陳霖

夏尊恩

見(jiàn)到夏尊恩時(shí)，他打著一條粉色領(lǐng)帶，嚴(yán)謹(jǐn)中多了一絲活潑。為了迎接當(dāng)晚從香港回北京的妻子，他特意換上了這條領(lǐng)帶。

夏尊恩很忙。他是美國(guó)科文頓·柏靈律師事務(wù)所駐北京代表處的管理合伙人，這家律所有百年歷史，在國(guó)際商務(wù)法律領(lǐng)域享有盛譽(yù)。自去年12月起，他又多了個(gè)新身份——中國(guó)美國(guó)商會(huì)主席。這個(gè)商會(huì)是唯一獲得中國(guó)官方認(rèn)證、代表在華美資企業(yè)的商會(huì)。每天清晨，夏尊恩的第一件事就是處理從全球各地涌來(lái)的法律業(yè)務(wù)郵件，現(xiàn)在還處理商會(huì)及其會(huì)員的各種事務(wù)。

最近，夏尊恩很關(guān)心一件事：全國(guó)人大代表、政協(xié)委員正在審議和討論的《中華人民共和國(guó)外商投資法（草案）》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)外商投資法）。這可是牽動(dòng)商會(huì)會(huì)員“真金白銀”的大事。

“這些都是我們一直期待的”

外商投資法是中國(guó)外商投資領(lǐng)域新的基礎(chǔ)性法律，也是對(duì)我國(guó)外商投資法律制度的完善和創(chuàng)新。40年前，《中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法》出臺(tái)，中國(guó)打開(kāi)了吸引外資的大門(mén)。1986年和1988年，《中華人民共和國(guó)外資企業(yè)法》《中華人民共和國(guó)中外合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)法》相繼通過(guò)。這三部法律被稱(chēng)為“外資三法”，奠定了中國(guó)利用外資的法律基礎(chǔ)。但現(xiàn)在，其中一些條文已不適應(yīng)新時(shí)代改革開(kāi)放的需要，有必要制定新的外商投資領(lǐng)域的基礎(chǔ)性法律。正如一些人大代表所說(shuō)，草案強(qiáng)調(diào)對(duì)外商投資的促進(jìn)和保護(hù)，有助于營(yíng)造公平、透明、可預(yù)期的市場(chǎng)環(huán)境，增強(qiáng)外商投資的信心。

夏尊恩是法律專(zhuān)家，對(duì)這部法律充滿(mǎn)期待。他說(shuō)：“外商投資法草案設(shè)定了很多富有積極意義的原則，比如保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，對(duì)外資企業(yè)和中資企業(yè)一視同仁，這些都是我們一直期待的。我認(rèn)為這些原則也符合中國(guó)自己的最佳利益?！彼麖?qiáng)調(diào)，與“外資三法”相比，外商投資法草案設(shè)立了更加全面的框架，有積極的意義?！拔铱吹降牟莅缸畛醢姹靖鼮樵敿?xì)，如今的版本簡(jiǎn)潔了很多，更加提綱挈領(lǐng)。我們很希望相關(guān)的實(shí)施細(xì)則盡快出臺(tái)?！?/p>

其實(shí)，當(dāng)年的中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法出臺(tái)時(shí)，也是非常簡(jiǎn)短的，后來(lái)在實(shí)踐中不斷補(bǔ)充、豐富?！敖裉熘袊?guó)的三資企業(yè)就是在這樣的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的?！闭f(shuō)到這里，夏尊恩和記者回憶了自己親歷的那段歷史。

1979年7月9日，《人民日?qǐng)?bào)》頭版報(bào)道，第五屆全國(guó)人大常委會(huì)第二次會(huì)議通過(guò)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法。哈佛法學(xué)院新生夏尊恩很是驚喜，他想起自己一年前申請(qǐng)入讀哈佛法學(xué)院時(shí)的小插曲。一天，他接到哈佛知名法學(xué)教授孔杰榮的電話(huà)：“我看到你以前學(xué)過(guò)中文，但現(xiàn)在中國(guó)好像還沒(méi)有發(fā)生什么特別的事。我建議你主攻日本法，這樣你就可以去亞洲工作了?！毕淖鸲鳑](méi)有聽(tīng)從這個(gè)建議，他相信中國(guó)會(huì)發(fā)生一些特別的事。

果然，歷史轉(zhuǎn)折的速度超出了孔杰榮的想象：1979年1月1日，中美正式建交;半年后，中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法出臺(tái)。夏尊恩感興趣的中國(guó)法律研究，迅速躥升為哈佛法學(xué)院的大熱門(mén)。他成了孔杰榮的助理，也是孔杰榮在哈佛帶的最后一批弟子之一?？捉軜s后來(lái)執(zhí)教紐約大學(xué)法學(xué)院，以中國(guó)法研究聞名于世。

