陳悅

【摘 要】“小姐姐”本質(zhì)是指與自己年齡差距不大的女性長(zhǎng)輩，但隨著社會(huì)的發(fā)展和多元文化的滲透，“小姐姐”一詞成為網(wǎng)絡(luò)和日常生活中異?；钴S的稱(chēng)呼語(yǔ)，且語(yǔ)義發(fā)生著很大的變化。為此，筆者在探討“小姐姐”一詞來(lái)源走紅原因的基礎(chǔ)上，試圖分析其產(chǎn)生的新義特點(diǎn)及語(yǔ)義流變鏈條，以求對(duì)“小姐姐”有更明晰的認(rèn)知。

【關(guān)鍵詞】小姐姐;稱(chēng)呼語(yǔ);語(yǔ)義流變

中圖分類(lèi)號(hào)：H136? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1007-0125（2019）20-0236-01

在日常交往中，稱(chēng)呼語(yǔ)是說(shuō)話(huà)人打開(kāi)談話(huà)局面，實(shí)現(xiàn)交際目的的敲門(mén)磚。一個(gè)適當(dāng)?shù)姆Q(chēng)呼語(yǔ)會(huì)為即將開(kāi)始的談話(huà)奠定良好的基礎(chǔ)?！靶〗憬恪奔词钱?dāng)下網(wǎng)絡(luò)流行稱(chēng)呼語(yǔ)中最具代表性的其中之一，它的出現(xiàn)，涵蓋了傳統(tǒng)社會(huì)文化、網(wǎng)絡(luò)文化、亞文化、萌文化等多元文化語(yǔ)境的交融。

一、“小姐姐”的語(yǔ)義來(lái)源及特點(diǎn)

小姐姐這三個(gè)字組成的詞語(yǔ)并不是什么新鮮詞語(yǔ)，在天津話(huà)方言中、長(zhǎng)輩讓小孩稱(chēng)呼年齡稍大一點(diǎn)的女孩，甚至某些古典小說(shuō)里都存在過(guò)。但是在當(dāng)下的多元文化語(yǔ)境中，小姐姐被賦予了新的含義并呈現(xiàn)出了新的特點(diǎn)。

（一）“小姐姐”一詞的走紅

網(wǎng)絡(luò)稱(chēng)呼語(yǔ)“小姐姐”最早出現(xiàn)于2015年，和其他網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)一樣，都是來(lái)自一個(gè)小眾的亞文化圈，然后慢慢擴(kuò)散至全網(wǎng)乃至線(xiàn)下日常生活。“小姐姐”本來(lái)是一個(gè)日本偶像企劃LoveLive的粉絲對(duì)于一個(gè)偶像組合里九位聲優(yōu)的稱(chēng)呼，而聲優(yōu)本人的形象與動(dòng)畫(huà)角色并不完全符合，為了表示對(duì)她們的喜愛(ài)，粉絲親切地稱(chēng)呼聲優(yōu)們?yōu)椤靶〗憬恪?。相?duì)于粉絲群體的平均年齡而言，她們不適合被叫作阿姨，妹妹，由于企劃的定位，她們比起真正的偶像和藝人也許更像鄰家姐姐一樣更貼近真實(shí)的普通人，所以在姐姐前面加上一個(gè)“小”字，就顯得親切了許多。

后來(lái)，通過(guò)彈幕網(wǎng)站與動(dòng)畫(huà)論壇的傳播，二次元的“小姐姐”走向了大眾視野，并且多用于非正式場(chǎng)合的年輕人中。

（二）“小姐姐”的語(yǔ)義特點(diǎn)

“小姐姐”一詞通過(guò)網(wǎng)絡(luò)流行，逐漸擴(kuò)散到生活中，成為繼“美女”和“女神”之后的又一對(duì)女性的泛用稱(chēng)呼語(yǔ)，它呈現(xiàn)出以下特點(diǎn)：

1.“美女”的“偽”低姿態(tài)

“小姐姐”一詞之所以會(huì)這么流行，是因?yàn)橹焙簟懊琅憋@得過(guò)于俗氣而且目的性太強(qiáng)，叫“小姐姐”則顯得更低姿態(tài)且有恭維之感，反倒給人一種“媚雅”之感，更符合目前互聯(lián)網(wǎng)社交中強(qiáng)調(diào)自嘲和夸張的交流氛圍。

但實(shí)際上，這種低姿態(tài)是流于表面的。目前這個(gè)詞被使用的眾多場(chǎng)合，例如最常見(jiàn)的是“小姐姐，我想……”這個(gè)句式，其承載的本質(zhì)卻恰恰是充滿(mǎn)了對(duì)于女性的不尊重和輕佻。

