王泠一

維羅納古城。

2019年的3月，國家主席習近平國事訪問的第一站、選擇了地中海邊的美麗國度——意大利。在熱烈、真摯的氣氛中，意大利隆重宣告正式加入中國的一帶一路行動藍圖。這天，遠在魔都徐匯的上海烏魯木齊南路幼兒園（以下簡稱烏南）的孩子們，由大班的意大利籍同學發(fā)起、舉辦了一個慶祝習主席成功訪問意大利的主題新聞班會;隨后，龔敏園長還順勢舉辦了意大利元素的教學活動周。

年少時的意大利元素

看著烏南孩子們歡快的笑臉和精致的創(chuàng)意，讓我想起了自己年少時一些意大利元素的往事。為慶祝我小學畢業(yè)，父親帶我去看了一場電影《牛虻》，然后，我知道了地中海。母親弄來一本世界地圖集，初看到亞平寧半島的意大利國家地圖模樣，我覺得挺有意思，很像圣誕老人的靴子。

龔敏園長向烏南意大利籍孩子講述馬可波羅故事。

1981年，我在長寧區(qū)一所市重點學校讀初二、那年我14歲。我其它成績不好，只有歷史課堂上的表現(xiàn)最令老師滿意、成績也是全年級第一。1996年即15年之后，我成為復旦大學歷史學博士。初中的歷史歸老師告訴了我馬可波羅游記和黃道婆的偉大事跡;班主任、數(shù)學老師丁建業(yè)先生告訴了我徐光啟和利瑪竇的友好故事以及合作翻譯的名著《幾何原本》。這四位歷史人物時間上分別為元朝和明朝;空間上都涉及江南、上海、徐匯，這讓我對徐家匯充滿著景仰！

1985年，我成為復旦大學歷史系本科一年級的新生。在那年9月開學之初的班級全會上，班主任張廣智教授要大家講講自己鄉(xiāng)土歷史上自豪的事情或者人物。來自西安的崔永革同學和來自武威的張元林同學，很自豪地分別介紹了大雁塔和敦煌。我就介紹了上述四位歷史人物及在中外關(guān)系史上的地位，而中外關(guān)系史八年后就是我的博士專業(yè)。同是上海籍的同學高永良因家住南市，就介紹了豫園（當時就叫城隍廟）和清末小刀會起義（那時農(nóng)民起義在教科書上具有崇高的地位）;他還特地介紹了農(nóng)民起義軍將領(lǐng)如何同在上海的意大利傳教士打交道。

過了一陣，崔永革和張元林到宿舍來，告訴我馬可波羅去過他們的家鄉(xiāng)。由此話題，我和他們關(guān)系自然也密切起來。大學期間，我和崔永革的共同語言很多，在世界史課堂上我們也共同關(guān)注羅馬課題。李春元教授用了一個學期，給我們講古代希臘和羅馬。崔永革對古羅馬以及文藝復興情有獨鐘，他能說出每一個意大利著名城市的主要故事和歷史上意大利著名人物的事跡脈絡，自然包括馬可波羅和利瑪竇。課堂重點給我們講馬可波羅的老師，是復旦和學術(shù)界一致公認博學謙遜的陳絳教授;1993年，我成為他的博士關(guān)門弟子。

習主席也撰文高度評價：一部《馬可波羅游記》在西方掀起了歷史上第一次“中國熱”，馬可波羅成為東西方文化交流的先行者，為一代代友好使者所追隨。

馬可波羅的故事代代相傳

課堂之外，陳絳教授同樣誨人不倦;他告訴我們對馬可波羅游記的解讀，特別是時代背景和文化意義。

我們還原了很多歷史細節(jié)。如，眼鏡有著悠久的歷史，中外史籍中都記載了眼鏡最早起源于中國。在西方國家，眼鏡的最早出現(xiàn)是在13世紀末葉。馬可波羅曾旅居中國17年，他深受器重并為元朝宮廷辦事，跑遍中國各地。當時，他見到宮廷里有人戴眼鏡，很感興趣，回國時就把眼鏡傳到了西方。所以，西方最早制造眼鏡的地方，就是馬可波羅的故鄉(xiāng)威尼斯。此外，在馬可波羅的游記中還有中國老年人戴眼鏡閱讀小說及小字的記載。

