規(guī)劃設(shè)計：北京市園林古建設(shè)計研究院有限公司，北京清華同衡規(guī)劃設(shè)計研究院有限公司，中國建筑設(shè)計研究院有限公司

基于生態(tài)保護、環(huán)境改善和會后利用的需求，北京世界園藝博覽會規(guī)劃落實圍欄區(qū)、非圍欄區(qū)和世園村三大分區(qū)。其中，圍欄區(qū)集中展示世界園藝文化、園藝科技及綠色生態(tài)環(huán)境；非圍欄區(qū)是綠色生活、綠色產(chǎn)業(yè)體驗區(qū)，展示村莊自然面貌，并為圍欄區(qū)提供配套設(shè)施和交通疏散場地；世園村是會前、會時參展人員辦公及住宿配套服務(wù)區(qū)，會時指揮管理中心和交通組織中心。

規(guī)劃綜合考慮展覽需求、交通流線、市政配套、園林景觀等多種因素，順應(yīng)自然地形地貌特點，充分利用現(xiàn)狀山水格局，形成“一心、兩軸、三帶、多片區(qū)”的園區(qū)整體結(jié)構(gòu)布局。

一心，即核心景觀區(qū)，位于圍欄中心位置，是園內(nèi)最主要的游賞組織區(qū)，包括媯汭湖、天田山、永寧閣、中國館、國際館以及媯汭劇場。兩軸，以冠帽山、海坨山為對景，形成正南北向的山水園藝軸和近東西向的世界園藝軸。三帶為媯河生態(tài)休閑帶、園藝生活體驗帶、園藝科技發(fā)展帶，多片區(qū)為中華園藝展示區(qū)、世界園藝展示區(qū)、生活園藝展示區(qū)、自然生態(tài)展示區(qū)和教育與未來展示區(qū)。

1

1 世園會園區(qū)范圍圖/Area division map of Beijing Expo

2 圍欄區(qū)規(guī)劃結(jié)構(gòu)圖/Masterplan structure map of fenced area

3 展園布局圖/Exhibition zones distribution plan

4 世園會鳥瞰效果圖/Aerial view rendering

Considering the needs for ecological protection,environmental improvement, and utilisation after the Expo, the planning divides the whole area into three parts: the fenced area, the non-fenced area,and the Expo Village. Among them, the fenced area concentrates on demonstration of world horticulture, horticultural science and technology,and green eco-environment; the non-fenced area is the experience area for green life and green industry that demonstrates the natural village landscape and provides supporting facilities and transportation evacuation area for the fenced area; and the Expo Village provides space for office and accommodation,and other supporting facilities for the Expo staff before and during the Expo, meanwhile, it is also the general direction and management centre and the transportation organisation centre during the Expo.

Based on a comprehensive consideration on diversified elements including exhibition need,transport streamline, infrastructures, horticultural landscape, etc., the planning follows the natural landform and makes full use of present landscape pattern, forming a general structure and layout that is composed of "one centre, two axes, three belts, and several zones." "One centre" refers to the central landscape area, which is the central position of the fenced area and forms the primary exhibition parts for tourists such as Guirui Lake,Tiantian Mountain, Yongning Pavilion, China Pavilion, International Pavilion, and Guirui Theatre.With Guanmao Mountain and Haituo Mountain as opposite scenery, the "two axes" are composed by the Landscape Horticultural Axis on south-north direction and the World Horticultural Axis on nearly east-west direction. The "three belts" refer to the Gui River Ecological Recreation Belt, the Horticultural Life Experience Belt, the Green Horticultural Science and Technology Development Belt. And the "several zones" include China Horticulture Exhibition Zone, World Horticulture Exhibition Zone, Life Horticulture Exhibition Zone, Natural Ecological Exhibition Zone, and Education and Future Exhibition Zone. (Translated by QIAN Fang)

項目信息/Credits and Data

地點/Location: 北京市延慶區(qū)/Yanqing District, Beijing

客戶/Client: 北京世界園藝博覽會事務(wù)協(xié)調(diào)局/Beijing International Horticultural Exhibition Coordination Bureau

規(guī)劃設(shè)計總負責(zé)人/Head of Masterplanning: 胡潔，嚴(yán)偉，史麗秀/HU Jie, YAN Wei, SHI Lixiu

規(guī)劃設(shè)計團隊/Design Team:

