那只是傍晚時的一聲鳥鳴，聽不清是什么鳥，

當(dāng)我從泉邊提水回來，經(jīng)過到處是石頭的屋后牧場，

但我站得那么靜，頭上的天空并不比水桶里的天空更平靜。

許多年過后，所有地方所有面孔都已淡去，有些人已去世。

而我站在遠(yuǎn)方土地上，傍晚依舊，我終于確定

我更懷念鳥鳴時的那種寂靜，而不是某些注定要消逝的事物。

（摘自《羅伯特·潘·沃倫詩選》，《詩歌月刊》2010年第1期，柳向陽譯）