當年，馬可波羅和父親、叔叔經(jīng)地中海來到霍爾木茲，等了兩個月也沒遇上去中國的船只，只好改走陸路。這是一條充滿艱險、讓最有雄心的旅行家也望而卻步的路。但他們從霍爾木茲向東，越過荒涼恐怖的伊朗沙漠，跨過險峻寒冷的帕米爾高原，跋山涉水，克服了疾病、饑渴的困擾，躲開了強盜、猛獸的侵襲，終于先抵達了中國新疆。繼續(xù)向東，他們又穿過塔克拉瑪干沙漠，來到古城敦煌，瞻仰了舉世聞名的佛像雕刻和壁畫。接著，他們經(jīng)玉門關(guān)見到了萬里長城。最后穿過河西走廊，到達了元朝陪都——上都。這時已是1275年的夏天，距他們離開祖國過了四個寒暑了！

《馬可波羅游記》。

馬可波羅的父親和叔叔向忽必烈大汗呈上了教皇的信件和禮物，并向大汗介紹了馬可波羅。大汗非常賞識年輕聰明的馬可波羅，特意請他們進宮講述沿途的見聞，并攜他們同返大都，后來還留他們在元朝當官任職。馬可波羅很快學會了蒙古語和漢語，他借奉大汗之命巡視各地的機會，走遍了中國的山山水水，中國的遼闊與富有讓他驚呆了。每到一處，他總要詳細考察當?shù)仫L俗、地理、人情。回到大都后，又詳細地向忽必烈大汗進行匯報。在馬可波羅的游記中，他盛贊了中國的繁盛昌明：繁華熱鬧的市集、華美的絲綢錦緞、宏偉壯觀的都城、完善方便的驛道交通、普遍流通的紙幣等內(nèi)容，使每一個讀過這本書的人都無限神往。

回到故鄉(xiāng)之后，馬可波羅被迫卷入了諸侯的戰(zhàn)爭。他被俘后，在敵人的監(jiān)獄里遇到了一位作家難友。他口述，作家整理，不懈合作，在死神到來前完成了傳世之作——馬可波羅游記。

馬可波羅的故事，值得烏南的孩子們銘記，也可讓意大利籍的同學自己講述。龔敏園長和我最近達成的一個共識就是——國之交，根基在于民相親;完全應該抓住習主席成功訪問意大利及對方加入一帶一路藍圖的機遇，促進小手拉大手，把烏南打造成為中意交流的示范性人文基地。一般情況下，在徐匯、在上海關(guān)于中意人文交流的認知，多為徐光啟、利瑪竇及《幾何原本》，如果從馬可波羅及其游記開始講起，實際上對于孩子、家長和非數(shù)學老師來說，更有親和力。

更何況，習主席也撰文高度評價：一部《馬可波羅游記》在西方掀起了歷史上第一次“中國熱”，馬可波羅成為東西方文化交流的先行者，為一代代友好使者所追隨。因此，我和龔敏都認為——要把馬可波羅的故事持久傳頌下去。

友誼更是志同道合的結(jié)果

龔敏的熱情和孩子的笑臉感染著我，但我覺得，幼兒園的教學資源有限;于是，就給烏南找了個同樣熱心腸的高級志愿者——大學伙伴崔永革。30年前，他大學畢業(yè)后回到了故鄉(xiāng)西安，一開始從事專業(yè)對口的博物館工作，單位就在大雁塔旁邊。1991年，我讀研究生時曾經(jīng)去看望過他，他已轉(zhuǎn)入外貿(mào)行業(yè)。我和他聊到了馬可波羅和絲綢之路，都希望中國能夠早點實現(xiàn)盛唐氣象的復興。崔永革的外貿(mào)公司，主要業(yè)務就是向意大利出口紡織原料;如當時的羊絨主要就是賣到普拉多——意大利的服裝紡織中心。

