盧婧雅

摘 要：本文對(duì)哈利波特小說中的魔法咒語的大陸中文翻譯進(jìn)行了淺析，從音譯、意譯及音譯意譯結(jié)合的角度，對(duì)書中咒語的翻譯舉例進(jìn)行了分析，對(duì)相關(guān)文學(xué)作品翻譯，尤其是魔幻文學(xué)中的特殊術(shù)語翻譯提供參考和啟示。

關(guān)鍵詞：《哈利·波特》；咒語；音譯；意譯

1 關(guān)鍵詞描述翻譯學(xué)哈利波特翻譯規(guī)范概述

隨著魔幻小說在西方的興起和發(fā)展，全球興起了魔幻主義熱潮?！豆げㄌ亍废盗?，《納尼亞傳奇》系列，《冰與火之歌》系列，《指環(huán)王》系列等魔幻小說風(fēng)靡全球，其中文譯本也取得巨大成就。然而在翻譯過程中，會(huì)遇到許多問題。語言是文化的載體，語言之間的轉(zhuǎn)換必然涉及文化因素。因此如果在翻譯過程中無法處理好這些問題，勢(shì)必會(huì)譯本影響讀者的理解和體驗(yàn)。因此，譯者在翻譯過程中要考慮很多，比如：譯本是否能體現(xiàn)出原作者的寫作意圖，能否體現(xiàn)出原文的寫作風(fēng)格等，都是在翻譯過程中需要考慮的問題。這就要求譯者熟悉翻譯策略，選擇合適的翻譯手段。

《哈利·波特》（Harry Potter）是英國(guó)女作家J.K.羅琳（J.K.Rowling）所著奇幻系列小說，被翻譯成67種語言，截至20017年，所有版本的總銷售量逾5億本，是史上最暢銷的小說之一。小說不但文筆流暢，情節(jié)跌宕起伏，角色的塑造亦十分成功。《哈利·波特》創(chuàng)造了一個(gè)奇妙的魔法世界，其中許多意象和元素都為書迷們所津津樂道，魔法咒語就是其中之一。

咒語（spell）是一種古老的語言和文化現(xiàn)象，在世界范圍內(nèi)的宗教、民間傳說和作品中，神秘的咒語都占有一席之地。維基百科將咒語定義為“以某種特別的順序或特殊音節(jié)念出，以促成某些神秘學(xué)中的特殊效果的語句。”在《哈利·波特》中，大部分咒語是巫師們?cè)谑┱鼓Х〞r(shí)念出的話語，通常配合魔杖和特定姿勢(shì)使用，是施展魔法的語言工具。《哈利·波特》中的許多情節(jié)，都與特定的咒語緊密相連。這些咒語大多數(shù)來自拉丁語的詞根，對(duì)于英語讀者來說意思基本上可以一望而知。在被翻譯成中文的時(shí)候，譯者對(duì)這些咒語的處理就必然會(huì)受到語境、語言、讀者和文化背景等的限制和影響。

2 音譯

咒語的音譯中，最有名的例子就是出現(xiàn)在第一部《哈利波特與魔法石》里的“Wingardium Leviosa”了。這是哈利及其他小巫師們?cè)诨舾裎执膶W(xué)習(xí)的第一個(gè)咒語——懸浮咒，作用是將物體懸空。雖然這個(gè)咒語能看出兩個(gè)英語詞根wing-（翅膀）和levi- （升起），但是書里羅恩在學(xué)習(xí)這個(gè)咒語的時(shí)候曾經(jīng)念錯(cuò)，被赫敏糾正。因此譯者在處理的時(shí)候就采取了完全的音譯，將這個(gè)咒語譯作“羽加迪姆勒維奧薩”。這樣一來兩個(gè)人的讀音犯錯(cuò)和糾正就更為準(zhǔn)確。

還有出現(xiàn)次數(shù)較多的一個(gè)著名咒語“Animagi”，這個(gè)咒語是巫師將自己變形為動(dòng)物的咒語。可以看出咒語的前半段與單詞“animal（動(dòng)物）”同形，后半段與“magic（魔法）”同形，引申為這個(gè)咒語是“變動(dòng)物的魔法”。同理還有會(huì)使用這個(gè)咒語的巫師被稱為阿尼瑪格斯（Animagus），是把拉丁詞magus（巫師）加在英語單詞animal（動(dòng)物）上，就創(chuàng)造出了Animagus（阿尼馬格斯）這個(gè)詞。但是在中譯版中，對(duì)于這個(gè)咒語相關(guān)的單詞，譯者全部選擇了音譯，筆者暫時(shí)沒有理解這樣翻譯的意義，在筆者看來，這個(gè)咒語更適合意譯，選擇“動(dòng)物變形術(shù)”一類的譯法，可以讓讀者清晰明了地看到這個(gè)咒語的意義。

