趙頌麗

摘要：本文通過(guò)對(duì)英國(guó)經(jīng)典喜劇作品《是，大臣》中的經(jīng)典情節(jié)和臺(tái)詞分析英國(guó)幽默文化中常見的四種表現(xiàn)方式和手法：雙關(guān)語(yǔ)，情節(jié)和臺(tái)詞的荒誕和有趣的隱喻，在鑒賞幽默效果的同時(shí)領(lǐng)略其中蘊(yùn)含的英國(guó)歷史和文化。

關(guān)鍵詞：幽默;英國(guó);文化;喜劇

一、引言

英國(guó)人以其獨(dú)特的幽默感而聞名于世，英式幽默更是滲透到英國(guó)社會(huì)和文化的各個(gè)方面，因此本文擬以《是，大臣》為例，援引劇中情節(jié)和人物臺(tái)詞為例，探究英國(guó)幽默文化在英劇《是，大臣》中的表現(xiàn)方式，以期更加了解英幽默文化。

二、英國(guó)式幽默的獨(dú)特之處

現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“幽默”從英文“Humor”翻譯而來(lái)，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典中對(duì)幽默的解釋為：“有趣或可笑而意味深長(zhǎng)”。（1）在《論幽默》一書中，作者林語(yǔ)堂先生解釋了幽默：幽默是一種智慧，它能激發(fā)人類心靈的某種情感，是一種適當(dāng)?shù)膶?duì)邏輯和現(xiàn)實(shí)的破壞。（2）凱特·?？怂梗↘ate Fox）認(rèn)為，英國(guó)人特有的幽默感是一種輕描淡寫的反諷，這也是他們的一種生活方式。（3）

三、英國(guó)幽默文化在英劇《是，大臣》中的表現(xiàn)方式

《是，大臣》淋漓盡致地傳達(dá)了英國(guó)幽默文化的魅力。這部劇是在20世紀(jì)70年代末80年代初由BBC連續(xù)制作和播出的，深受英國(guó)觀眾的歡迎，有超過(guò)90%的觀眾欣賞指數(shù)，（4）本劇中英國(guó)幽默文化的表現(xiàn)方式和手法主要有三種：

（一）雙關(guān)。雙關(guān)是一種文字游戲的形式，一個(gè)單詞、短語(yǔ)或句子暗示兩個(gè)或多個(gè)意思，或利用單詞或發(fā)音相似的單詞的多重含義，以達(dá)到幽默或修辭效果。雙關(guān)語(yǔ)也可以被看作是笑話或習(xí)語(yǔ)，因?yàn)樗鼈兊挠梅ê鸵饬x是特定的語(yǔ)言及其文化所特有的?！妒?，大臣》的臺(tái)詞中就大量使用雙關(guān)語(yǔ)法來(lái)達(dá)到幽默的效果。例如兩位主角的一次對(duì)話：

漢弗萊爵士：“內(nèi)政大臣將不得不辭職。”

吉姆·哈克：“他會(huì)怎么樣？”

漢弗萊先生：嗯……我猜想他已經(jīng)喝得酩酊大醉了（drunk as a lord），所以經(jīng)過(guò)謹(jǐn)慎的間隔，他們可能會(huì)就讓他成為一個(gè)爵爺吧（as a lord）！

在這里，drunk as a lord在英語(yǔ)中的意思是喝的酩酊大醉，“成為一個(gè)爵爺”是指給他一個(gè)爵位就讓他辭職。漢弗萊爵士使用雙關(guān)語(yǔ)“l(fā)ord”回答了哈克的問(wèn)題，又顯示出了幽默的效果，同時(shí)我們需要對(duì)英國(guó)爵位文化和政治制度有所了解才能理解這種幽默。

（二）荒誕?；恼Q幽默的基礎(chǔ)是故意違反因果推理，產(chǎn)生明顯不合邏輯的事件和行為。荒謬這一幽默表現(xiàn)手法在第二季第一集《慈善社會(huì)》中經(jīng)常出現(xiàn)。吉姆·哈克從他的司機(jī)那里得知，倫敦北部有一家新的圣愛(ài)德華醫(yī)院，有500名管理人員和輔助人員，但沒(méi)有醫(yī)生、護(hù)士和病人。吉姆·哈克驚呆了，決定讓伯納德調(diào)查此事。事實(shí)上，這家醫(yī)院只有342名行政人員。其他170個(gè)是搬運(yùn)工、清潔工、洗衣工、廚師等。