北京清華同衡規(guī)劃設(shè)計研究院有限公司：馬娛，張曉光，楊軍，楊明，王澤怡，梁晨/Beijing Tsinghua Tongheng Urban Planning & Design Institute: MA Yu,ZHANG Xiaoguang, YANG Jun, YANG Ming, WANG Zeyi, LIANG Chen;

北京市園林古建設(shè)計研究院有限公司：侯爽，王賢，夏良慶，李威，李想，胡依然，董彥君，王維琦，肖守慶，李海濤，刑迪，耿曉甫，曹悅，夏文文，趙畫，王超，黃通，劉一雄，劉一婕，于盟，邵娜/Beijing Institute of Landscape and Traditional Architectural Design and Research: HOU Shuang, WANG Xian, XIA Liangqing, LI Wei, LI Xiang, HU Yiran, DONG Yanjun, WANG Weiqi,XIAO Shouqing, LI Haitao, XING Di, GENG Xiaofu, CAO Yue, XIA Wenwen, ZHAO Hua, WANG Chao, HUANG Tong, LIU Yixiong, LIU Yijie, YU Meng, SHAO Na;

中國建筑設(shè)計研究院有限公司：李存東，景泉，趙文斌，劉環(huán)，黎靚，路璐，關(guān)午軍，李曉韻，李旸，楊陳，盛金龍，馮然，方軻，譚喆，馮凌志，孫文浩，張云璐，周艦，孫昊，劉子渝/China Architecture Design & Research Group: LI Cundong, JING Quan, ZHAO Wenbin, LIU Huan, LI Liang, LU Lu, GUAN Wujun, LI Xiaoyun, LI Yang, YANG Chen, SHENG Jinlong, FENG Ran, FANG Ke, TAN Zhe, FENG Lingzhi, SUN Wenhao, ZHANG Yunlu, ZHOU Jian, SUN Hao, LIU Ziyu

3

項目面積/Project Area: 960hm2（圍欄區(qū)約503hm2，非圍欄區(qū)約399hm2，世園村約58hm2）/960hm2(Fenced area 503hm2, non-fenced area 399hm2, Expo Village 58hm2)

設(shè)計時間/Design Period: 2014-2016

竣工時間/Completion Time: 2019

攝影/Photos: 許雅靖/XU Yajing (fig.5-8,11)，刑迪/XING Di (fig.9)，王賢/WANG Xian (fig.10)，王澤怡/WANG Zeyi(fig.12,14)，謝麟冬/XIE Lindong (fig.13)，中國建筑設(shè)計研究院景觀生態(tài)環(huán)境建設(shè)研究院/China Architecture Design & Research Group (fig.15-21)

4

5

WA：本規(guī)劃是怎樣通過建筑、景觀設(shè)計呼應(yīng)世園會“綠色生活，美麗家園”這個主題的？

嚴(yán)偉：《園冶》講“相地立基，造園之始也”，任何設(shè)計都有源起。世園會園區(qū)總體規(guī)劃落筆源起于設(shè)計任務(wù)書的設(shè)計理念“讓園藝融入自然，讓自然感動心靈”。園區(qū)設(shè)計的整體目標(biāo)是在追求表現(xiàn)自然、融入自然和歌頌自然。所以尋找和營造這個自然感動心靈點是設(shè)計開始的首要任務(wù)之一。“居于山水之間”是中國人理想中的美麗家園；“雖由人做宛自天開”是中國園林重要的造園思想。園區(qū)規(guī)劃依托這個思想，期望園區(qū)環(huán)境向外能融入延慶的大山大水，于內(nèi)能“可游可居，可行可望”有步移景異的綠色體驗。

胡潔：世園會展示的不僅是園林園藝，更是展示我國生態(tài)文明建設(shè)成果，弘揚綠色發(fā)展理念、推動經(jīng)濟發(fā)展方式和居民生活方式轉(zhuǎn)變的窗口。首先，延慶地處獨特的生態(tài)走廊，要基于當(dāng)?shù)氐淖匀毁Y源稟賦，結(jié)合京津冀協(xié)同發(fā)展和2022年北京冬奧會形成一體化方案，形成具有戰(zhàn)略高度的規(guī)劃思路。其次，在園區(qū)規(guī)劃設(shè)計中，生態(tài)環(huán)境保護、節(jié)儉適宜等理念貫穿于整個方案。世園會的選址地環(huán)境優(yōu)美，能夠遠眺冠帽山和海陀山，媯水河穿過園區(qū)蜿蜒而過，而延慶區(qū)在整個北京市規(guī)劃中的區(qū)級發(fā)展定位，首要的就是生態(tài)保護。為此，整體設(shè)計規(guī)劃秉持的理念是不要用人為的建設(shè)去破壞原有的自然景觀，而是將園藝科學(xué)與生態(tài)優(yōu)化相結(jié)合，讓園區(qū)融入大山大水，與自然景觀共同成為游客參觀的主要風(fēng)景。同時在建設(shè)的全過程中，堅持低影響開發(fā)，少動土、少挖湖、少堆山，研究地理、順形造景，通過微調(diào)實現(xiàn)雨水徑流引導(dǎo)，在借助地勢條件前提下，最終實現(xiàn)生態(tài)景觀“海綿”建設(shè)。

