勇敢創(chuàng)新者，但是傳承和創(chuàng)新是不易的。

如果沒有研究中國園林的文化思想不知道“天人合一”，沒有研究《園冶》不了解“因地制宜、精在體宜”，那就談不了傳承。所以傳承首先是要研究、要實踐，既要把園林藝術(shù)與山水詩歌融為一體，保持傳承的原汁原味；也要勇敢創(chuàng)新，在國際語境下讓西方人由衷熱愛和接受我們的園林；還要了解人本思想，知道人民內(nèi)心對美好園林的各方面需求。

另外，創(chuàng)新是當今的首要任務。如果說過去一直覺得蘇州園林是最美的，那么現(xiàn)在我們更要認真思考如何面向全世界宣傳和繼承中國園林文化。以中國優(yōu)秀傳統(tǒng)園林作為主根，運用科學技術(shù)解決不同生態(tài)環(huán)境問題，在科技轉(zhuǎn)化過程中深入接觸每一塊場地，腳踏實地把現(xiàn)代科技和人的感受融入園林之中，做出的園林才可能是新奇、有溫度、有靈魂的。愿與大家共勉，努力在傳承創(chuàng)新中國園林這條路上走得更遠。

袁松亭 笛東聯(lián)合規(guī)劃設計顧問有限公司首席設計師、總裁

當今國際視野背景下，技術(shù)推動全球一體化加速發(fā)展，地域本身的文化特色產(chǎn)生反沖的動力，地域特色也顯得越發(fā)重要。因此我們在思考，繼承的同時能否實現(xiàn)中國特色文化的創(chuàng)新，繼往而開來，體現(xiàn)出中國文化的精髓與特色。

首先，傳承非常重要，任何經(jīng)典的東西必須是那個時代的典范?，F(xiàn)在是前所未有的好時代，過去不美的斷壁殘垣成為我們眼中荒野化的美景，這就是當今我們對美的新詮釋。

其次，是技術(shù)對風景園林的影響。設計類的第一屬性是技術(shù)，第二屬性是藝術(shù)，藝術(shù)與技術(shù)相輔相成，而技術(shù)決定了藝術(shù)的大走向?，F(xiàn)代建筑和風景園林設計的誕生得益于工業(yè)革命帶來的技術(shù)革命，四大建筑師的時代也是基于技術(shù)革新產(chǎn)生。所以現(xiàn)在的風景園林，也應該回應互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)對社會產(chǎn)生的影響，以及影響背后人的行為和設計語匯的變化。

最后，我認為北林園林今后的發(fā)展不再需要去強調(diào)以什么為特點，而應該并且有底氣發(fā)展成擁有最先進技術(shù)、囊括整個風景園林體系的航母編隊的代表。

會議總結(jié)

章俊華 日本千葉大學教授

聽完各位專家的發(fā)言，希望補充以下2點。

第一：傳承。中國傳統(tǒng)園林對空間的詮釋過程中意象比實體表現(xiàn)更重要，賦予空間形態(tài)更深層次的含義————意境。但是以西方設計理論為基礎的現(xiàn)代景觀（modern landscape）對空間是不賦予含義的，兩者呈現(xiàn)截然相反的思維方式。而且在空間構(gòu)成上前者要求空間的差異性，一個大空間里存在許多完全不同或者說是獨立的小空間，后者則要求在一個大空間中的所有變化，均保持相互關(guān)聯(lián)的、從屬的空間，并使之成為一個整體。但是“后現(xiàn)代”（postmodern）又開始興起賦予空間一定的含義，所以說越鄉(xiāng)土就越國際是大趨勢。

第二：技術(shù)與藝術(shù)的問題。技術(shù)是引領，隨時代的發(fā)展而發(fā)展，但是無論技術(shù)如何發(fā)展，最終也無法取代藝術(shù)的核心地位。

李雄北京林業(yè)大學副校長、園林學院教授

感謝6位嘉賓的發(fā)言，6位嘉賓都是北林的校友，大家都表述了對母校迫切的期望。北林設計論壇在不斷凝練北林園林的特征和特色的過程中已發(fā)展到第4屆，剛才幾位嘉賓也給予了寶貴的建議。胡潔教授講到多學科大背景交叉的研究思路，袁總提出大的航母體系、全盤發(fā)展推進，都使我們受益匪淺。我在想，堅持天人合一的哲學設計觀是我們的基本出發(fā)點，外師造化、中得心源的中國傳統(tǒng)的三省精神是我們應該堅持的，詩畫情趣、精煉銘心的表述手法也是我們非常優(yōu)秀的傳統(tǒng)。剛才各位對北林的園林植物景觀方面提出了更多的要求和期許，我們一定會把大家的意見融匯到北林園林學院的學科發(fā)展之中。我們風景園林的目標是一致的，就是不停地反思強調(diào)，為人民創(chuàng)造文明詩意的棲居，這即是中國風景園林各位同仁的責任，更是北林園林人的責任。