夏尊恩沒(méi)有當(dāng)學(xué)者，因?yàn)樗胱鰧?shí)踐者。1982年，他帶著妻子和兩個(gè)兒子來(lái)到北京，成為最早在北京工作的5名外國(guó)律師之一。夏尊恩說(shuō)：“那時(shí)，中國(guó)還沒(méi)有正式允許外國(guó)律師在中國(guó)提供法律服務(wù)，我們都是以其他身份來(lái)的。但中方很重視我們，經(jīng)常向我們咨詢(xún)相關(guān)事務(wù)。”就這樣，夏尊恩開(kāi)啟了在中國(guó)的律師生涯。

“不受歡迎”的律師成“中國(guó)通”

那時(shí)，夏尊恩的身份是外貿(mào)學(xué)院的外教。他住進(jìn)了早年專(zhuān)門(mén)接待蘇聯(lián)專(zhuān)家的友誼賓館，為外資企業(yè)提供咨詢(xún)，其中之一是剛落成的建國(guó)飯店，這是新中國(guó)第一家合資酒店。他也因此在建國(guó)飯店里有了自己的辦公室。他回憶道：“當(dāng)時(shí)，中國(guó)人對(duì)律師這個(gè)職業(yè)還有點(diǎn)抵觸。我代表外商與中國(guó)企業(yè)談判，外商介紹‘這是我們的律師，中方往往會(huì)露出驚詫的表情?！?/p>

“我知道自己中文不夠好，我反而會(huì)更認(rèn)真地聽(tīng)?！毕淖鸲飨蛴浾弑葎澲噶酥缸约旱难劬?，“眼神可以幫助交流和溝通。”與中方交談時(shí)，他不放過(guò)任何細(xì)節(jié)，努力地聽(tīng)，每當(dāng)聽(tīng)懂的多一點(diǎn)，他的眼神就會(huì)亮一點(diǎn)。中方發(fā)現(xiàn)他在努力理解他們說(shuō)的每一句話(huà)，也漸漸卸下防備之心，認(rèn)可了他在談判中的作用。他會(huì)向中方解釋外方的意圖，也會(huì)告知外方：“是的，這就是在中國(guó)的情況?！彼S多因語(yǔ)言、文化和知識(shí)背景而造成的誤解。逐漸地，夏尊恩的法律專(zhuān)業(yè)能力得到認(rèn)可，許多在華外商請(qǐng)他處理法律事務(wù)，他成了商業(yè)法領(lǐng)域的“中國(guó)通”。

轉(zhuǎn)眼到了上世紀(jì)90年代，夏尊恩擔(dān)任通用汽車(chē)中國(guó)公司總法律顧問(wèn)，處理了很多棘手的案子。有一次，通用汽車(chē)的引擎有問(wèn)題，公司召回問(wèn)題車(chē)輛并仔細(xì)檢查，發(fā)現(xiàn)這些車(chē)安裝了假冒偽劣的火花塞。公司調(diào)查后，找到造假者，寫(xiě)了詳細(xì)的報(bào)告。夏尊恩向國(guó)務(wù)院有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)反映。領(lǐng)導(dǎo)很重視這一侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)的事件，批示查處。造假者被捕并被處以罰款。不過(guò)，罰款的金額并不高，因?yàn)樵旒僬咧辉诨鸹ㄈb盒上印了通用商標(biāo)，火花塞本身沒(méi)有通用商標(biāo)。當(dāng)時(shí)，執(zhí)法部門(mén)只把包裝盒認(rèn)定為侵權(quán)商品。夏尊恩也知道，這種“無(wú)奈之事”只能“慢慢來(lái)”。

夏尊恩任美國(guó)助理貿(mào)易代表時(shí)，浙江省一位主要領(lǐng)導(dǎo)曾到華盛頓訪問(wèn)，與他見(jiàn)了面。雙方談起知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)問(wèn)題，夏尊恩提到了自己處理過(guò)火花塞之事。這位領(lǐng)導(dǎo)對(duì)夏尊恩說(shuō)：“你很直率?！彼?qǐng)夏尊恩有機(jī)會(huì)去浙江考察，看看如今知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的改進(jìn)情況。現(xiàn)在，夏尊恩說(shuō)起外商投資法草案中最有積極意義的幾條內(nèi)容，其中之一就是知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。

