高禮杰

摘 要：中國(guó)特色法治話語的本質(zhì)是法治話語中國(guó)化和本土化。從哲學(xué)詮釋學(xué)的觀點(diǎn)看，根本不存在非本土化的話語，本土化是一種必然。因此，法治話語中國(guó)化研究的重心，從理論上看并不是本土化的正當(dāng)性問題——因?yàn)檫@是不證自明的，而是本土化的條件和限定。依據(jù)哲學(xué)詮釋學(xué)的話語理論進(jìn)行推演，可以得出法治話語的本土化需要以公共有效性作為依據(jù)的結(jié)論。照此理解，法治話語的本土化并不意味著狹隘的保守主義和民族主義，而是意味著一種經(jīng)過普遍性測(cè)試的本土化。

關(guān)鍵詞：法治;法治話語;哲學(xué)詮釋學(xué);本土化

中圖分類號(hào)：D920.2文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1002-7408（2019）05-0100-07

引言

黨的十九大報(bào)告指出：“完善以憲法為核心的中國(guó)特色社會(huì)主義法律體系，建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義法治體系，建設(shè)社會(huì)主義法治國(guó)家，發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義法治理論?！盵1]依伽達(dá)默爾哲學(xué)詮釋學(xué)的經(jīng)典說法，所謂法治體系的“中國(guó)特色”，指的就是法治傳統(tǒng)與法治目標(biāo)，在當(dāng)下中國(guó)實(shí)踐中的“視域融合”，是法治話語和觀念、法律規(guī)范和方法的中國(guó)化和本土化。

而在整個(gè)中國(guó)特色的社會(huì)主義法治體系當(dāng)中，法治話語又具有十分特殊的地位。借J. L.奧斯汀的說法，人的行動(dòng)是“以言行事”;或者用海德格爾的說法，語言是為存在之家。中國(guó)特色的法治體系必然需要差異化的“能指系統(tǒng)”，或者說概念系統(tǒng)，意義系統(tǒng)才能夠承載。因此，法治體系的中國(guó)特色始于法治話語，這是符合發(fā)生邏輯的。事實(shí)上，在黨的十八屆四中全會(huì)后，“依法治國(guó)和以德治國(guó)相結(jié)合”，“社會(huì)主義法治理念”等具有中國(guó)特色的法治話語的闡釋、論證和建構(gòu)工作已經(jīng)為各方所高度重視。

但同改革開放后引入法治話語，探討法治話語所承載的法治理念的正當(dāng)性不同，法治話語的本土化問題更關(guān)注于法治話語的中國(guó)特色如何可能，以及更進(jìn)一步的問題，即中國(guó)特色法治話語應(yīng)該如何推進(jìn)。當(dāng)下的討論更加側(cè)重后者，包括對(duì)法治理念、范疇的建構(gòu)或者重新解釋，對(duì)社會(huì)主義法治理念內(nèi)涵的厘定，對(duì)中國(guó)特色法治話語體系框架的勾勒，等具體內(nèi)容。但是，推進(jìn)法治話語中國(guó)化的思考，本身并不能取代對(duì)中國(guó)特色之可能性的思考。即便人們并不質(zhì)疑法治話語中國(guó)化的正當(dāng)性，但對(duì)法治話語中國(guó)特色可能性的反思，是人們認(rèn)識(shí)法治話語本土化條件的必要方法。

從哲學(xué)詮釋學(xué)的立場(chǎng)來看，本土化本身的正當(dāng)性問題并不是自明的，必須符合一定的條件和限定。而對(duì)這種條件和限定具有充分自覺，乃是法治話語本土化研究的重要一環(huán)。然而對(duì)于這個(gè)問題我們的研究卻并不充分。“中國(guó)特色法治話語”的正當(dāng)性，不能建立在西方中心主義的消解和民族沙文主義的基礎(chǔ)上。反思法治話語本土化如何可能，不僅能夠?yàn)榉ㄖ卧捳Z的“中國(guó)特色”提供理性理據(jù)，還能夠針對(duì)本土化推進(jìn)過程中遇到的問題，提供另外一種思路。