吉姆·哈克：“醫(yī)務(wù)人員呢？”

伯納德：“哦，沒(méi)有?！?/p>

吉姆·哈克：“沒(méi)有？我們說(shuō)的是圣愛(ài)德華醫(yī)院？”

伯納德·伍利：是的。全新的醫(yī)院，人員配備齊全。不幸的是，削減了開支，所以沒(méi)有錢用于醫(yī)療服務(wù)。

沒(méi)有醫(yī)務(wù)人員的醫(yī)院，這種違反常理但又能讓觀眾感覺(jué)生活中這種經(jīng)驗(yàn)似曾相識(shí)，就是通過(guò)凸顯英國(guó)社會(huì)的醫(yī)療制度存在的弊病，夸大它龐大冗余的行政組織，滑稽地體現(xiàn)英國(guó)現(xiàn)存體系中醫(yī)療效率極為低下的社會(huì)現(xiàn)象，以及尖刻地諷刺了官僚體系，令人感到不可思議的荒誕，又因?yàn)榉催壿嫸屓税l(fā)笑。

（三）隱喻。隱喻是產(chǎn)生幽默的手段之一，但并非所有的隱喻都能產(chǎn)生幽默。隱喻之所以能產(chǎn)生幽默的氣氛，不僅因?yàn)槠湔Z(yǔ)言新穎獨(dú)特，而且打破了人們的正常思維方式。隱喻把兩種不同的事物聯(lián)系在一起，尋找內(nèi)在的聯(lián)系，使人感到有趣。（5）我們可以從下面的對(duì)話中感受這種方式：

吉姆·哈克：我認(rèn)為調(diào)查員是公正無(wú)偏私的。

漢弗萊：噢，真的嗎，大臣？火車也是公正無(wú)偏私的。但如果你為它們鋪好軌道和方向，它們就會(huì)照著走啦！

在這里，漢弗萊爵士將調(diào)查員比作火車，用有趣比喻引發(fā)觀眾的興趣和好奇的，然后指出了二者之間的相同之處：都是既“公正”又可操作的。編劇用這個(gè)奇特的隱喻和生動(dòng)的闡釋，讓觀眾領(lǐng)會(huì)并認(rèn)同所謂的公正調(diào)查員的諷刺，同時(shí)也展現(xiàn)出一種思考的“機(jī)巧”來(lái)達(dá)到幽默的效果。

四、結(jié)語(yǔ)

在《是，大臣》這部英國(guó)喜劇中我們可以了解英國(guó)幽默文化的許多表現(xiàn)方式。如通過(guò)使用微妙的雙關(guān)語(yǔ)，荒誕的情節(jié)和臺(tái)詞和有趣的隱喻等手法，尖銳地諷刺了英國(guó)政壇和社會(huì)生活存在的許多問(wèn)題，并向我們展示了許多幽默的場(chǎng)景。

注釋：

https：//cidian.51240.com/幽默__cidian/

林語(yǔ)堂.論幽默[J].文學(xué)界：專輯版，2009（12）：6-10.

Fox K.Watching the English：the hidden rules of English behavior[M].Nicholas Brealey，2008.

Lewisohn Mark."Yes Minister".BBC Comedy Guide，2007

楊小軍.比喻和幽默[J].現(xiàn)代語(yǔ)文：語(yǔ)言研究版，2008（6）：55-56.

參考文獻(xiàn)：

[1]Fox K.Watching the English：the hidden rules of English behavior[M].Nicholas Brealey，2008.

[2]Lewisohn Mark."Yes Minister".BBC Comedy Guide，2007

[3]林語(yǔ)堂.論幽默[J].文學(xué)界：專輯版，2009（12）：6-10.

[4]楊小軍.比喻和幽默[J].現(xiàn)代語(yǔ)文：語(yǔ)言研究版，2008（6）：55-56.

[5]趙瓊.自嘲與自傲：英式冷幽默的背后[J].安徽文學(xué)月刊，2013（6）：54-55.

[6]https：//cidian.51240.com/幽默__cidian/.