在夏尊恩印象中，2012年以來(lái)，在華經(jīng)營(yíng)的中外企業(yè)越來(lái)越重視遵守法律。一方面，中國(guó)和美國(guó)政府對(duì)企業(yè)合規(guī)經(jīng)營(yíng)的要求越來(lái)越嚴(yán)格，加大了查處腐敗等問(wèn)題的力度。另一方面，中國(guó)企業(yè)在走向海外的過(guò)程中，也逐漸意識(shí)到守法的重要性和違法的嚴(yán)重代價(jià)。

“我們律所代理了很多中國(guó)企業(yè)的在美法律業(yè)務(wù)?！弊屜淖鸲髯罡吲d的是，他的律所幫助不少中國(guó)企業(yè)在美處理并購(gòu)和應(yīng)訴事務(wù)。他向記者展示了不少獎(jiǎng)狀，其中有一個(gè)“2014年度杰出交易”獎(jiǎng)，這是因?yàn)樗麄儙椭?lián)想收購(gòu)了IBM（國(guó)際商業(yè)機(jī)器公司）一項(xiàng)價(jià)值21億美元的業(yè)務(wù)。夏尊恩說(shuō)，一些中國(guó)企業(yè)及行業(yè)在美國(guó)遭遇訴訟和337調(diào)查時(shí)，部分國(guó)會(huì)議員和工會(huì)對(duì)法庭施加強(qiáng)大壓力，“但我們還是打贏了官司。關(guān)鍵還是依法辦事?！?h3>站在一起，立場(chǎng)卻南轅北轍

夏尊恩是第二次當(dāng)選中國(guó)美國(guó)商會(huì)主席。2000年，他第一次擔(dān)任這個(gè)職位時(shí)見(jiàn)證了件大事：中國(guó)加入世界貿(mào)易組織。

1986年7月，中國(guó)政府正式提出申請(qǐng)，恢復(fù)中國(guó)在關(guān)貿(mào)總協(xié)定中的締約方地位，漫長(zhǎng)而艱難的入世之路就此開(kāi)啟。

夏尊恩（中）在美國(guó)駐華大使館工作時(shí)，接待到訪的美國(guó)前總統(tǒng)尼克松（右一）。

夏尊恩加入商會(huì)后，就舉辦了許多研討會(huì)，分析中國(guó)應(yīng)該入世的原因。他當(dāng)選商會(huì)主席時(shí)，中國(guó)正處在入世的最后關(guān)頭。此前的1999年11月15日，中美雙方已經(jīng)達(dá)成有關(guān)中國(guó)入世的雙邊協(xié)議，但還需要美國(guó)國(guó)會(huì)參眾兩院批準(zhǔn)給予中國(guó)永久性正常貿(mào)易關(guān)系。夏尊恩記得，有一次，在國(guó)會(huì)大廈，他和幾名反對(duì)中國(guó)入世的美國(guó)工會(huì)代表同乘一部電梯，他們?cè)陔娞堇锲饎诺卣f(shuō)：“我們得告訴議員們中國(guó)有多糟糕，讓他們投反對(duì)票?！毕淖鸲鞲袊@，都在同一個(gè)地方，立場(chǎng)卻南轅北轍。于是，他更積極地呼吁給予中國(guó)永久正常貿(mào)易關(guān)系。美國(guó)國(guó)會(huì)參眾兩院最終通過(guò)了給予中國(guó)永久性正常貿(mào)易關(guān)系的法案。2001年12月11日，中國(guó)加入世界貿(mào)易組織。

2005年，中國(guó)入世已有數(shù)年，華盛頓急需“中國(guó)通”評(píng)估中國(guó)履行入世承諾的情況，便召夏尊恩出任美國(guó)助理貿(mào)易代表。9月末，他辭去在通用汽車(chē)的工作，飛回華盛頓。他清楚地記得，“星期五，我離開(kāi)通用;星期六，我花了一天打包、收拾好在北京的家;星期天，我飛到華盛頓;星期一，我就開(kāi)始上班?！?/p>

第二天，夏尊恩隨時(shí)任美國(guó)貿(mào)易代表羅布·波特曼到白宮參加會(huì)議。時(shí)任國(guó)家安全事務(wù)助理斯蒂芬·哈德利問(wèn)起中國(guó)的情況，上任不久的波特曼說(shuō)：“我來(lái)介紹一下夏尊恩先生，他負(fù)責(zé)中國(guó)區(qū)事務(wù)，正在準(zhǔn)備一份報(bào)告?！比缓篑R上轉(zhuǎn)頭問(wèn)夏尊恩什么時(shí)候能看到報(bào)告。任務(wù)來(lái)得這么快，夏尊恩也吃了一驚。好在他很熟悉中國(guó)，很快便拿出這份報(bào)告，報(bào)告也獲得兩黨的認(rèn)可。