一、詮釋學(xué)之于話語的基本立場(chǎng)

20世紀(jì)以來的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)具有兩種相對(duì)固定的研究領(lǐng)域和研究方法，形成了兩種相對(duì)獨(dú)立的陣營(yíng)，即分析哲學(xué)和“現(xiàn)象學(xué)-詮釋學(xué)”陣營(yíng)。[2]1雖然在這種分野的初期，兩大陣營(yíng)的成員甚至并不熟悉對(duì)方的著作和觀點(diǎn)，但是二戰(zhàn)前后這種局面得到了很大的扭轉(zhuǎn)。其契機(jī)就在于西方哲學(xué)乃至社會(huì)科學(xué)研究共同出現(xiàn)的所謂“語言轉(zhuǎn)向”（linguistic turn）。在維特根斯坦高喊“一切哲學(xué)都是對(duì)語言的批判”之時(shí)，海德格爾也以“語言是存在之家”遙相呼應(yīng)。人們的研究興趣從問題本身轉(zhuǎn)向了問題所產(chǎn)生的語言及其基礎(chǔ)。兩大陣營(yíng)雖然關(guān)注同樣的問題，但他們卻沒有能夠統(tǒng)一研究的具體范式。

一般認(rèn)為語言轉(zhuǎn)向發(fā)軔于索緒爾的《普通語言學(xué)教程》，在那里他對(duì)語言學(xué)所進(jìn)行的區(qū)分，大致可以對(duì)應(yīng)兩大陣營(yíng)所分別采取的兩種范式。索緒爾將整個(gè)言語活動(dòng)區(qū)分為“語言（langue）和言語（parole），語言就是言語活動(dòng)減去言語，它是使一個(gè)人能夠了解和被人了解的全部語言習(xí)慣”[3]115。按照其定義，語言研究的是符號(hào)系統(tǒng)，采用分析和邏輯的方法;而言語雖然也很重要，但是由于其任意性，無法使用科學(xué)的方法進(jìn)行研究。索緒爾把語言學(xué)分為“演化語言學(xué)與靜態(tài)語言學(xué)”、或者“共時(shí)語言學(xué)與歷時(shí)語言學(xué)”[3]119。其中，語言作為符號(hào)系統(tǒng)，天生適合使用共時(shí)性的研究方法;而言語則與意義相關(guān)聯(lián)，適合使用歷時(shí)性的研究方法。得益于人文學(xué)科和社會(huì)學(xué)科對(duì)自然科學(xué)的崇拜，分析語言學(xué)在之后一段時(shí)間占據(jù)了某些優(yōu)勢(shì)。加之分析語言學(xué)對(duì)于社會(huì)學(xué)科科學(xué)性的加強(qiáng)，令分析范式在法學(xué)、社會(huì)學(xué)等領(lǐng)域取得豐碩成果，以至于一度人們將語言哲學(xué)等同于分析哲學(xué)。

恰巧從索緒爾所拋棄的地方伊始，以海德格爾、伽達(dá)默爾、保羅·利科、?？?、德里達(dá)等為代表的哲學(xué)詮釋學(xué)以“存在”作為基本范疇，著重強(qiáng)調(diào)生活中活生生的語言對(duì)于人的影響。在他們看來，話語和文本是各自具有獨(dú)立性的。他們從人的存在、人的活動(dòng)、現(xiàn)實(shí)的權(quán)力出發(fā)，尋找人們理解、認(rèn)同乃至使用語言的過程。因此，這是一種歷史的、實(shí)踐的視角。但是，由于“言語”的瞬時(shí)性和不可復(fù)制性，加之海德格爾和伽達(dá)默爾等人更慣常從詮釋學(xué)的視角出發(fā)討論詩性和審美——在他們看來哲學(xué)詮釋學(xué)與其說是一種認(rèn)識(shí)世界的方法，不如說是揭示存在處境的跳板。如此一來，實(shí)踐詮釋學(xué)更多充當(dāng)?shù)氖切味蠈W(xué)的陪襯，而不是社會(huì)學(xué)科的方法，其后果是這種進(jìn)路在社會(huì)學(xué)科當(dāng)中遭到冷遇。