史麗秀：北京世界園藝博覽會，是級別最高、規(guī)模最大的園林專業(yè)類世界級博覽會，成為了我國園林景觀事業(yè)發(fā)展的一個新高度。在園區(qū)景觀設(shè)計及建筑周邊景觀設(shè)計上，我們力求通過生態(tài)和園藝的方式，將人的行為事件作為場地設(shè)計推動力，將人的主觀性與自然的存在性有效融合，從而體現(xiàn)“綠色生活，美麗家園”的主題。設(shè)計立意以“園·藝”相關(guān)聯(lián)內(nèi)容為依托，選取自然界中的物質(zhì)作為表達主題的介質(zhì)，利用“老樹記憶”“種子的故事”“蝶戀花”3條設(shè)計線索，通過抽象、提煉、解構(gòu)、重組等設(shè)計手法，凝練出適合于世界園藝展示區(qū)公共景觀內(nèi)在的設(shè)計語言，探尋出適合展示區(qū)的融于山、水、林、人之間的設(shè)計風(fēng)格，從而傳遞設(shè)計者對于自然、對于生命的尊重與情感的表達，創(chuàng)造出與自然山水和諧共生的現(xiàn)代景觀。

6

5 山水園藝軸實景/View of landscape horticultural axis

6 九州花境-巖石園/Jiuzhou Flower Border-The Rock Garden

在園區(qū)的建筑設(shè)計當(dāng)中，景觀與建筑設(shè)計同步進行一體化設(shè)計，綜合體現(xiàn)綠色生態(tài)理念。中國館設(shè)計融入大地，景觀與建筑相得益彰，形成風(fēng)景中的建筑；媯汭劇場景觀呼應(yīng)建筑大跨度結(jié)構(gòu)形態(tài)，景觀與建筑風(fēng)貌相協(xié)同，與周邊場地相協(xié)調(diào)，形成兩者相融合的園區(qū)特色；生活體驗館留住場地記憶，保留現(xiàn)狀柳樹，再現(xiàn)市井生活，形成充滿場地記憶的生活場景記憶，構(gòu)筑具有體驗感的農(nóng)耕場地景觀意向。

WA：在本規(guī)劃中最能夠體現(xiàn)綠色、生態(tài)、可持續(xù)的設(shè)計策略是什么？

嚴(yán)偉：體現(xiàn)“綠色生態(tài)”是本次設(shè)計工作的基本思維和重要目標(biāo)，一直貫穿于設(shè)計全過程。對于這類大型文化項目，我想可持續(xù)概念應(yīng)該是從兩個方面來闡釋。一是生態(tài)層面，通過綜合設(shè)計平衡，我們留住了場地上的5萬棵大樹，保住了生態(tài)本底。同時通過對現(xiàn)狀溝渠、魚塘的生態(tài)化改造，我們在園區(qū)中建立了一套生態(tài)海綿體系，每年可收集雨水幾十萬立方米，既完善了園區(qū)水體自凈，又減少了對北側(cè)媯河的污染。第二層面我強調(diào)的是對中國文化的可持續(xù)傳承。我們利用原有村落肌理規(guī)劃園藝小鎮(zhèn)，延續(xù)了原有山水林田村的場地記憶；我們用山水園藝軸的序列表達了中華園藝的起源與發(fā)展；九州花境十大名花園、天田山永寧閣的營造，都延續(xù)了中國特有的天人合一，于物言志的文化思想和景觀特色。