全球化從區(qū)域發(fā)展來說是不平衡的，目前這波成果基本上是發(fā)生在沿海地區(qū)，有專家研究絕大多數(shù)發(fā)達地區(qū)都在沿海300公里的區(qū)域內(nèi)，所以有大量的內(nèi)地沒有參與進去。

再后來，我得知崔永革已經(jīng)移居意大利25年了。他目前的居住地維羅納是世界歌劇的故鄉(xiāng)，和我的故鄉(xiāng)杭州是姐妹城市。莎士比亞劇作《羅密歐與朱麗葉》的故事，就發(fā)生在維羅納，羅密歐曾在朱麗葉家的陽臺向她求愛，這段愛情故事和朱麗葉的陽臺一起留給了后世。維羅納城內(nèi)仍保留著朱麗葉的故居，故居中“朱麗葉的陽臺”每年吸引著數(shù)百萬游客。

此番習主席對意大利的國事訪問，讓崔永革備感新時代中國人的自豪。他每天熱烈地和我在微信中交流著他的感受，以及意大利華人群體的歡呼，我似乎在萬里之外聽到了他澎湃的心跳。他懷念自己曾經(jīng)的博物館歲月，意大利歸還文物之舉，更讓他激情洋溢。崔永革認為，這次回歸祖國的文物總體價值高，是中國歷史各時期生產(chǎn)生活場景、精神生活面貌、文明發(fā)展進程的實物見證，也是中意人文交流的新成果！

從我的微信朋友圈發(fā)布中，崔永革知道了我是烏南幼兒園的課外輔導員，知道了烏南黃道婆布藝空間和意大利籍孩子的情況。我提請他也擔任烏南的課外輔導員，為孩子們提供一些意大利當?shù)氐膱D片、資料以及中意交流的素材，他欣然接受。這真是一段烏南佳話，好像習主席在意大利媒體刊發(fā)文章時所引用的意大利著名作家莫拉維亞的名言——友誼不是偶然的選擇，而是志同道合的結(jié)果。

中意高端智庫的交流共識

莫拉維亞（1907-1990）是意大利當代著名的小說家。曾任新聞記者和雜志主編，并曾任國際筆會主席。長達60年的創(chuàng)作生涯里，他發(fā)表了數(shù)十部長篇小說和中短篇小說集。他以寫實的筆法，通過發(fā)生在人們身邊的平常故事，觸到了人的心靈深處。他的作品，在意大利文學界乃至世界文學界都產(chǎn)生了重大的影響。在中國，早在改革開放之初的上個世紀80年代就譯介過莫拉維亞的短篇小說;之后出版過《羅馬女人》和《羅馬故事》。2002年，譯林出版社推出了莫拉維亞文集，包括《冷漠的人們》等五部作品，由此促進了雙邊的圖書人文合作。

人文合作最高層次的互動，是高端智庫間的交流。這里有必要介紹一位意大利的高端學者、一位中國通——米凱萊·杰拉奇先生，畢業(yè)于麻省理工學院、意大利巴勒莫大學，精通英語、中文，熟悉法語和西班牙語，是經(jīng)濟學家、意大利經(jīng)濟發(fā)展部副部長。他負責國際貿(mào)易與投資，同時還是經(jīng)濟發(fā)展部中國事務工作組的負責人，直接參與和積極推動了習近平主席訪問意大利，并與意大利政府簽署“一帶一路”合作的備忘錄。2016年5月，鑒于他做出的杰出貢獻，被授予意大利最高榮譽——總統(tǒng)馬塔雷拉頒發(fā)了意大利之星的騎士勛章。他連續(xù)三年入選成為中國最有影響力的五十位意大利人之一，在中國工作十年之久。

維羅納古城雕塑。

上海社科院院長張道根向杰拉奇先生贈送“一帶一路”紀念郵票。

意大利已明確擔任今年11月第二屆進博會的主賓國，長三角的企業(yè)家們，應該對杰拉奇先生的一帶一路觀，以及其對華經(jīng)貿(mào)合作思路有所了解。今年4月2日他光臨中國國家高端智庫上海社會科學院，發(fā)表了題為“從北京到羅馬：繁榮共贏的絲綢之路”的演講，并在意大利駐滬總領(lǐng)事陳琪陪同下，與上海社科院院長張道根教授、上海歐洲事務研究專家徐明棋研究員、上海社科院國際問題研究所所長王健研究員等著名中國學者進行了深入交流。