2.“女神”的平民化表達(dá)

繼“美女”之后，“女神”一詞頗受大眾歡迎，用作稱(chēng)呼語(yǔ)具有崇拜、傾慕的蘊(yùn)含。

“小姐姐”與“女神”一詞的運(yùn)用有異曲同工之妙，它和“女神”一樣是形容年輕、漂亮、有才華、有能力的女性，但是更強(qiáng)調(diào)稱(chēng)呼者與被稱(chēng)呼者的親密關(guān)系甚至是親屬關(guān)系，它沒(méi)有“女神”一詞給人的高貴冷艷，甚至驚艷，卻有幾番親近之感，可以說(shuō)是“女神”的平民化的表達(dá)。

二、網(wǎng)絡(luò)稱(chēng)呼語(yǔ)“小姐姐”的語(yǔ)義流變

新義在舊義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生，比較新舊詞義，可以看出“小姐姐”一詞在使用中詞義發(fā)生了如下變化：

（一）語(yǔ)義本身的變化

從語(yǔ)用價(jià)值上看，“小姐姐”的多層內(nèi)涵滿(mǎn)足了人們語(yǔ)言表達(dá)時(shí)盡可能用簡(jiǎn)易的詞語(yǔ)傳達(dá)豐富信息的要求，因此很容易被推廣使用?！靶〗憬恪狈Q(chēng)呼一出口就沒(méi)有附帶著言語(yǔ)者的評(píng)價(jià)之意，這就決定著它與其他社交語(yǔ)的不同，不僅委婉而文雅地用“小”字規(guī)避了年齡的尷尬，還流露了傾慕之意，拉近了與對(duì)方的距離，起到達(dá)不盡之意而溢于言外的效果，不僅合乎禮貌的原則，也兼顧了經(jīng)濟(jì)的原則。

（二）概念意義所指對(duì)象發(fā)生了變化

原來(lái)“小姐姐”一詞指的是和自己年齡差距較小的女性長(zhǎng)輩，例如：

1.“和那個(gè)小姐姐說(shuō)再見(jiàn)！”

2.“方才可是這位小姐姐唱歌？”

現(xiàn)在作為稱(chēng)呼語(yǔ)的“小姐姐”其語(yǔ)義顯然不是指女性長(zhǎng)輩，例如：

3.“小姐姐想上天嗎？”

4.“小姐姐”這個(gè)稱(chēng)呼溫暖漂亮又可愛(ài)，“小姐”就感覺(jué)是某會(huì)所的。

5.“這束花我是在那個(gè)小姐姐那里買(mǎi)的！”

以上諸例中的“小姐姐”明顯不再是指字面上年齡差距較小的女性長(zhǎng)輩，而是指有閃光點(diǎn)、親切、善良的女性。3中的女性做了普通人不敢做的嘗試，被稱(chēng)為勇敢的女性;4中的女性是溫暖、漂亮、可愛(ài)的萌系女性;5中的女性明顯是有特殊才藝、待人善良、通情達(dá)理的女店家。

（三）語(yǔ)義色彩發(fā)生了變化

從附加意義看，原來(lái)的“小姐姐”單指“比自己年長(zhǎng)的年輕女性長(zhǎng)輩”，現(xiàn)在的“小姐姐”附加了各種抽象的、含蓄的、不易直接表達(dá)的意義。這種附加的“女性意見(jiàn)領(lǐng)袖”的元素，轉(zhuǎn)嫁到“姐姐”身上，這種看似討好的稱(chēng)呼，使言者甜在嘴，聽(tīng)者美在心，有“不言而喻”之效。

從感情色彩看，原來(lái)“姐姐”是名詞，新用法中，當(dāng)“小姐姐”作形容詞形容對(duì)象符合“軟、萌”標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，說(shuō)話(huà)人帶有對(duì)對(duì)象的贊美與敬愛(ài)之情，具有褒義色彩。但有時(shí)也帶有調(diào)侃、戲謔，略帶恭維性，許多人在網(wǎng)上只要是個(gè)漂亮年輕女性就有人上去稱(chēng)其“小姐姐”，也讓這個(gè)詞帶有了更多撩人甚至調(diào)情的浮夸意味。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉杰林.“女神”稱(chēng)呼語(yǔ)的語(yǔ)義流變及其原因[J]，濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014 .12 .

[2]張劍平，孟瑞.也談流行語(yǔ)“哥”[J].湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（6）.

[3]和琳.美女：流行稱(chēng)謂分析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究），2006，（7）.

[4]王海平.小議稱(chēng)呼語(yǔ)“美女”[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究），2006.（12）.