原著：科林·埃爾維斯[美國]

編譯：李克紅

祖父是一個(gè)盲人，不過他不是天生看不見東西的。在一次戰(zhàn)爭(zhēng)中，他的左眼被槍擊中而導(dǎo)致失明，可十白的是，醫(yī)生說他的右眼也會(huì)在半年后因?yàn)槭苡绊懚鳌?/p>

祖父決定只要右眼一失明就自殺，他成天都把他的獵槍扛在肩上，只要右眼一失明他就可以用來自殺，那樣省得到處找槍。祖母希望能給祖父一些動(dòng)力和信心，但她已經(jīng)無能為力了。

有一天，祖母突然說：“家里的地板已經(jīng)很舊了，我們叫個(gè)工人維修一下吧！”祖父并不關(guān)心地板，就讓祖母自己拿主意。幾天后，祖母帶回來一個(gè)修地板的工人，祖父不太看得清那個(gè)工人的樣子，只是覺得那個(gè)工人的動(dòng)作并不麻利，而且他用了整整一個(gè)禮拜才把地板換成了新的。

完工的那天，祖母把300美元遞到祖父的手中說：“親愛的，這是他的薪水，你是一家之主，這錢必須要你給他?！弊娓妇徒心莻€(gè)工人來到他身邊，然后把300美元遞向他說：“謝謝你的辛苦付出，這是你的薪水，請(qǐng)你收下?！笨赡莻€(gè)工人卻微笑著說：“不用這么多，我只要200美元就夠了。”祖父納悶兒地問：“你為什么只收200美元呢？”

“因?yàn)槲抑挥幸恢皇??！蹦莻€(gè)工人說。

他只有一只手，卻能自食其力做一個(gè)修地板的工人！祖父很受鼓舞，他覺得自己也需要拿出勇氣來面對(duì)生活，于是他把獵槍鎖進(jìn)了柜子，并開始尋找自己的長處。后來他覺得自己的嗓音很好，而且還擅長講故事，就住進(jìn)了鎮(zhèn)上的教堂里，給人們講述圣經(jīng)的故事。就這樣，我這個(gè)原本扛槍的祖父，成了一個(gè)受人尊敬的盲人牧師。

幾年后，我的祖母因病離開了人世。祖父一個(gè)人居住在教堂里，并且一直居住了30年。大約在我18歲時(shí)，有一次我們正在祖父的教堂里做禮拜，一輛豪華汽車停在了教堂前，接著一個(gè)老人從車后座下來，很奇怪，他左手的袖子是空的。他來到祖父的面前說：“感謝你！感謝你當(dāng)初給我那份工作，感謝你給我的那200美元?！彼褪钱?dāng)初那個(gè)給祖父家修地板的工人。

“不必感謝我，那是你應(yīng)得的報(bào)酬?！弊娓刚f。

“不，并不是這樣子的。我只是一個(gè)流浪漢，是你的妻子告訴我，說她的丈夫雙眼都快失明了，卻還堅(jiān)強(qiáng)地過著每一天，我只不過是少了一只手而已，為什么不去工作呢？然后她告訴我，她的丈夫愿意給我一份工作，完工后能得到300美元的報(bào)酬?！蹦莻€(gè)獨(dú)臂的老人感慨地說，“出于感激，我只收下了200美元，而這200美元也足以使我體會(huì)到勞動(dòng)的意義，所以我回到家鄉(xiāng)，用這200美元開了一家小雜貨店，到現(xiàn)在，我的雜貨店已經(jīng)成了我的家鄉(xiāng)最大的百貨公司了……”

直到這時(shí)，祖父和那個(gè)獨(dú)臂老人才知道，他們不是誰鼓舞了誰，而是我的祖母，那個(gè)瘦弱而平凡的女人，用一個(gè)或許并不十分完美的謊言，鼓舞并拯救了這兩個(gè)因?yàn)樯眢w缺陷而喪失生活斗志的男人。