由此“語言轉(zhuǎn)向”中出現(xiàn)了兩種趨勢(shì)，一種是以弗雷格、奧斯汀等人為代表的分析哲學(xué)的語言轉(zhuǎn)向，一種是以胡塞爾、海德格爾、伽達(dá)默爾等人所代表的“現(xiàn)象學(xué)-詮釋學(xué)”的語言轉(zhuǎn)向[4]。然而，在科學(xué)語言學(xué)、人文語言學(xué)隨后的發(fā)展當(dāng)中，更多可能性被發(fā)掘出來。我們?cè)絹碓蕉嗟乜吹?，?qiáng)調(diào)語言研究的歷時(shí)性之維不再是“現(xiàn)象學(xué)-詮釋學(xué)”陣營(yíng)的“專利”，分析哲學(xué)內(nèi)部也出現(xiàn)了方法和領(lǐng)域的多元化。比如喬姆斯基的“生成語法”是歷時(shí)性方法在符號(hào)語言上的應(yīng)用，而以奧斯丁和塞爾為代表的“語用學(xué)”則突破了索緒爾所劃定的符號(hào)體系范疇，轉(zhuǎn)向了分析的語義學(xué)研究。當(dāng)然，無論是“生成語法”還是“語用學(xué)”都沒有能夠在當(dāng)代語言哲學(xué)的研究當(dāng)中成為一統(tǒng)天下的范式。原因很簡(jiǎn)單，這是因?yàn)楣矔r(shí)性和歷時(shí)性的方法在各自的領(lǐng)域內(nèi)都具有有效性?！澳苤浮焙汀八浮毖芯坎辉偻撤N特定的方法相聯(lián)系——每種方法都能夠提供一種獨(dú)特的觀察視角，兩種方法不可偏廢。用既精通結(jié)構(gòu)分析又擅長(zhǎng)現(xiàn)象學(xué)-詮釋學(xué)的利科的話來說，“我們認(rèn)識(shí)得更多，才能認(rèn)識(shí)得更好?！盵5]他的意思是說，固守某一視角往往會(huì)導(dǎo)致專斷和教條，而當(dāng)我們采取多樣的認(rèn)識(shí)方式的時(shí)候，才可能做到寬容和穩(wěn)健。

在當(dāng)代語言學(xué)中，話語（discourse）有別于作為符號(hào)標(biāo)志的語言，更多與作為表達(dá)方式和意義載體的言語相關(guān)。話語并不關(guān)心“符號(hào)與符號(hào)之間的相互解釋”[6]78，而是同言語一樣把語言符號(hào)當(dāng)作“表達(dá)自身和理解事物的中介”[6]102。也就是說話語所關(guān)注的對(duì)象也是行動(dòng)和事物的意義。不僅如此，同語言研究的兩種范式相對(duì)應(yīng)，話語也展現(xiàn)出兩種不同的領(lǐng)域，即話語分析和話語解釋。兩大領(lǐng)域一方面具有相關(guān)性，一方面又各自具有不可取代的優(yōu)勢(shì)。

以話語的意義結(jié)構(gòu)分析，語用學(xué)分析為代表的分析范式，在嚴(yán)密性、邏輯性等屬性上具有明顯效用。話語分析通常把話語等同于“篇章”（Text），強(qiáng)調(diào)每個(gè)意義單元如何能夠通過系統(tǒng)性的關(guān)聯(lián)，從而有效表達(dá)。通?！罢Z用學(xué)”也被納入到話語分析的領(lǐng)域之中，如何以言行事的語言條件，如何以言行事的社會(huì)條件，在知道每個(gè)具體語言單位的意義的情況下，如何表述、傳達(dá)和理解問題?？梢?，雖然話語分析并不是一個(gè)精確的范疇，甚至在話語分析的領(lǐng)域內(nèi)也有沖突的觀點(diǎn)和相互無涉的研究對(duì)象，但是仍然有一些共通的基本主張。國(guó)內(nèi)學(xué)者認(rèn)為，“話語分析的定義無外乎兩個(gè)層次，一是話語分析是對(duì)超句結(jié)構(gòu)的靜態(tài)描寫，二是話語分析是對(duì)交際過程意義傳遞的動(dòng)態(tài)分析?！盵7]這兩個(gè)層次看似風(fēng)馬牛不相及，但事實(shí)上卻有一個(gè)共同的特點(diǎn)，即不涉及意義理解的前提問題，只涉及意義在當(dāng)下的結(jié)構(gòu)和流轉(zhuǎn)。