胡潔：我們充分保護并利用園區(qū)內(nèi)良好的本底條件，全面貫徹“生態(tài)優(yōu)先、師法自然”的規(guī)劃理念，處理好自然生態(tài)與人工建設(shè)的關(guān)系。第一，最大限度保留生態(tài)本底，在園區(qū)最大程度地保留了濕地、林田肌理、林地、植被；第二，實施適量、低干擾的人工建設(shè)。嚴(yán)格控制建設(shè)規(guī)模；展館采用本土化、天然材料建設(shè)，順應(yīng)山形和水勢，減少對環(huán)境的干擾；第三，采用國際一流的生態(tài)標(biāo)準(zhǔn)。在海綿園區(qū)建設(shè)、復(fù)合能源利用、生態(tài)濕地建設(shè)、固廢綜合處理及綠色智能建筑多方面趕超國際水平；第四，以園區(qū)內(nèi)的建設(shè)帶動園區(qū)周邊道路景觀整治、村莊風(fēng)貌改善、媯水河污染治理和環(huán)境提升等，努力建設(shè)山更綠、水更凈、天更藍、空氣更清新、人民更幸福的美麗延慶，提升區(qū)域生態(tài)環(huán)境質(zhì)量，實踐生態(tài)文明建設(shè)。

史麗秀：一是尊重場地，遵循原有地貌，留住場地記憶。留住場地中先于我們來到場地中的老樹，留住一份鄉(xiāng)愁。國際展園區(qū)東北側(cè)面積約8500m2的現(xiàn)狀刺槐林，一條南北方向約1000m長的大柳樹路，以及若干個現(xiàn)狀楊樹群落，經(jīng)過整體設(shè)計，科學(xué)的搭配，合理的避讓，形成具有場地歷史印記的特色植物群落，撐起了國際展園區(qū)生態(tài)空間的綠色骨架；

二是海綿策略，收集雨水形成雨水花園。在尊重現(xiàn)狀、順應(yīng)自然的設(shè)計理念下，利用現(xiàn)狀低洼的地勢積存雨水，開辟出一片質(zhì)樸、生態(tài)的雨水花園。作為東北片區(qū)的地勢低點，雨水花園承接了國際展

7

8

9

10

11

7 永寧閣/Yongning Pavilion

8 日新苑/Daily New Court

9 牡丹臺/Peony Platform

10 晴日臺/Sun Platform

11 絲路驛站/Silk Road Post

12

13

14

12 自然生態(tài)區(qū)木棧道/Wooden plank road of Natural Ecological Exhibition Zone

13 自然生態(tài)區(qū)觀景平臺/View platform of Natural Ecological Exhibition Zone

14 自然生態(tài)區(qū)濕地區(qū)/Wetland area of Natural Ecological Exhibition Zone區(qū)范圍一半左右以及生活體驗館場館內(nèi)全部的雨水排放，形成旱雨兩宜、安全保障、低碳經(jīng)濟的可持續(xù)綠色空間；

三是交互體驗，將植物生長因素融入園區(qū)。將土壤、溫度、水份、微風(fēng)、陽光五大因子融入設(shè)計，以交互式體驗設(shè)施為媒介，增強人與自然的感知。

四是整體統(tǒng)籌，注重公共空間體驗性。國際展園區(qū)統(tǒng)籌展園外圍公共區(qū)域，設(shè)計的重點在于入口廣場與集散公共廣場，通過種子的故事、農(nóng)耕灌溉等主題性的交互體驗場所，形成具有園藝人文體驗的國際展園區(qū)。

WA：在設(shè)計和實施過程中，遇到的最大的挑戰(zhàn)是什么？

胡潔：挑戰(zhàn)之一是在時間緊迫、任務(wù)繁重，多專業(yè)并行作業(yè)這樣復(fù)雜的條件下，需要最大程度地保持場地原有良好的自然風(fēng)貌，而后才是設(shè)計建設(shè)。在項目的總體過程中，團隊通過科學(xué)細致的研究，所有新的建設(shè)都“躲避”了樹林、濕地等保護區(qū)。我們不僅保留了所有大樹，還增種了很多植物，增加了場地生物多樣性。我們在媯河畔一片約10hm2的綠地融入了小生境設(shè)計，這個新的植物群落未來將可吸引多種在城區(qū)不常見的動物品種。我們希望在這里，讓大自然的交響樂與人類和諧相融，共譜人與自然同頻共生的華美樂章。

史麗秀：設(shè)計中多專業(yè)組織與協(xié)調(diào)。世園會作為A1級國際園藝博覽會，具有綜合性強，專業(yè)級別高，多專業(yè)交叉等特點，需要整合多個專業(yè)，多個部門及多個系統(tǒng)共同設(shè)計，這些內(nèi)容相互制約又相互影響。例如人流量的需求，流線主導(dǎo)的方向，交通組織的銜接，地下管廊通風(fēng)口功能和美觀性，建筑空間的銜接，國際展園片區(qū)中各個國家設(shè)計需求的變化等。這些都需要用設(shè)計的方法，尋求最優(yōu)的解決方案，從而達到理想的設(shè)計功能需求及效果。

