《新聞周刊》6月21日封面文章

今春，1995年后出生的美國(guó)年輕人開(kāi)始步入職場(chǎng)了。這群年輕人十來(lái)歲時(shí)目睹父母在2008年的金融危機(jī)中丟掉飯碗，導(dǎo)致一家人難以保障基本生活，因此他們表現(xiàn)出強(qiáng)烈的實(shí)用主義色彩：先養(yǎng)活自己。22歲的艾莉森夢(mèng)想去聯(lián)合國(guó)工作，但考上賓夕法尼亞大學(xué)后，她還是選了安全風(fēng)險(xiǎn)分析專(zhuān)業(yè)，目前就職于埃森哲咨詢(xún)公司。達(dá)娜也是22歲，眼看美國(guó)公司大幅裁員，覺(jué)得就算自己應(yīng)聘成功也容易失業(yè)，便決定給自己打工，開(kāi)了一家社交媒體管理公司。艾莉森和達(dá)娜反映了美國(guó)“95后”的特點(diǎn)：頭腦靈活，敢想敢干，比父輩更現(xiàn)實(shí)，“收入來(lái)源穩(wěn)定了，才有可能實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想” 。

（楊帆 譯）

日產(chǎn)CEO的丑聞

《文藝春秋》7月特刊封面文章

西川廣人是日本汽車(chē)巨頭日產(chǎn)的首席執(zhí)行官（CEO），最近被指控與戈恩案有密切聯(lián)系。去年，時(shí)任日產(chǎn)董事長(zhǎng)戈恩涉嫌財(cái)務(wù)違規(guī)被日本檢方帶走，一同被帶走的還有時(shí)任代表董事凱利。近日，凱利稱(chēng)，西川是戈恩心腹，也參與該案，卻未被起訴。西川生于1977年，從東京大學(xué)畢業(yè)后便加入日產(chǎn)，曾任歐洲和美洲地區(qū)的管理委員會(huì)主席等職。他曾經(jīng)以現(xiàn)金不足為由，向公司借錢(qián)買(mǎi)不動(dòng)產(chǎn)。凱利說(shuō)，這是因?yàn)槲鞔ㄗ哉J(rèn)老功臣，應(yīng)獲得高于其他管理者的報(bào)酬。日本檢方正在調(diào)查對(duì)西川的指控。短期內(nèi)，他恐怕難以從輿論漩渦中脫身。

（吳童 譯）

地鐵舞者

《紐約時(shí)報(bào)雜志》6月2日封面文章

地鐵里通常比較安靜，人們或刷手機(jī)或靜待到站，大多數(shù)時(shí)候只有車(chē)門(mén)開(kāi)關(guān)和報(bào)站的聲音。但29歲的黑人小伙子伊克·瓊斯打破了沉寂。他拿出手機(jī)播放電子樂(lè)，隨著節(jié)拍跳街舞，每八拍就停在一名乘客面前，伸出拳頭，讓對(duì)方與他擊拳。乘客和瓊斯對(duì)上拳頭的那一刻往往撲哧一聲笑出來(lái)。瓊斯是地鐵舞者，專(zhuān)門(mén)在紐約各大地鐵站表演。近日，他和“走廊鋼琴家”“深夜酒吧脫口秀演員”等11人登上《紐約時(shí)報(bào)雜志》封面。該雜志認(rèn)為，藝術(shù)家在不起眼的地方表演，是紐約成為藝術(shù)之都的重要原因，“真正的藝術(shù)遍布都市的角落”。

（陳霖 譯）