而話語解釋的切入點(diǎn)正是話語分析所預(yù)設(shè)的問題，即共同體共享的一套意義體系是如何而來的。話語解釋與話語分析的不同之處僅在于，“話語把行動(dòng)當(dāng)作其存在的模式，這樣的話語要求就具有了事件的性質(zhì)”[6]104。從話語解釋的觀點(diǎn)來看，話語是意義的結(jié)合，是具有情節(jié)的意義，是意義更大的單位。符號(hào)學(xué)和分析方法的對(duì)象是能指、符號(hào)，主要考察符號(hào)之間的排列關(guān)系;而話語則更加關(guān)注說話主體，關(guān)注主體如何通過情節(jié)講述故事，從而讓聽眾理解。恰如?？滤裕捳Z并不能被當(dāng)作符號(hào)的總體來研究，“而是作為系統(tǒng)地形成這些話語所言及的對(duì)象的實(shí)踐來研究”[8]。話語強(qiáng)調(diào)敘述和意義變化所依賴的情節(jié)或?qū)嵺`的故事，而這就意味著時(shí)間，意味著變化，意味著歷史性。

二、有效性是公共話語解釋的基本依據(jù)

如果話語研究不使用分析的方法，不研究共時(shí)性規(guī)律，那么它的研究對(duì)象以及標(biāo)準(zhǔn)何在呢？誠(chéng)然，實(shí)踐的、存在論的詮釋學(xué)應(yīng)用于話語研究存在一個(gè)障礙，即“歷時(shí)態(tài)本身沒有自己的目的。它好像人們所說的新聞事業(yè)一樣：隨波逐浪，不知所往”[3]130。詮釋學(xué)認(rèn)為理解是情境化的，具有個(gè)體性和不可重復(fù)性。“被理解的東西不是歷史行動(dòng)者或創(chuàng)造性藝術(shù)家的意圖，而是由我們所涉及問題或論題關(guān)系所規(guī)定的意義?！盵9]124因此，對(duì)于一套話語而言，它的意義既不是原初言說者的本意，也不是附著在相對(duì)獨(dú)立的文本之上，更不隱匿于言說者的未盡之語。從話語解釋的觀點(diǎn)來看，話語體系并不是單一的知識(shí)體系，或者說意義體系。而是多元化、碎片化、主觀化的雜多。與之相對(duì)，話語體系，特別是法律話語，則要求話語的使用能夠精確地傳達(dá)意義，能夠精確地達(dá)到“以言行事”。主體間的解釋和理解如何能夠形成某種共享的意義體系？傳統(tǒng)的、西方的，現(xiàn)代的、后現(xiàn)代的，各種意義與多種理解如何可能形成合意呢？索緒爾正是在這個(gè)意義上感嘆共時(shí)性研究的重要性大于歷時(shí)性研究，因?yàn)橹挥泄矔r(shí)性研究才具有真正的、唯一的現(xiàn)實(shí)性[3]130。因?yàn)樵谒磥須v時(shí)性的研究同真理無關(guān)。對(duì)于解釋在社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域的有效性，持同樣悲觀態(tài)度的還有伽達(dá)默爾：“文本具有的意義是它在我的具體情況里為我而有的意義，正如道德規(guī)范具有的意義是它在具體的行動(dòng)情況里為我而具有的意義?！盵9]116不同的是，他認(rèn)為只有通過詮釋學(xué)才能窺視到“真理”，因?yàn)檎胬肀旧砜赡芤蕾囉凇熬唧w情況”;科學(xué)方法可能只能是出于實(shí)用目的的權(quán)宜之計(jì)。因此，他用“真理與方法”為其主要著作命名，正是為了凸顯這一矛盾。