實施中多團隊實施與交叉。世園會作為國家重點項目，對設(shè)計、施工、管理、運營的要求都非常高，在一個專業(yè)眾多、部門復(fù)雜、系統(tǒng)龐大、工期緊張的框架下如何保證設(shè)計效果的呈現(xiàn)，是對我們設(shè)計方及整個世園會團隊的考驗及要求標(biāo)準(zhǔn)。從前期的各專業(yè)交互設(shè)計，到施工時各方的交叉施工，以及后期的各部門交接，我們都面臨著各方面的要求及壓力，其中最大的壓力還是來源于團隊對設(shè)計效果

15

16

17

15 跳泉/Jump fountain

16 同心圓涌泉/Concentric circles fountain

17 體驗帶/Experience zone的自我要求。我們力求把最能體現(xiàn)世園會理念的設(shè)計更好的呈現(xiàn)出來，我們努力把最能服務(wù)游客的設(shè)施落地到位，我們尋求最優(yōu)的解決方案處理現(xiàn)場的施工問題及矛盾。4 年的設(shè)計周期中我們克服的困難終將成為以后設(shè)計中的寶貴經(jīng)驗，也將推動著我們向社會呈現(xiàn)出更好的設(shè)計作品及行業(yè)風(fēng)貌。

另外，地域物候特點展示時段的要求，開園時間早春季相植物材料的制約，以及冬季施工與工法的限制，成為我們在實施過程中需要重點組織的問題。

嚴(yán)偉：單從規(guī)劃層面講，園區(qū)又大又平的場地特征對于一個博覽園的游賞組織和景觀特色營造來說是最大的挑戰(zhàn)。“一心兩軸三帶多片區(qū)”的園區(qū)結(jié)構(gòu)體系成為后面設(shè)計工作的重要保障。因為這個體系不是機械的圖紙結(jié)構(gòu)，而是對場地自然而然的提取。這個體系既能與周邊的大山大水互動，也與內(nèi)部的自然本底和游賞功能互動，起到了引領(lǐng)作用。另外，園區(qū)建筑風(fēng)格如何確定，討論起來往往會是一個很糾結(jié)的議題。從規(guī)劃理念上講都希望世園的建筑是隱于山林、融入自然，強調(diào)建筑與園藝共生，城市與山水合一。到了實操層面，各個主館建筑更是各顯神通努力融入自然。比如中國館選擇覆土建筑模式結(jié)合梯田肌理，國際館選取化整為零的單元花傘模式，都是很好的表達。但是，畢竟有功能，有體量，博覽建筑也無法完全依循園林建筑的思維模式，所以幾個主體建筑出來后還是比較強勢。因此，我們明確公共區(qū)的休憩服務(wù)建筑要從形態(tài)、材料、色彩上呼應(yīng)附近的主場館建筑，做到和諧統(tǒng)一，融于自然?！耙噪[為先”，建筑的風(fēng)格倒不用那么糾結(jié)了。從實際建成效果看，永寧閣的高點控制，日新苑、垂虹橋的畫面構(gòu)成，牡丹臺的觀景畫框，絲路廊架的遮蔭聯(lián)絡(luò)還是達到了預(yù)期效果。

團隊自2015年參加園區(qū)總體規(guī)劃設(shè)計競賽開始，有幸參與了園區(qū)公共區(qū)總體環(huán)境建設(shè)的全部過程?；赝? 年，感慨萬千。我想這可能是這類國家級重點工程的復(fù)雜性、綜合性因素，導(dǎo)致設(shè)計工作的普遍常態(tài)。一個設(shè)計經(jīng)歷5 年，會是一種磨練。多專業(yè)復(fù)合設(shè)計——是一個互補、妥協(xié)的過程，是一個歷練團隊培養(yǎng)人的過程，是提升站位、開闊視野的過程。你能慢慢體會到設(shè)計的一些本質(zhì)。設(shè)計是打磨、是平衡、是糾結(jié)、是包容、是情懷、是國情、是夜、夜、夜……對于風(fēng)景園林行業(yè)來說，也許最好的設(shè)計就是能把最好的自然呈現(xiàn)給大家——自然是萬源之源。

18

19

20

21

18.19 國際軸/International axis

20 保留刺槐林/Reserved Robinia pseudoacacia forest

21 雨水花園/Rainwater garden