3 意譯

《哈利·波特》系列中，意譯占了咒語的翻譯的絕大部分。比如咒語“呼神護(hù)衛(wèi)”（Expecto Patronum），這一咒語的其作用是召喚出巫師的守護(hù)神，擊退吸食人精神和快樂的長(zhǎng)相可怖的“攝魂怪”。這是一種溫暖美好的魔法。字面有expect（呼喚） 和patron（支持），大陸中文譯文也顧及到了咒語所暗含的美好意義，將其譯為“呼神護(hù)衛(wèi)”?！昂簟迸cexpect字面對(duì)應(yīng)，表示召喚；“神”帶褒義，說明了守護(hù)神的非人類本質(zhì)以及它的美好性質(zhì)；“護(hù)衛(wèi)”則對(duì)應(yīng)了咒語的保護(hù)作用。這一咒語是一個(gè)很成功的意譯的例子。

小說中，還有一個(gè)較為有名的咒語就是“除你武器”（Expelliarmus）。這是巫師們?cè)诿鎸?duì)敵人用于解除對(duì)方武器的咒語，并可以把對(duì)方的武器奪歸己用，因此又被稱為“繳械咒”。從咒語的字面來看，可以看出expel 和arm（u） s 兩個(gè)詞來，意思分別是驅(qū)除和武器。中文版譯為“除你武器”，直接點(diǎn)出了咒語的作用和效果。

還有幾個(gè)出現(xiàn)在第一部中的較為有趣的咒語“門牙賽大棒”（Densaugeo），“咧嘴呼啦啦”（Rictusempra）等，是小巫師們年齡還小時(shí)相互惡作劇的咒語。因此在翻譯過程中沒有像戰(zhàn)斗類咒語一樣翻譯為嚴(yán)肅工整的四字詞語，而是使用了多字、疊詞等方法，使之更為生動(dòng)有趣。Densaugeo 由拉丁文dens（牙齒）加上augeo（生長(zhǎng)）合成，由作者的描述可以看出，被該咒語擊中的人門牙會(huì)變長(zhǎng)。將這個(gè)咒語譯為“門牙賽大棒”，使用了夸張的修辭手法，凸顯了該咒語滑稽的特征，使得情節(jié)引人發(fā)笑。Rictusempra 這個(gè)咒語則源于拉丁語詞rictus（露齒裂嘴）加上拉丁語詞sempra（一直） ，由此可以看出Rictusempra 這個(gè)咒語的作用是使人止不住地大笑，譯為“咧嘴呼啦啦”就生動(dòng)地表現(xiàn)了這個(gè)咒語的效果，更有趣味性。

4 音譯結(jié)合意譯

“阿拉霍洞開”（Alohomora）就是音譯意譯結(jié)合的一個(gè)典型的例子。 “Alohomora”的作用是打開用魔法隱藏起來或者鎖上的門，故又被稱為“開鎖咒”。這個(gè)咒語雖然只由一個(gè)單詞組成，但譯者將其拆分，保留了前面的“Aloho”的音，譯為“阿拉霍”將“mora”譯為“洞開”?！癿ora”本身并無實(shí)意，這里譯為“洞開”，生動(dòng)地表現(xiàn)了這一咒語的作用。作者J.K.羅琳曾表示這個(gè)單詞來自用于探地術(shù)的西非?？ǖ戏?hào)，字面上的意思是“小偷之友”。顯然“阿拉霍洞開”這個(gè)翻譯十分成功，甚至可以說是優(yōu)于原版的。

還有一個(gè)明顯的例子就是非常有名的黑魔法咒語“阿瓦達(dá)索命”（Avada Kedavra）?！鞍⑼哌_(dá)索命”的作用是，施咒后會(huì)發(fā)出一道耀眼的綠光，中咒者立刻斃命，并且通常不留一絲痕跡，被認(rèn)為是可以直接粉碎人的靈魂的邪惡咒語。這個(gè)短語出自魔法詞abracadabra的詞源。英語單詞 abracadabra 是一個(gè)著名的魔法咒語，據(jù)說是猶太神秘教或諾斯替教中對(duì)最高神靈的稱謂。譯者在翻譯過程中采用了和“阿拉霍洞開”一樣的譯法，將這個(gè)咒語拆分，前半截音譯保留其發(fā)音特點(diǎn)，后半截則意譯表現(xiàn)這個(gè)詞的作用。

5 結(jié)語

總而言之，魔法咒語是《哈利·波特》中重要的意象之一，對(duì)咒語的合理翻譯能夠增強(qiáng)小說譯本的美學(xué)價(jià)值，使譯文更加生動(dòng)，增加讀者的閱讀興趣。這些技巧使譯文更加生動(dòng)形象，對(duì)于小說整體氛圍的塑造也有積極意義。本文將其中的咒語譯文作為研究對(duì)象，分別探討了咒語的音譯、意譯及音譯意譯結(jié)合的譯法，希望對(duì)文學(xué)作品，尤其是魔幻文學(xué)中的特殊術(shù)語翻譯提供參考和啟示。

參考文獻(xiàn)

[1]譚載喜.西方翻譯簡(jiǎn)史[M].商務(wù)印書館，1991.

[2]高麗.《哈利波特》折射出的西方人的魔幻情結(jié)[J].商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，9（1）：71-72.

[3]柯安娜（2005），《人名地名魔咒名：哈利波特語源揭秘》，黃嘉瑜譯。臺(tái)北：文鶴出版有限公司.

[4]（英）J.K.羅琳《哈利·波特》系列叢書，馬愛農(nóng)，馬愛新譯。北京：人民文學(xué)出版社.