回憶起中國(guó)入世的事，夏尊恩很是感慨：“當(dāng)年在華美企積極推動(dòng)中國(guó)入世，認(rèn)為中國(guó)積極融入全球經(jīng)濟(jì)環(huán)境對(duì)美國(guó)企業(yè)有利?！比缃?，他覺(jué)得美中商界應(yīng)該建立互信，增強(qiáng)溝通，減少誤解?！叭绻偸菓岩蓪?duì)方會(huì)傷害自己，那雙方都很難相信對(duì)方的誠(chéng)意?！?h3>讀“四書(shū)”，懂“陰陽(yáng)”

夏尊恩與記者聊天時(shí)，不時(shí)冒出一些中文詞語(yǔ)，“陰陽(yáng)”就是其中之一。他大學(xué)時(shí)就接觸過(guò)這個(gè)詞，之后當(dāng)律師、當(dāng)高管、當(dāng)政府官員和商會(huì)主席時(shí)，反復(fù)琢磨這個(gè)詞，越琢磨越覺(jué)得這個(gè)詞有味道。他按自己對(duì)“陰陽(yáng)”的理解，來(lái)解釋中國(guó)的對(duì)外開(kāi)放：“一方面，中國(guó)向外商開(kāi)放市場(chǎng);另一方面，堅(jiān)持發(fā)展國(guó)有企業(yè)。這是陰陽(yáng)的一體兩面，中國(guó)總是在努力地平衡兩者的關(guān)系?！?p>

很難想象，懂“陰陽(yáng)”的夏尊恩早年很討厭學(xué)外語(yǔ)。他在加利福尼亞州南部洛杉磯一帶長(zhǎng)大，高中時(shí)?？嫉谝幻?。當(dāng)時(shí)，第一名學(xué)生畢業(yè)時(shí)能獲得學(xué)校特制的金色文憑，前提是必須學(xué)一門(mén)外語(yǔ)。夏尊恩不喜歡學(xué)外語(yǔ)，所以，他沒(méi)能拿到這張金色文憑。

高中畢業(yè)后，他到楊百翰大學(xué)讀物理。一次，他偶然發(fā)現(xiàn)朋友在學(xué)中文，覺(jué)得這些形狀各異的象形文字特有意思。他所在的教會(huì)有個(gè)傳統(tǒng)，不分男女都要去海外傳教，地點(diǎn)隨機(jī)分配。他被派往香港，一待就是兩年，學(xué)了普通話(huà)，也學(xué)了粵語(yǔ)。他的粵語(yǔ)老師給他取了中文名，夏是他英文姓的音譯，尊恩則是意譯，他的英文名源自古希臘文，意為“尊重上帝的恩典”。

夏尊恩回美國(guó)后就轉(zhuǎn)了專(zhuān)業(yè)，開(kāi)始學(xué)中文和哲學(xué)，還讀了“四書(shū)”等儒家經(jīng)典。在哈佛大學(xué)就讀期間，他結(jié)識(shí)了馬英九等來(lái)自臺(tái)灣的同學(xué)。

1986年，夏尊恩有了女兒。他的孩子們?cè)诒本╅L(zhǎng)大，都有中文名字，大兒子上的是友誼賓館的幼兒園。夏尊恩至今還能唱孩子們?cè)谟變簣@學(xué)的中文歌?！昂髞?lái)，我的一個(gè)孩子在北京55中上學(xué)，我太太也到那里去教英文，她希望55中的孩子們能跟以英語(yǔ)為母語(yǔ)的老師學(xué)習(xí)?！?/p>

業(yè)余時(shí)間，夏尊恩喜歡攝影。他向記者展示了一幅作品：以1秒4000幀的高速近距離抓拍的蜜蜂。他抓拍到蜜蜂降落在花瓣前、翅膀振動(dòng)的那一刻。為了拍這張照片，他“蹲點(diǎn)”了很好久。除了蜜蜂，他還喜歡拍露珠、花瓣等。當(dāng)記者問(wèn)他為何喜歡拍“小東西”時(shí)，他說(shuō)：“拍這些細(xì)小之物，可以讓我保持敏銳的觀察力?！?/p>

夏尊恩也同樣細(xì)心觀察著外商投資法對(duì)美商的影響。近日，戴爾等美企的高管紛紛表示，新外商投資法的出臺(tái)，將有助于營(yíng)造更好的營(yíng)商環(huán)境，形成中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的核心競(jìng)爭(zhēng)力。而在夏尊恩看來(lái)，雖然美中商界存在矛盾，但相信雙方最終能找到彼此都能接受的解決辦法。而加強(qiáng)法治無(wú)疑有利于雙方企業(yè)更好的合作與發(fā)展。

（朱如蘭薦自《環(huán)球人物》）