但是后期的伽達(dá)默爾似乎意識(shí)到解釋的個(gè)體化，并不意味著社會(huì)實(shí)踐無法有效組織。他看到借由亞里士多德的“實(shí)踐智慧”（phronēsis）作為中介，從而為社會(huì)合作，乃至社會(huì)科學(xué)奠基的可能性。其詮釋學(xué)的特征也變成了實(shí)踐的詮釋學(xué)和修辭學(xué)的詮釋學(xué)[2]12。實(shí)踐智慧在亞里士多德那里本來就是一種與物理真理相并列的一種社會(huì)評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)?！皩?shí)踐智慧不僅僅考慮普遍的東西，而且也必定了解具體情境。因?yàn)樗举|(zhì)上與行動(dòng)相關(guān)，而行動(dòng)就涉及具體情境?！盵10]在亞里士多德看來，政治的道德正當(dāng)性以及人之所以能夠成為社會(huì)性的動(dòng)物，其根本保證在于實(shí)踐證明其產(chǎn)生良好的結(jié)果，實(shí)現(xiàn)了善。

保羅·利科進(jìn)一步闡明了話語解釋何以能夠成為公共話語理解的前提。不同于伽達(dá)默爾和亞里士多德，他并不認(rèn)為要把人的活動(dòng)區(qū)分成兩個(gè)截然不同的部分。分析的、科學(xué)的和解釋的、倫理的，并不是兩個(gè)分裂的部分，人們也并不能截然分開這兩種類型的領(lǐng)域，也并不會(huì)有意識(shí)在這兩個(gè)領(lǐng)域之間進(jìn)行智識(shí)上的切換。任何話語的解釋和理解都不是完全任意的，必須通過“普遍性的測(cè)試”[11]。他事實(shí)上認(rèn)為每一個(gè)解釋和理解的過程包含了情境化和普遍化以及后果三個(gè)層面。從這個(gè)基本觀點(diǎn)出發(fā)，邏輯的或者結(jié)構(gòu)的分析與歷史的或者實(shí)踐的解釋之間的差異就從非此即彼的對(duì)立，變成了互相補(bǔ)充的差異視角。但與分析不同，話語解釋的普遍性是通過講述故事，并最終獲得人們認(rèn)同的過程當(dāng)中實(shí)現(xiàn)的。這種洞見認(rèn)為，某種話語之所以能夠被普遍性地理解，其原因在于相關(guān)的連續(xù)性的故事，被實(shí)踐的共同體所接受，形成“敘事的同一”（lidentiité narrative）[12]。

因此，從這個(gè)意義上講，話語解釋如果想要擺脫藝術(shù)和審美領(lǐng)域的桎梏，以期在道德、政治領(lǐng)域發(fā)揮作用，其出路就是與共同體的實(shí)踐以及后果主義的倫理觀相互配合。利科主張“實(shí)踐智慧”在實(shí)踐當(dāng)中表現(xiàn)為“信服”（conviction）[13]。人們?nèi)绾萎a(chǎn)生信服這種心理現(xiàn)象不是本文討論的內(nèi)容，但顯然，它并不是由于真理和道德本身而產(chǎn)生，而是由于真理、道德、實(shí)用性等善所具有的修辭性和說服力而產(chǎn)生。當(dāng)然，這種實(shí)用主義傾向并不主張?jiān)捳Z研究的唯一目標(biāo)就是達(dá)到修辭的有效性。利科把分析和解釋兩種思路整合于一種統(tǒng)一的哲學(xué)人類學(xué)洞見之中。這種觀點(diǎn)告訴我們，形式和邏輯的東西同理解和解釋的東西一樣內(nèi)在于人。它們不過是人的自身解釋的不同層面而已[14]。因此，話語的有效性只是話語的一部分，不能夠取代話語的正當(dāng)性研究，同時(shí)也不能為話語正當(dāng)性研究所取代。