杰拉奇先生理論功底深厚，他的分析很透徹。比如全球化從區(qū)域發(fā)展來說是不平衡的，目前這波成果基本上是發(fā)生在沿海地區(qū)，有專家研究絕大多數(shù)發(fā)達地區(qū)都在沿海300公里的區(qū)域內(nèi)，所以有大量的內(nèi)地沒有參與進去。另外在全球化過程中有大量的文化沖突，以往全球化更多的是通過殖民、帝國的方式推進，所以存在很多的矛盾。杰拉奇先生認為，在這個反思全球化過程中誕生的“一帶一路”主張是很好的倡議，是中國對人類的重大貢獻。且有傳承也有新突破，如推進區(qū)域貿(mào)易、合作、投資，通過降低關(guān)稅、貿(mào)易便利、人文交流等措施引共鳴。

中國的經(jīng)濟學家認為，加入“一帶一路”有助于增進中國以及意大利在全球化進程中的競爭力。王健研究員去年曾去彼得艾弗斯港調(diào)研，他發(fā)現(xiàn)中遠集團接手以后，它的吞吐量在全世界增長最快，從93位現(xiàn)在到36位?，F(xiàn)在港口排名明顯上去了以后，對意大利亞得里亞海的一些港口也造成了很大的刺激。這次中國意大利簽署“一帶一路”的合作備忘錄里，包括習近平主席訪問意大利的演講當中，都特別講到港口合作。特別是亞得里亞海的兩個港口——德里雅思特和熱那亞港口的合作，通過合作可以把原來區(qū)域的競爭關(guān)系變成一種合作關(guān)系，能夠與意大利北方港口計劃結(jié)合起來、對接起來，從而打造成為中國商品進入歐洲的一個東南門戶。這對上海、寧波等長三角的港口城市及企業(yè)來說，是新航線的機會。

友好關(guān)系轉(zhuǎn)變成發(fā)展成果

杰拉奇先生是位積極的實干家，他還具體說明到：2017年，意大利馬塔雷拉總統(tǒng)訪華時，就參加了“一帶一路”首屆峰會;當時就再次重申了1970年意大利和中國建立外交關(guān)系之后，也正是印證了八百年前馬可波羅時代和中國的友好關(guān)系的淵源。所以，意大利所有和中國的關(guān)系，都是基于和平繁榮發(fā)展的關(guān)系奠定。

1970年代，美國是全球的霸主，引領(lǐng)了國際秩序。但是，意大利并沒有一味追隨美國。所以，相信明年其必會慶祝和中華人民共和國建交50周年。像意大利總理、意大利總統(tǒng)在兩年之內(nèi)兩次訪華，即能很好地表明——希望把長期以來的友好關(guān)系，轉(zhuǎn)變成實實在在的經(jīng)貿(mào)數(shù)據(jù)。這是實實在在的成果！意大利現(xiàn)在所做的一切都是秉承同樣的理念——并沒有改變自己的政策，但是要確保我們今天做的改變一定要有實實在在的改變和效果。這并不只是政策的改變，要確保這個政策能帶來實實在在的好的效果。這個效果，也就是經(jīng)貿(mào)數(shù)據(jù)、貿(mào)易和投資。

而關(guān)于“實實在在的、好的效果”，其實還有重要的一個元素就是人文交流及其往來的便利化，以及企業(yè)的投資應更多地惠及百姓的就業(yè)、尤其是年青人的發(fā)展機會。杰拉奇先生表示，他將積極促進簽證的便利化、兩國人員之間的交流以及在意大利的中國留學生獲得更多的工作（實習）經(jīng)驗。對此，上海社科院院長張道根教授高度評價“杰拉奇先生是位有情懷的人、是位積極為公眾服務的人”。（作者為上海社科院上海國際經(jīng)濟交流中心研究員）